Übersetzung für "Central exclusion database" in Deutsch
Therefore,
they
should
have
access
to
the
information
contained
in
the
central
exclusion
database,
which
was
created
to
protect
the
financial
interests
of
the
Union,
and
should
take
it
into
account
under
their
responsibility
for
the
award
of
contracts
under
their
procurement
rules.
Daher
sollten
sie
Zugang
zu
den
Angaben
haben,
die
in
der
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
geschaffenen
zentralen
Ausschlussdatenbank
enthalten
sind,
und
diese
Angaben
in
eigener
Verantwortung
berücksichtigen,
wenn
sie
auf
der
Grundlage
ihrer
Vergabevorschriften
Aufträge
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
therefore
encourage
Member
States
to
adopt
guidelines
for
authorities
at
national
level
to
ensure
that
notifications
are
properly
communicated
to
the
Commission’s
Central
Exclusion
Database
(CED).
Die
Kommission
wird
die
Mitgliedstaaten
daher
ermutigen,
Leitlinien
für
ihre
nationalen
Behörden
auszugeben,
durch
die
sichergestellt
wird,
dass
alle
Meldungen
ordnungsgemäß
an
die
zentrale
Ausschlussdatenbank
der
Kommission
weitergeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
210
concerning
detailed
rules
on
the
central
exclusion
database,
including
the
definition
of
standardised
procedures
and
technical
specifications
for
the
operation
of
the
database.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
zentrale
Ausschlussdatenbank
zu
erlassen,
einschließlich
Die
Kommission
legt
einheitliche
Verfahren
sowie
die
technischen
Modalitäten
für
den
Betrieb
der
Datenbank
fest.
DGT v2019
The
Union
body
shall
participate
in
the
central
exclusion
database
set
up
and
operated
by
the
Commission
pursuant
to
Article
108
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012.
Die
Unionseinrichtung
beteiligt
sich
an
der
gemäß
Artikel
108
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
von
der
Kommission
errichteten
und
betriebenen
zentralen
Ausschlussdatenbank.
DGT v2019
Given
that
the
use
of
the
ECB
and
the
EIBown
resources
is
of
financial
interest
to
the
Union,
they
should
be
given
access
to
the
information
contained
in
the
central
exclusion
database,
which
was
created
to
protect
the
Union's
financial
interests.
Da
die
Verwendung
der
eigenen
Mittel
der
EZB
und
der
EIB
die
finanziellen
Interessen
der
Union
berührt,
sollte
ihnen
Zugang
zu
den
Angaben
gewährt
werden,
die
in
der
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
geschaffenen
zentralen
Ausschlussdatenbank
enthalten
sind.
DGT v2019
A
provision
is
introduced
in
Articles
95
FR
for
the
ECB
and
EIB
to
give
them
access
to
the
central
exclusion
database
on
the
same
footing
as
EU
institutions.
Mit
Artikel
95
HO
werden
der
EZB
und
der
EIB
hinsichtlich
des
Zugangs
zur
zentralen
Datenbank
der
ausgeschlossenen
Bieter
die
gleichen
Rechte
wie
den
übrigen
EU-Organen
zuerkannt.
TildeMODEL v2018
The
PPP
body
shall
participate
in
the
central
exclusion
database
set
up
and
operated
by
the
Commission
pursuant
to
Article
108
of
the
general
Financial
Regulation.
Die
PPP-Einrichtung
beteiligt
sich
an
der
zentralen
Ausschlussdatenbank,
die
nach
Artikel
108
der
Haushaltsordnung
von
der
Kommission
errichtet
und
betrieben
wird.
DGT v2019
The
central
exclusion
database
set
up
and
operated
by
the
Commission,
shall
contain
details
of
candidates
and
tenderers
which
are
in
one
of
the
situations
referred
to
in
Article
106,
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
109(1)
and
point
(a)
of
Article
109(2).
Die
Kommission
errichtet
und
betreibt
eine
zentrale
Ausschlussdatenbank.
In
ihr
werden
Angaben
zu
den
Bewerbern
und
Bietern
erfasst,
auf
die
einer
der
in
Artikel
106
sowie
Artikel
109
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Ausschlussgründe
zutrifft.
DGT v2019