Übersetzung für "Center pillar" in Deutsch
What
was
really
holding
everything
together
was
the
titanium
rod
or
rebar
in
the
center
of
the
pillar.
Was
wirklich
alles
zusammenhielt,
waren
die
Titanstangen
oder
der
Betonrippenstahl
in
der
Mitte
der
Säule.
ParaCrawl v7.1
A
façade
presents
two
ogival
arcades
sustained
in
the
center
by
a
pillar.
Die
Fassade
hat
zwei
spitze
Arkadenbögen,
die
in
der
Mitte
von
einer
Säule
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rearward
pillar
6,
which
is
also
called
the
B-pillar,
lock
pillar
or,
in
the
case
of
4-door
vehicles,
the
center
pillar,
is
placed
in
a
butt-jointed
manner
on
the
side
member
4
disposed
underneath
it
and
is
fixedly
connected
with
it.
Die
hintere
Säule
6,
die
auch
als
B-Säule,
Schloßsäule
oder
bei
4-türigen
Fahrzeugen
als
Mittelsäule
bezeichnet
wird,
ist
stumpf
auf
den
untenliegenden
Längsträger
4
aufgesetzt
und
mit
diesem
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
also
possible
to
retain
one
of
the
two
extrusions
forming
the
center
pillar
in
different
models
of
the
vehicle.
Durch
diese
Maßnahme
ist
es
auch
möglich,
bei
verschiedenen
Aufbauvarianten
eines
der
beiden
die
Mittelsäule
bildenden
Strangpreßprofile
beizubehalten.
EuroPat v2
The
proposed
center
pillar
of
the
present
invention
has
a
further
advantage
in
that
only
alteration
of
one
of
the
two
extrusions
is
necessary
in
the
event
of
a
desired
technical
or
optical
modification,
while
the
second
extrusion
having
a
uniform
cross
section
can
be
used
without
change.
Bei
der
vorgeschlagenen
Mittelsäule
kommt
der
Vorteil
hinzu,
daß
bei
einer
technischen
oder
optischen
Änderung
ggf.
nur
eines
der
beiden
Strangpreßprofile
abgeändert
werden
muß,
währenddessen
das
zweite
Strangpreßprofil
unverändert
übernommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
lower
region
of
the
center
pillar
1
is
received
by
a
bottom
most
lengthwise
member
5,
commonly
known
as
a
door
sill.
Der
untere
Bereich
der
Mittelsäule
1
wird
von
einem
Längsträger
5,
gewöhnlich
als
Türschweller
bezeichnet,
aufgenommen.
EuroPat v2
To
produce
the
tapering
center
pillar
according
to
the
invention,
the
side
of
the
first
extrusion
is
trimmed
or
cut
out
at
an
acute
angle
a
over
a
large
portion
of
its
length.
Zur
Erzielung
der
konisch
ausgestalteten
Mittelsäule
ist
gemäß
der
Erfindung
das
erste
Stangpreßprofil
über
einen
großen
Teil
seiner
Länge
entsprechend
dem
Winkel
a
beschnitten.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
center
pillar
1
is
connected,
preferably
by
welding,
to
a
roof
stringer
3
(only
a
portion
of
which
is
shown)
of
the
motor
vehicle
body.
Das
obere
Ende
der
Mittelsäule
1
ist
durch
Schweißung
mit
einem
Dachholm
3
(nur
abschnittsweise
dargestellt)
des
Personenkraftwagens
verbunden.
EuroPat v2
A
method
for
the
production
of
a
vehicle
body
is
furthermore
known
from
German
Patent
Document
DE
3
413
228
A1
in
which
the
initial
assembly
of
the
vehicle
body
is
completed
without
a
center
pillar
and
is
fully
painted.
Es
ist
weiter
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Fahrzeugkarosserie
bekannt
(DE
3
413
228
A1),
bei
dem
die
Fahrzeugkarosserie
ohne
Mittelsäule
aufgebaut
und
fertig
lackiert
wird.
EuroPat v2
However,
solutions
are
also
conceivable
in
which
the
center
pillar
does
not
form
the
outer
skin,
but
rather
is
covered
by
the
two
side
passenger
doors,
so
that
machining
of
the
weld
areas
is
unnecessary.
Es
sind
jedoch
auch
Lösungen
denkbar,
bei
denen
die
Mittelsäule
nicht
die
Außenhaut
bildet,
sondern
durch
die
beiden
Seitentüren
abgedeckt
ist,
so
daß
die
Bearbeitung
ggf.
entfallen
kann.
EuroPat v2
The
fastening
of
the
center
pillar
to
the
roof
stringer
and
bottom
lengthwise
sill
member
may
be
done
by
welding
or
by
a
detachable
joint.
Die
Befestigung
der
Mittelsäule
am
Dachholm
bzw.
Längsträger
kann
durch
Schweißen
oder
durch
eine
lösbare
Verbindung
erfolgen.
EuroPat v2
For
fastening
by
detachable
joint,
it
is
possible
to
mount
the
center
pillar
during
a
late
stage
in
the
assembly
of
the
vehicle
in
order
to
permit
unobstructed
side
access
to
a
robotic
machine
or
related
automated
handling
equipment
for
the
insertion
and
installation
of
large
pieces
of
interior
components
to
the
vehicle
passenger
compartment.
Bei
der
letztgenannten
Befestigungsart
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
beim
Montagevorgang
des
Fahrzeuges
die
Mittelsäule
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
montieren,
um
vorher
mit
Handhabungsautomaten
größere
Innenausstattungsteile
von
der
Seite
her
in
das
Fahrzeuginnere
einführen
und
montieren
zu
können.
EuroPat v2
In
a
more
understandable
way:
the
staircase,
which
is
somewhat
steeper,
shows
that
man,
when
he
has
once
become
an
independent
moral
being,
proceeds
forwards
and
upwards
with
more
difficulty
with
drops
of
insight,
than
the
red
fluid
which
easily
rises
and
falls
in
the
center
of
the
pillar,
which
is
still
veiled
in
the
free
moral
man,
but
still
shows
clearly
enough,
which
way
is
the
most
suitable
and
the
least
cumbersome
to
attain
the
true
height
of
life.
Noch
verständlicher
gesprochen
bezeigt
die
etwas
steiler
aufwärts
gehende
Treppe,
dass
der
Mensch,
wenn
er
einmal
zu
einer
selbständig
moralischen
Wesenheit
geworden
ist,
durch
die
alleinigen
Tropfen
der
Erkenntnis
schwerer
vorwärts
und
aufwärts
kommt,
als
wie
ihm
da
anzeigt
der
rote
in
der
Mitte
der
Säule
leicht
auf-
und
absteigende
Saft,
durch
welchen
dem
freien
moralisch
gewordenen
Menschen
noch
etwas
verhüllt,
aber
doch
fasslich
klar
genug
gezeigt
wird,
welcher
Weg
zur
Erreichung
der
wahren
Höhe
des
Lebens
der
tauglichste
und
am
wenigsten
beschwerliche
ist.
ParaCrawl v7.1
The
upper
end
of
shoulder
belt
segment
1,
which
is
also
not
shown,
is
connected
to
a
retractor,
which
is
not
illustrated
and
which
is
disposed,
for
example,
in
the
center
pillar.
Das
ebenfalls
nicht
gezeigte
obere
Ende
des
Schultergurtabschnittes
1
ist
mit
einem
nicht
dargestellten
Retraktor
verbunden,
der
zum
Beispiel
in
der
B-Säule
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
be
precise,
this
relates
in
particular
to
the
two
adjacent
vertical
frame
struts
of
the
window
frames
in
the
area
of
the
center
pillar
of
the
vehicle.
Und
zwar
kommen
hier
insbesondere
die
beiden
benachbarten
vertikalen
Rahmenholme
der
Fensterrahmen
im
Bereich
der
Mittelsäule
des
Fahrzeugs
in
Betracht.
EuroPat v2
The
bodywork
part
to
be
covered
with
paint
film
may,
for
example,
be
a
vertical
limb,
which
is
located
in
the
area
of
the
center
pillar
of
a
vehicle,
of
a
window
frame
in
a
side
door,
whose
outer
surface
requires
the
film
blank
to
have
an
elongated
shape.
Bei
dem
mit
Lackfolie
zu
überziehenden
Karosserieteil
kann
es
sich
z.B.
um
einen
im
Bereich
der
Mittelsäule
eines
Fahrzeugs
liegenden,
vertikalen
Schenkel
eines
Fensterrahmens
einer
Seitentür
handeln,
der
hinsichtlich
seiner
Außenfläche
eine
längliche
Form
des
Folienzuschnitts
erfordert.
EuroPat v2
Thus
it
is
necessary
to
protect
the
occupants
very
early
on
against
injuries
from
striking
the
center
pillar
or
the
window
pane
by
activating
the
appropriate
protective
devices,
for
example
window
bags.
Es
ist
also
notwendig,
die
Insassen
zu
einem
sehr
frühen
Zeitpunkt
durch
Aktivierung
der
geeigneten
Schutzeinrichtungen,
zum
Beispiel
Windowbags,
vor
Verletzungen
durch
einen
Aufprall
an
die
B-Säule
oder
die
Fensterscheibe
zu
schützen.
EuroPat v2
From
here
you
can
attach
the
beautiful
plate
above
with
a
short
but
delicate
cross
to
the
left
(VI)
going
to
take
a
showy
crack
that
goes
up
the
pillar
along
the
edge,
follow
it
until
it
ends
at
the
edge
and
from
there
with
a
very
delicate
cross
towards
the
right
(VII)
you
go
to
take
another
crack
that
goes
up
the
center
of
the
pillar
up
to
its
summit,
on
which
is
located
the
ledge
where
it
stops.
Von
hier
greift
er
die
schöne
überwiegende
Platte
mit
einer
kurzen,
aber
empfindlicher
Querstange
nach
links
(VI)
eine
eklatanten
Lücke
nehmen
gehen,
die
die
Säule
entlang
der
Kante
klettert,
folgen,
bis
es
nicht
an
der
Ecke
aufhört
und
von
dort
mit
einem
empfindlichen
Bolzen
nach
rechts
(VII)
wird
anderen
Riss
nehmen,
die
durch
die
Mitte
der
Säule
steigt
bis
zur
Krone,
wird
es
auf
die
Leiste
platziert,
wo
sie
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1