Übersetzung für "Center of balance" in Deutsch
It
brought
me
back
to
my
center
and
balance
of
self
and
Spirit.
Es
brachte
mich
zurück
zu
meiner
Mitte
und
meinem
Ausgleich
zwischen
Selbst
und
Geist.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
each
spring
element
can
be
moved
into
two
extreme
positions
means
that
four
different
positions
of
the
center
of
the
balance
arm,
and
thus
of
the
quadrant,
are
possible.
Dadurch
dass
jedes
Federelement
in
zwei
äussersten
Lagen
gebracht
werden
kann,
sind
vier
verschiedenen
Positionen
des
Mittens
des
Waagearmes
Möglich
und
damit
des
Quadrantes.
EuroPat v2
Now,
it's
dependent
on
rhythm,
and
keeping
a
center
of
balance.
Jetzt
ist
es
abhängig
vom
Rhythmus
und
die
Balance
zu
halten
und,
wenn
es
fällt,
darunter
zu
gehen.
QED v2.0a
In
order
to
shift
the
center
of
balance,
a
loop
for
attaching
weights
can
be
found
on
the
tripod.
Um
den
Schwerpunkt
zu
verlagern
befindet
sich
am
Stativ
eine
Öse,
die
das
Anbringen
von
Gewichten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
While
technology
offers
more
and
more
instruments
for
one
to
grasp
different
processes
and
various
types
of
data,
the
center
balance
of
economic
activity
shifts
to
the
most
accurate
definition
of
the
problem
or
a
task,
the
investigation
of
the
given
conditions
and
search
for
the
answers
and
solutions.
Während
die
Technik
dem
Menschen
immer
mehr
Instrumente
zur
Hand
gibt,
um
Prozesse
und
Daten
zu
beherrschen,
verlagert
sich
der
Schwerpunkt
wirtschaftlichen
Handelns
zur
Formulierung
der
richtigen
Fragestellung
und
zur
Erforschung
verhaltensbedingter
Gegebenheiten
und
Antworten.
ParaCrawl v7.1
However,
remember
that
your
center
of
balance
is
off
and
that
your
body
will
have
less
resources
available
to
devote
to
recovering.
Vergiss
dabei
aber
nicht,
dass
sich
der
Schwerpunkt
deines
Körpers
etwas
verlagert
hat,
was
sich
auf
deine
Balance
auswirkt,
und
dass
dein
Körper
weniger
Ressourcen
hat,
sich
von
Anstrengungen
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
The
pivot
bearing
device
that
assigns
the
back
and
head
support
(5)
to
the
foot
(2)
by
means
of
the
lever
arm
(15)
is
preferably
allocated
to
the
back
support
or
the
lower
back
support
(5
a)
so
that
the
center
of
balance
of
the
upper
body
of
the
lying
person
rests
on
the
pivot
bearing
device
or
in
short
distance
thereto.
Die
Schwenklagervorrichtung,
die
die
Rücken-
und
Kopfaufnahme
(5)
über
den
Hebelarm
(15)
dem
Standfuss
(2)
zuordnet,
ist
vorteilhaft
der
Rückenaufnahme
oder
der
unteren
Rückenaufnahme
(5a)
zugeordnet,
so
dass
der
Schwerpunkt
des
Oberkörpers
der
liegenden
Person
auf
der
Schwenklagervorrichtung
oder
in
geringem
Abstand
dazu
ruht.
EuroPat v2
Beyond
its
definition
as
the
word,
from
the
spiritual
point
of
view
is
an
energetic
Center
of
balance
and
purification
which
helps
to
transform
the
mind
and
the
environment.
Über
seine
Definition
als
das
Wort
ist
aus
spiritueller
Sicht
eine
energetische
Zentrum
des
Gleichgewichts
und
der
Reinigung,
die
hilft,
um
den
Geist
und
die
Umwelt
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
If
we
can
find
that
center
point
of
balance
between
past
and
future,
old
and
new
ways
of
being,
doing
and
perceptions,
we
will
find
ourselves
large
enough
to
walk
easily
upon
the
mesh
of
the
tapestry
of
Oneness.
Wenn
wir
den
Mittelpunkt
in
der
Balance
zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft,
alten
und
neuen
Seinswegen,
Handlungen
und
Wahrnehmungen
finden,
dann
wird
es
für
uns
ein
Leichtes
sein
auf
dem
Netz
des
Gewebes
des
Einsseins
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Suits
are
the
center
of
balance
between
tradition
and
innovation,
timeless
elegance
and
contemporary
dynamism.
Der
Anzug
ist
ein
grundlegender
Mittelpunkt
des
Gleichgewichts,
über
den
Tradition
und
Innovation,
zeitlose
Eleganz
und
moderne
Dynamik
gegenübergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
keeping
your
body
close
to
the
wall
you
keep
your
center
of
balance
over
your
center
of
mass
and
relieve
pressure
on
your
grip.
Indem
Sie
Ihren
Körper
nahe
an
der
Wand
halten,
halten
Sie
Ihren
Schwerpunkt
im
Gleichgewicht
über
Ihren
Schwerpunkt
und
entlasten
Ihren
Griff.
ParaCrawl v7.1
The
camera
plate
can
be
adjusted
in
height
and
length
and
therefore
be
adjusted
perfectly
to
the
position
and
the
center
of
balance
of
the
camera-lens
combination.
Die
Kameraplatte
ist
höhen-
und
längsverstellbar
und
kann
somit
optimal
an
die
Position
bzw.
den
Schwerpunkt
der
Kamera-Objektiv-Kombination
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
trying
to
look
forward,
you
will
lose
your
balance,
it
is
best
to
look
at
your
hand
to
create
a
center
of
balance.
Wenn
du
geradeaus
zu
schauen
versuchst,
wirst
du
wahrscheinlich
das
Gleichgewicht
verlieren.
Schau
am
besten
auf
deine
Hände,
um
einen
zentralen
Schwerpunkt
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
keep
your
center
of
gravity
balanced
in
a
forward-backward
direction.
Sie
sollten
auch
Ihren
Schwerpunkt
in
einer
Vorwärts-Rückwärts-Richtung
ausgeglichen
halten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
also
allows
a
substantially
mirror-symmetrical
arrangement
relative
to
the
center
plane
of
the
balancing
shaft.
Gleichzeitig
wird
dadurch
auch
eine
im
Wesentlichen
spiegelsymmetrische
Anordnung
zur
Mittelebene
der
Ausgleichswelle
ermöglicht.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
or
reduce
the
possibility
of
rollovers
during
braking
or
acceleration,
conventional
vehicles
have
design
features
such
as
a
long
wheelbase,
a
low
center
of
gravity,
a
balanced
axle
load
distribution
or
low
braking
or
propulsive
power.
Herkömmliche
Kraftfahrzeuge
wiesen
zur
Vermeidung
bzw.
Erschwerung
von
Überschlägen
während
Brems-
oder
Beschleunigungsvorgängen
Konstruktionsmerkmale
wie
beispielsweise
einen
langen
Radstand,
einen
tiefen
Schwerpunkt,
eine
ausgewogene
Achslastverteilung
oder
eine
geringe
Brems-
oder
Antriebsleistung
auf.
EuroPat v2
Because
of
the
rigid
end
pieces,
in
the
known
roller
cover,
there
occurs
virtually
no
automatic
centering
capable
of
balancing
lateral
tolerances
in
the
automobile
body.
Wegen
der
starren
Endstücke
erfolgt
bei
dem
bekannten
Abdeckrollo
praktisch
keine
automatische
Zentrierung,
die
in
der
Lage
ist,
seitliche
Toleranzen
in
der
Karosserie
auszugleichen.
EuroPat v2
The
solutions
for
mass
centering
and
balancing
of
crankshafts
as
well
as
other
vehicle
components
are
individually
tailored
for
production
applications.
Individuell
und
genau
auf
die
Anwendung
in
der
Serienfertigung
zugeschnitten
sind
die
Lösungen
für
das
Wuchtzentrieren
und
Auswuchten
von
Kurbelwellen
und
anderer
Fahrzeugteile.
ParaCrawl v7.1
If
more
than
two
bearings
are
provided,
the
orientation
of
the
running
surfaces
is
adapted
to
the
unbalance
of
moments
to
be
achieved
and
arranged
offset
or
rotated
relative
to
one
another
in
the
radial
direction
of
action,
in
accordance
with
the
center
plane
of
the
balancing
shaft,
so
that
the
corresponding
unbalances
of
moments
can
be
generated.
Sofern
mehr
als
zwei
Lagerstellen
vorgesehen
sind,
wird
die
Ausrichtung
der
Laufflächen
an
die
zu
erzielende
Momentenunwucht
angepasst
und
entsprechend
zur
Mittelebene
der
Ausgleichswelle
in
radialer
Wirkrichtung
gegeneinander
versetzt
oder
verdreht
angeordnet,
so
dass
die
entsprechenden
Momentenunwuchten
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
Such
seamless
transitions
are
also
provided
to
the
center
of
the
balancing
shaft
11
which
comprises
a
rest
action
portion
36
.
Solche
weichen
Übergänge
sind
ebenfalls
zur
Mitte
der
Ausgleichswelle
11
vorgesehen,
welche
einen
Lünettenangriffsabschnitt
36
umfasst.
EuroPat v2
The
shaft
can
particularly
have
an
insertion
bevel
at
the
end
facing
away
from
the
head
and
facing
in
the
direction
of
insertion,
facilitating
the
insertion
of
the
balancing
element
into
the
housing
opening
as
well
as
the
centering
of
the
balancing
element
in
the
housing
opening
before
the
cutting
edges
perform
a
plastic
deformation
of
the
wall.
Der
Schaft
kann
insbesondere
an
dem
in
Einsteckrichtung
weisenden
und
von
dem
Kopf
wegweisenden
Ende
eine
Einführungsfase
aufweisen,
wodurch
ein
Einfädeln
des
Wuchtelements
in
die
Gehäuseöffnung
sowie
ein
Zentrieren
des
Wuchtelements
in
der
Gehäuseöffnung
bevor
die
Schneidkanten
eine
plastische
Verformung
der
Wandung
vornehmen
zu
erleichtern.
EuroPat v2
A
centering
area
28
follows
the
insertion
bevel
18,
extending
in
the
circumferential
direction,
by
which
a
first
centering
of
the
balancing
element
10
can
occur
in
the
housing
opening
22
.
An
die
Einführungsfase
18
schließt
sich
eine
in
Umfangsrichtung
umlaufende
Zentrierfläche
28
an,
über
die
eine
erste
Zentrierung
des
Wuchtelements
10
in
der
Gehäuseöffnung
22
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
cutting
edges
30
may
be
chamfered
in
the
axial
direction
in
order
to
facilitate
the
centering
of
the
balancing
element
10
in
the
housing
opening
22
and/or
the
cutting
of
grooves
34
into
the
wall
20
.
Die
Schneidkanten
30
können
in
axialer
Richtung
angeschrägt
sein,
um
ein
Zentrieren
des
Wuchtelements
10
in
der
Gehäuseöffnung
22
und/oder
ein
Einschneiden
von
Furchen
34
in
die
Wandung
20
zu
erleichtern.
EuroPat v2
If
I
would
compare
cigar
flavour
and
power,
the
center
of
the,
balanced
and
adequate
price.
Wenn
ich
Zigarre
Geschmack
und
Stärke
vergleichen
würde,
über
das
Zentrum,
einen
ausgewogenen
und
angemessenen
Preis.
ParaCrawl v7.1
By
abiding
in
the
safe
habitat
of
these
laws,
the
final
product
offers
"centering",
the
practice
of
balanced
thought,
spirituality,
emotion
and
body.
Indem
wir
im
sicheren
Lebensraum
dieser
Gesetze
bleiben,
bietet
das
Endprodukt
"Zentrieren"
an,
das
Praktizieren
ausbalancierten
Denkens,
von
Spiritualität,
Emotionen
und
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1