Übersetzung für "Cell handling" in Deutsch
The
workpieces
are
transported
from
cell
to
cell
primarily
by
handling
robots.
Der
Werkstücktransport
von
Zelle
zu
Zelle
erfolgt
meist
über
Handlingroboter.
EuroPat v2
A
gripping
device
for
handling
cell
strings
in
the
production
of
photovoltaic
systems
was
needed.
Während
der
Produktion
von
Photovoltaik-Anlagen
wurde
für
die
Handhabung
von
Zellstrings
eine
Greifvorrichtung
gesucht.
ParaCrawl v7.1
The
transport
within
a
cell
occurs
by
means
of
a
flexible
conveyor
system
which
is
supplied
from
a
preceding
or
input
storage
buffer
magazine
by
means
of
a
programmable
handling
device
and
the
conveyor
discharges
the
card
modules
into
a
cell
buffer
or
handling
device
for
the
next
following
cell
after
the
corresponding
work
contents
have
been
completely
accomplished.
Der
Transport
innerhalb
einer
Zelle
erfolgt
durch
das
flexible
Transportsystem,
welches
aus
einem
vorgeschalteten
Zellenpuffermagazin
mittels
eines
programmierbaren
Handlingsgerätes
versorgt
wird
und
nach
vollständiger
Abarbeitung
des
entsprechenden
Ar
beitsinhaltes
die
Flachbaugruppen
in
den
Zellenpuffer
der
nachfolgenden
Zelle
entläßt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
automated
cell
for
handling
of
workpieces,
having
a
working
space
having
at
least
a
loading
space
into
which
a
workpiece
carrier
for
receiving
workpieces
can
be
loaded
from
the
outside,
having
a
handling
device
with
a
first
gripping
device
for
receiving
workpieces
from
the
workpiece
carrier
and
for
transferring
of
workpieces
within
the
working
space,
and
having
a
gantry
upon
which
a
carriage
having
a
second
gripping
device
is
displaceable
for
removing
workpieces
from
the
working
space
and
transferring
same
to
a
machine
tool
assigned
thereto,
and
for
receiving
workpieces
from
the
machine
tool,
and
for
transferring
same
into
the
working
space.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Automationszelle
zur
Handhabung
von
Werkstücken,
mit
einem
Arbeitsraum,
der
mindestens
einen
Laderaum
aufweist,
in
den
ein
Werkstückträger
zur
Aufnahme
von
Werkstücken
von
außen
einführbar
ist,
mit
einer
Handhabungseinrichtung
mit
einer
ersten
Greifeinrichtung
zur
Übernahme
von
Werkstücken
vom
Werkstückträger
und
zum
Verfahren
von
Werkstücken
innerhalb
des
Arbeitsraums,
und
mit
einem
Portal,
auf
dem
ein
Schlitten
mit
einer
zweiten
Greifeinrichtung
verfahrbar
ist,
um
Werkstücke
aus
dem
Arbeitsraum
auszuschleusen
und
an
eine
zugeordnete
Werkzeugmaschine
zu
übergeben,
und
um
Werkstücke
von
der
Werkzeugmaschine
zu
übernehmen
und
in
den
Arbeitsraum
einzuschleusen.
EuroPat v2
Thus
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
automated
cell
for
handling
of
workpieces
and
an
improved
process
for
the
handling
of
workpieces
which
avoid
the
drawbacks
of
the
prior
art
to
a
considerable
part.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Automationszelle
zur
Handhabung
von
Werkstücken
und
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Handhabung
von
Werkstücken
zu
schaffen,
womit
sich
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
weitgehend
vermeiden
lassen.
EuroPat v2
From
manipulation
to
cultivation,
in
microbiology
and
cell
culture
-
more
and
more
scientists
from
research
to
production
have
been
using
our
cell
handling
products.
Von
der
Manipulation
bis
zur
Anzucht,
in
der
Mikrobiologie
und
der
Zellkultur
-
unsere
Cell
Handling-Produkte
begleiten
immer
mehr
Wissenschaftler,
von
der
Forschung
bis
zur
Produktion.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
a
central
handling
cell
made
by
our
partner
Felsomat,
two
Type
SF4/140
stream
finishing
units
are
loaded
and
unloaded
automatically.
Mithilfe
einer
zentral
stehenden
Handlingszelle
unseres
Partners
Felsomat
werden
zwei
Streamfinishmaschinen
vom
Typ
SF4/140
automatisch
be-
bzw.
entladen.
ParaCrawl v7.1
The
11th
Spring
Convention,
which
took
place
on
3
May
2017
in
Frankfurt,
was
dedicated
to
microfluidics
within
medical
technology
-
and
does
so
in
three
sessions
on
the
topics
"General
Aspects
and
Concepts",
"Manufacturing
of
Microfluidic
Devices"
and
"BioMEMS
and
Cell
Handling".
Das
11.
Frühjahrsforum
widmete
sich
am
3.
Mai
2017
(in
Frankfurt
a.
M.)
der
Mikrofluidik
in
der
Medizintechnik
–
und
zwar
in
drei
Sitzungen
zu
den
Themen
"Allgemeine
Aspekte
und
Konzepte",
"Herstellung
von
mikrofluidischen
Geräten"
sowie
"BioMEMS
und
Cell
Handling".
ParaCrawl v7.1
Purpose-designed
for
use
in
a
robot
cell,
this
handling
system
is
made
entirely
of
high-strength
aluminium
and
stainless
steel.
Dieses
Handlingsystem
wurde
speziell
für
den
Einsatz
in
einer
Roboterzelle
konstruiert
und
wird
komplett
aus
hochfestem
Aluminium
und
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Eppendorf
is
a
leading
life
science
company
that
develops
and
sells
instruments,
consumables,
and
services
for
liquid-,
sample-,
and
cell
handling
in
laboratories
worldwide.
Liquid
Handling,
Cell
Handling
und
Sample
Handling
–
Eppendorf
ist
ein
Unternehmen
der
Life
Sciences
und
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
Systeme
für
den
Einsatz
in
Laboren
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
from
the
system
to
the
main
portal
is
effected
via
a
separate
conveyor
belt
integrated
into
the
handling
cell.
Die
Übergabe
von
der
Anlage
an
das
Hauptportal
erfolgt
über
ein
separates
Förderband,
welches
in
der
Handlingszelle
integriert
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
leading
company
in
the
life
sciences
sector,
Eppendorf
develops
and
sells
devices,
consumables
and
services
for
liquid
handling,
sample
handling
and
cell
handling
for
use
in
laboratories
worldwide.
Als
eines
der
führenden
Unternehmen
in
den
Life
Sciences
entwickelt
und
vertreibt
Eppendorf
Geräte,
Verbrauchsartikel
und
Services
für
Liquid
Handling,
Sample
Handling
und
Cell
Handling
für
den
Einsatz
in
Laboren
weltweit.
ParaCrawl v7.1
We
continually
invest
in
innovating
our
products,
services
and
business
solutions,
also
by
engaging
with
partners
and
customers
in
strong
networks,
focused
on
applications
in
the
fields
of
sample,
cell
and
liquid
handling.
Wir
investieren
kontinuierlich
in
die
Innovation
unserer
Produkte,
Services
und
Business-Lösungen,
auch
durch
Einbezug
von
Partnern
und
Kunden
in
einem
starken
Netzwerk
für
Anwendungen
in
den
Bereichen
Sample-,
Cell-
und
Liquid-Handling.
ParaCrawl v7.1
Eppendorf
is
a
leading
life
science
company
that
develops
and
sells
instruments,
consumables,
and
services
for
liquid
handling,
sample
handling,
and
cell
handling
in
laboratories
worldwide.
Die
Eppendorf
AG
ist
ein
führendes
Unternehmen
der
Life
Sciences
und
entwickelt
und
vertreibt
Geräte,
Verbrauchsartikel
und
Services
für
Liquid
Handling,
Sample
Handling
und
Cell
Handling
zum
Einsatz
in
Laboren
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
FEIN
HighPower
Li-ion
battery
with
cells
capable
of
handling
high
currents,
ensuring
constant
results.
Der
FEIN
HighPower-Li-Ionen-Akku
mit
hochstromfähigen
Zellen
sorgt
für
gleichbleibende
Arbeitsleistung.
ParaCrawl v7.1
The
normal
cells
could
handle
this,
but
the
cancer
cells
were
destroyed.
Normale
Zellen
können
dies
ohne
Probleme
aushalten,
Krebszellen
sind
die
Unterlegenen.
ParaCrawl v7.1
The
cell
also
handles
all
of
our
materials.
Außerdem
bewältigt
die
Zelle
alle
unsere
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Small
and
medium
numbers
of
tests,
cells
are
generally
handled
und
feed
manually.
Für
mittlere
und
kleine
Durchsätze
werden
Zellen
generell
im
Moment
manuell
behandelt
und
getestet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Kutools
for
Excel's
Fill
Blank
Cells
can
quickly
handle
the
job
as
below
screenshot
shown.
Jedoch
die
Kutools
for
Excel's
Leere
Zellen
füllen
kann
den
Job
wie
unten
gezeigt
schnell
erledigen.
ParaCrawl v7.1
A
production
cell
with
hydraulic
ALLROUNDER
570
S
and
compact
robot
cell
produces
handles
for
Gardena
garden
saws.
Eine
Fertigungszelle
mit
hydraulischem
ALLROUNDER
570
S
und
mobiler
Roboterzelle
produziert
Griffe
für
Gardena-Gartensägen.
ParaCrawl v7.1
E2
is
the
percentage
cell,
drag
fill
handle
down
to
fill
the
cells
with
this
formula.
Ziehen
Sie
den
Füllpunkt
nach
unten,
um
die
Zellen
mit
dieser
Formel
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
regulation
and
legislation
of
research
using
human
embryos
and
human
embryonic
stem
cells
is
handled
very
differently
among
Member
States.
Die
Forschung
an
menschlichen
Embryonen
und
humanen
embryonalen
Stammzellen
wird
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
völlig
unterschiedlich
behandelt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
regulation
and
legislation
regardingof
research
using
human
embryos
created
for
the
purpose
of
in
vitro
fertilisation
and
not
used
for
this
purpose
any
more
(i.e.
supernumerary
embryos)
and
human
embryonic
stem
cells
is
handled
very
differently
among
the
Member
States.
Die
Forschung
mit
menschlichen
Embryonen,
die
zum
Zwecke
der
In-vitro-Fertilisation
erzeugt
wurden
und
hierfür
nicht
mehr
verwendet
werden
(d.h.
überzählige
Embryonen),
und
humanen
embryonalen
Stammzellen
wird
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
völlig
unterschiedlich
behandelt.
TildeMODEL v2018
However,
if
other
cell
lines
are
cultivated
in
paralLel,
records
must
be
kept
of
the
cell
Lines
handled
and
evidence
presented
for
the
absence
of
cross-contamination
between
them.
Wenn
jedoch
mehrere
Zellinien
parallel
kultiviert
werden,
müssen
die
einzelnen
Zellinien
protokolliert
werden
und
es
muß
nachgewiesen
werden,
daß
keine
Kreuzkontamination
vorliegt.
EUbookshop v2
When
a
delay
deviating
from
the
prescribed
value
is
supplied
to
the
memory
means
for
a
message
cell
intermediately
stored
in
the
receiver,
then
the
message
cell
is
handled
in
the
following
way.
Wird
der
Speichereinrichtung
für
eine
in
der
Empfangseinrichtung
zwischengespeicherte
Nachrichtenzelle
ein
von
dem
vorgegebenen
Wert
abweichender
Verzögerungswert
zugeführt,
so
wird
die
Nachrichtenzelle
wie
folgt
behandelt.
EuroPat v2
When
virtual
connections
whose
message
cells
are
handled
by
the
scheduler
block
scheduler
are
routed
over
an
interface,
adherence
to
a
traffic
load
of
the
interface
at
100%
is
not
initially
established.
Bei
Führung
von
virtuellen
Verbindungen,
deren
Nachrichtenzellen
durch
die
Zuteilungseinrichtung
behandelt
sind,
über
eine
Schnittstelle
ist
die
Einhalten
einer
Auslastung
der
Schnittstelle
zu
100%
zunächst
nicht
gegeben.
EuroPat v2
Moreover,
the
aforementioned
dummy
cells
inserted
between
message
cells
by
the
handling
means
BHE
are
recognized
as
such
by
the
evaluation
means
AWE
and
are
eliminated.
Im
übrigen
werden
die
zuvor
erwähnten,
von
der
Behandlungseinrichtung
BHE
zwischen
Nachrichtenzellen
eingefügten
Leerzellen
von
der
Auswerteeinrichtung
AWE
als
solche
erkannt
und
vernichtet.
EuroPat v2