Übersetzung für "Cedes" in Deutsch
The
customer
cedes
any
claims
arising
from
the
insurance
policies
to
us
in
advance.
Ansprüche
aus
den
Versicherungsverträgen
tritt
der
Kunde
bereits
jetzt
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
In
return,
the
ÖBB-Holding
AG
cedes
40
per
cent
of
its
shares
to
Quehenberger
Logistics.
Dafür
tritt
die
ÖBB-Holding
AG
40
Prozent
der
Anteile
an
Quehenberger
Logistics
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
hereby
cedes
these
claims
to
us.
Der
Kunde
tritt
hiermit
diese
Forderungen
bereits
jetzt
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
Sultan
of
Banjar
cedes
sovereignty
to
VOC.
Der
Sultan
von
Banjar
gibt
die
Souveränität
an
die
VOC
ab.
ParaCrawl v7.1
CEDES,
however,
has
the
perfect
solution
in
its
EMC-Filter
device.
Mit
dem
neuen
EMC-Filter
hat
CEDES
hierfür
die
richtige
Lösung.
ParaCrawl v7.1
He
cedes
the
future
outstanding
amount
to
us
from
now
on.
Dieser
tritt
schon
jetzt
die
künftige
Forderung
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
CEDES'
sensors
ensure
doors
open
and
close
safely
and
reliably.
Die
Sensoren
von
CEDES
öffnen
und
schließen
Türen
sicher
und
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
cedes
his
allowance
for
the
resale
of
goods
subject
to
retention
of
title
to
us
even
now.
Die
Forderungen
des
Bestellers
aus
Weiterveräußerungen
der
Vorbehaltsware
tritt
der
Besteller
schon
jetzt
ans
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months
CEDES
has
negotiated
a
number
of
partnerships
with
companies
around
the
globe.
In
den
letzten
Monaten
hat
CEDES
mit
Unternehmen
auf
der
ganzen
Welt
Partnerschaften
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
Two
experts
of
ThyssenKrupp
examined
in
depth
every
aspect
of
CEDES
in
the
course
of
two
days.
Zwei
Experten
von
ThyssenKrupp
haben
während
zwei
Tagen
jeden
Aspekt
von
CEDES
eingehend
untersucht.
ParaCrawl v7.1
It
cedes
power
to
Yuan
Shikai
who
transferred
the
republican
government
in
Beijing.
Es
tritt
Macht,
Yuan
Shikai,
der
die
republikanische
Regierung
in
Peking
Ã1?4bertragen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
inadvertently
cedes
the
political
terrain
instead
of
seeking
to
remake
it.
Daher
gibt
dieser
Ansatz
leichtfertig
politisches
Terrain
auf,
anstatt
zu
versuchen,
es
zu
erneuern.
ParaCrawl v7.1