Übersetzung für "Cease production" in Deutsch
Some
companies
would
have
to
cease
production
and
lay
off
their
employees.
Einige
Unternehmen
müssten
ihre
Produktion
einstellen
und
ihre
Beschäftigten
entlassen.
JRC-Acquis v3.0
Some
companies
would
have
to
cease
the
production
of
the
like
product
and
lay
off
their
employees.
Einige
Unternehmen
müssten
die
Produktion
der
gleichartigen
Ware
einstellen
und
ihre
Mitarbeiter
entlassen.
DGT v2019
In
May
1940,
the
factory
received
orders
from
the
military
authorities
to
cease
production.
Im
Mai
1940
wurde
die
Firma
vom
Militär
zur
Einstellung
der
Produktion
aufgefordert.
Wikipedia v1.0
Tindale's
work
did
not
cease
with
the
production
of
his
NT.
Tindales
Arbeit
hörte
nicht
mit
der
Produktion
seines
NT
auf.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
this
stronger
competition,
several
traditional
manufacturers
of
handbuilt
models
had
to
cease
production.
Verschiedene
traditionelle
Kleinserienproduzenten
mussten
als
Folge
dieser
verschärften
Konkurrenz
ihre
Produktion
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
mirror
line
will
cease
production
at
the
end
of
March
2017.
Die
Spiegellinie
stellt
die
Produktion
Ende
März
2017
ein.
ParaCrawl v7.1
This
happens
because
the
ovaries
gradually
cease
their
hormone
production.
Dies
geschieht,
weil
ihre
Eierstöcke
dann
allmählich
die
Hormonproduktion
einstellen.
ParaCrawl v7.1
Many
active
farmers
who
were
working
in
accordance
with
good
rural
practice
had
to
cease
production.
Viele
aktive
Landwirte,
die
nach
gut
bäuerlicher
Praxis
arbeiteten,
mußten
die
Produktion
aufgeben.
Europarl v8
Moreover,
Alcan
would
cease
the
production
of
these
products
at
Norf,
for
a
long
period
of
time.
Außerdem
würde
Alcan
die
Produktion
dieser
Produkte
an
Norf
für
einen
längeren
Zeitabschnitt
einstellen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
blocking
of
the
enzyme
alpha-amylase,
to
cease
sugar
production
is
significantly
reduced.
Wegen
der
Sperrung
der
Alpha-Amylase-Enzym,
ist
das
Ende
der
Produktion
von
Glucose
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Niacin
--
the
cease
the
production
of
fat
deposits
cells
and
launching
electricity.
Niacin
–
es
hört
die
Produktion
von
Fettzellen
und
Schwerpunkte,
die
Freisetzung
von
Energie.
ParaCrawl v7.1
In
April
of
2010,
Digi-Key
made
the
decision
to
cease
production
of
its
paper
catalog.
Im
April
2010
hat
Digi-Key
die
Entscheidung
getroffen,
die
Produktion
seines
Papierkatalogs
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
companies
had
to
cease
production
and
pay
their
employees
just
60%
of
their
wages.
Hunderte
von
Unternehmen
mussten
ihre
Produktion
einstellen
und
konnten
ihren
Angestellten
nur
60
%
ihres
Gehalts
auszahlen.
Europarl v8
Then
they
will
either
succeed
in
claiming
higher
prices
from
the
retailers
or
they
will
cease
production.
Dann
werden
sie
es
entweder
schaffen,
von
den
Einzelhändlern
höhere
Preise
zu
verlangen,
oder
sie
werden
die
Produktion
einstellen.
Europarl v8
This
would
in
all
likelihood
force
some
companies
to
cease
production
and
lay
off
their
employees
in
the
short
term
future.
Dies
würde
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
dazu
führen,
dass
einige
Unternehmen
ihre
Produktion
in
der
nahen
Zukunft
einstellen
und
ihre
Beschäftigten
entlassen
müssten.
DGT v2019
This
would
also
in
all
likelihood
force
some
companies
to
cease
production
and
lay
off
their
employees
in
the
near
future.
Dies
würde
einige
Unternehmen
höchstwahrscheinlich
sehr
bald
dazu
zwingen,
ihre
Produktion
einzustellen
oder
Beschäftigte
zu
entlassen.
DGT v2019
Were
we
to
restrict
or
cease
tobacco
production
in
Europe,
this
would
not
result
in
a
fall
in
the
number
of
cigarettes
smoked.
Würden
wir
die
Produktion
von
Tabak
in
Europa
begrenzen
oder
einstellen,
so
hätte
dies
keinen
Einfluss
auf
die
Zahl
der
gerauchten
Zigaretten.
Europarl v8