Übersetzung für "Cease and desist letter" in Deutsch
Well,
looks
like
that
cease-and-desist
letter
really
scared
the
shit
out
of
him,
huh?
Tja,
die
Unterlassungsanordnung
hat
ihm
ja
richtig
Angst
gemacht,
was?
OpenSubtitles v2018
Conventionally,
a
notice
of
production
of
legitimacy
claim
and/or
a
cease-and-desist
letter
are
sent
first,
but
are
not
a
must.
Regelmäßig
gehen
eine
Berechtigungsanfrage
und/oder
Abmahnung
der
Klage
voraus,
sind
aber
nicht
zwingend.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
license,
and
what
should
I
do
if
I've
received
a
cease
and
desist
letter?
Was
ist
das
überhaupt
und
was
mache
ich
eigentlich,
wenn
ich
eine
Abmahnung
bekommen
habe?
ParaCrawl v7.1
Now
represented
by
the
Alternative
Law
Forum,
the
blogger
has
since
replied
to
the
cease-and-desist
letter
.
Inzwischen
hat
der
Blogger,
vertreten
durch
das
Alternative
Law
Forum,
auf
das
Abmahnschreiben
reagiert
.
ParaCrawl v7.1
You
can
call
anything
"MyLinux",
but
the
downside
is
that
you
may
have
somebody
else
who
did
protect
himself
come
along
and
send
you
a
cease-and-desist
letter.
Du
kannst
alles
„MyLinux“
nennen,
aber
der
Nachteil
ist,
dass
es
vielleicht
jemanden
gibt,
der
den
Namen
sehr
wohl
selbst
geschützt
_hat_
und
dir
eine
Unterlassungsklage
schickt.
WikiMatrix v1
He's
gonna
look
at
all
this
and
if
he
thinks
it's
appropriate
he'll
send
a
cease-and-desist
letter.
Er
sieht
es
sich
an,
und
wenn
er
es
für
angemessen
hält,
schickt
er
ihm
eine
Unterlassungsanordnung.
OpenSubtitles v2018
As
holder
of
the
right,
you
can
first
try
to
solve
the
problem
in
an
amicable
way
by
contacting
the
infringer
directly
by
sending
him,
for
example,
a
query
concerning
entitlement
or
a
cease-and-desist
letter.
Als
Rechtsinhaber
können
Sie
zunächst
versuchen,
das
Problem
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Verletzer
gütlich
zu
lösen
und
ihm
beispielsweise
eine
Berechtigungsanfrage
oder
eine
Abmahnung
übersenden.
ParaCrawl v7.1
When
facing
any
dispute,
for
example
when
exposing
counterfeits
or
receiving
a
cease-and-desist
letter
from
another
company,
the
company
may
set
up
an
effective
plan
with
the
assistance
of
Chinese
intellectual
property
experts
and
respond
rapidly.
Steht
ein
Streitfall
bevor,
beispielsweise
bei
der
Aufdeckung
von
Fälschungen
oder
etwa
durch
ein
Abmahnschreiben
vonseiten
eines
Wettbewerbers,
sollte
das
Unternehmen
mithilfe
chinesischer
Patentanwälte
einen
effektiven
Plan
aufstellen
und
schnell
reagieren.
ParaCrawl v7.1
As
holder
of
the
right,
you
can
first
try
to
solve
the
problem
in
an
amicable
way
by
contacting
the
infringer
directly,
for
example,
by
sending
him
a
query
concerning
entitlement
or
a
cease-and-desist
letter
Als
Rechteinhaber
können
Sie
zunächst
versuchen,
das
Problem
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Verletzer
gütlich
zu
lösen
und
ihm
beispielsweise
eine
Berechtigungsanfrage
oder
eine
Abmahnung
schicken.
ParaCrawl v7.1
You
can
become
active
even
before
a
lawsuit
(for
example,
through
a
query
concerning
entitlement
or
a
cease-and-desist
letter).
Sie
können
bereits
vor
einem
Prozess
aktiv
werden
(beispielsweise
durch
eine
Berechtigungsanfrage
oder
eine
Abmahnung).
ParaCrawl v7.1
Have
you
received
a
cease
and
desist
letter?
Are
you
in
need
to
protect
your
brand
quickly?
Would
you
like
a
legal
check
of
your
online
shop?
We
are
your
energetic
partner,
call
us,
and
we’ll
advise
you!
Haben
Sie
eine
Abmahnung
erhalten,
möchten
Sie
eine
rechtssichere
Umsetzung
Ihres
Online-Shops
oder
möchten
Sie
Ihre
Marke
schützen?
CCAligned v1
In
a
documentary,
this
is
especially
important
–
as
you
don't
want
interviewees
to
suddenly
have
their
attorneys
send
you
a
cease
and
desist
letter.
In
einem
Dokumentarfilm
ist
dies
besonders
wichtig
-
da
Sie
nicht
möchten,
dass
die
Interviewpartner
plötzlich
von
ihren
Anwälten
einen
Unterlassungsbefehl
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
holder
of
the
right,
you
can
first
try
to
solve
the
problem
in
an
amicable
way
by
contacting
the
infringer
directly,
by
sending
him,
for
example,
a
query
concerning
entitlement
or
a
cease-and-desist
letter.
Als
Rechtsinhaber
können
Sie
zunächst
versuchen,
das
Problem
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Verletzer
gütlich
zu
lösen
und
ihm
beispielsweise
eine
Berechtigungsanfrage
oder
eine
Abmahnung
schicken.
ParaCrawl v7.1
Messe
Frankfurt
may,
without
prior
notification,
delete
all
content
uploaded
by
the
User,
issue
a
cease-and-desist
letter
or
block
access
to
the
Business
Matching
services
if
the
following
occurs:
Die
Messe
Frankfurt
kann
ohne
vorherige
Ankündigung
vom
Nutzer
eingestellte
Inhalte
löschen,
eine
Abmahnung
aussprechen
oder
den
Zugang
zu
den
Diensten
der
Business-Matching
Dienste
sperren,
wenn
folgende
Voraussetzungen
vorliegen:
ParaCrawl v7.1
If
you
have
received
a
"Cease
and
Desist"
letter,
the
first
thing
that
you
do
should
not
be
to
respond
to
it,
regardless
of
whether
the
letter
tells
you
to
or
not.
Wenn
Sie
"empfangen
haben,
hören
Sie
auf
und
hören
Sie"
Buchstabe,
die
erste
Sache
auf,
die
Sie
sollten
nicht
auf
ihn
reagieren
sollen,
zu
unabhängig
davon,
ob
der
Buchstabe
Ihnen
oder
nicht
erklärt.
ParaCrawl v7.1
To
ask
for
a
judgement
on
the
question
of
design
violation
and
likelihood
of
confusion
in
response
to
a
cease-and-desist
letter
is
an
unusual
move.
Als
Antwort
auf
ein
Unterlassungsschreiben
selbst
um
ein
Urteil
in
der
Frage
der
Designverletzung
und
Verwechslungsgefahr
zu
ersuchen,
ist
ein
ungewöhnlicher
Schachzug.
ParaCrawl v7.1
He
published
his
findings
on
GitHub,
a
U.S.-based
Web
platform
for
sharing
code
and
technical
research.
Within
a
few
days,
Thejesh
received
a
cease-and-desist
letter
sent
on
behalf
of
Flash
Networks,
the
Israeli
technology
company
that
built
the
script
and
evidently
had
sold
it
to
Airtel.
Er
veröffentlichte
das
Skript
bei
GitHub,
einer
in
den
USA
ansässigen
Internetplattform,
wo
Programme
geteilt
und
technische
Erfahrungen
ausgetauscht
werden.
Innerhalb
weniger
Tage
erhielt
Thejesh
ein
Abmahnschreiben,
das
von
Flash
Networks
in
Auftrag
gegeben
worden
ist.
Das
israelische
Technologieunternehmen
hat
das
Skript
programmiert
und
offenbar
an
Airtel
verkauft.
ParaCrawl v7.1