Übersetzung für "Cautious stance" in Deutsch

Monetary and fiscal policies have therefore to maintain a cautious stance.
Deshalb muß der umsichtige geld­ und finanzpolitische Kurs beibehalten werden.
EUbookshop v2
Our cautious stance has proven well chosen over the past five years.
Unsere vorsichtige Haltung hat sich über die letzten fünf Jahre bezahlt gemacht.
ParaCrawl v7.1
Fund flows for the biotech sector were negative in the last quarter, reflecting the cautious stance of generalist investors.
Der Biotech-Sektor verzeichnete im letzten Quartal Mittelabflüsse, welche die vorsichtige Haltung der breiten Anlegerschaft widerspiegelten.
ParaCrawl v7.1
When talking about the effects of these PACs in cranberries, you seem to take a cautious stance.
Wenn Sie von der Wirkung der PACs in den Cranberries sprechen, bleiben Sie zurückhaltend.
ParaCrawl v7.1
During my visit, I found disappointment among Hungary’s civil society at the EU’s cautious stance.
In der ungarischen Zivilgesellschaft vernahm ich während meines Besuches Enttäuschung über das zurückhaltende Handeln der EU.
ParaCrawl v7.1
The cautious stance of financial organizations, inadequate information for investors and the public, and the lack of integrated action plans for renewable energy sources at a national level are chiefly due to the structural and institutional weaknesses of the Member States.
Die zurückhaltende Haltung der Finanzierungsträger, die ungenügende Information der Investoren und der Öffentlichkeit und das Fehlen integrierter Aktionspläne für erneuerbare Energieträger auf nationaler Ebene haben ihre Ursachen vor allem in strukturellen und institutionellen Schwächen der Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Worse still, they have received support from the Fed, which one might have expected to adopt a more cautious stance, given the scale of its past mistakes and the extent to which it is evident that it reflects the interests of the banks that it was supposed to regulate.
Noch schlimmer: Sie erhielten Unterstützung von der Fed, von der man eigentlich eine vorsichtigere Haltung erwartet hätte, angesichts des Ausmaßes ihrer Fehler in der Vergangenheit und der Dimension, in der sie die Interessen jener Banken widerspiegelt, die sie hätte regulieren sollen.
News-Commentary v14
A cautious fiscal stance is an important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Ein vorsichtiger finanzpolitischer Kurs spielt eine wichtige Rolle, um das Zahlungsbilanzdefizit in einem Rahmen zu halten, der eine gesicherte Auslandsfinanzierung ermöglicht.
DGT v2019
A cautious fiscal stance is one important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
Ein vorsichtiger finanzpolitischer Kurs spielt eine wichtige Rolle, um das Zahlungsbilanzdefizit in einem Rahmen zu halten, der eine gesicherte Auslandsfinanzierung ermöglicht.
TildeMODEL v2018
In the first years of the transition, given the great uncertainties on the political and economic course of the country, investors adopted a very cautious stance, reinforced by the defiance of some leading political forces to accept foreign investment.
In den ersten Jahren des Übergangs zeigten sich die Investoren aufgrund der äußerst unsicheren politischen und wirtschaftlichen Entwicklung eher zurückhaltend, eine Haltung, die durch die Ablehnung ausländischer Investitionen seitens einiger führender politischer Kräfte noch verstärkt wurde.
TildeMODEL v2018
A shift to a less cautious budgetary policy stance, even if implemented within the framework of a coordinated policy initiative within the Community, would represent a reversal of the policy stance now adopted in most Member States and might have unfortunate effects on financial markets' anticipations.
Der Übergang zu einer weniger vorsichtigen Haushaltspoli­tik würde selbst im Rahmen eines koordinierten Vorgehens innerhalb der Gemeinschaft eine Abkehr von dem wirt­schaftspolitischen Kurs bedeuten, der nunmehr in den meisten Mitgliedstaaten verfolgt wird, und könnte sich nachteilig auf die Erwartungen der Finanzmärkte auswir­ken.
EUbookshop v2
However, most European countries have adopted a cautious stance so as not to place an undue economic burden on companies involved in the transmission or distribution of electrical power.
Die meisten europäischen Länder haben allerdings sehr umsichtige Beschlüsse gefaßt, um die Wirtschaftstätigkeit der beteiligten Stromversorgungsunternehmen nicht grundlos zu erschweren.
EUbookshop v2
If inflationary pressures were to edge down less rapidly and/or if budgetary problems proved to be more difficult to resolve, the German monetary authorities could adopt a more cautious stance than the one embodied in the forecasts.
Sollten die inflationären Kräfte weniger rasch eingedämmt und/oder die Haushaltsprobleme schwieriger zu lösen sein, könnten sich die deutschen Währungsbehörden zu einer noch vorsichtigeren Politik entschließen, als in den Vorausschätzungen angenommen wurde.
EUbookshop v2
Despite the visible improvement in the flow of information between the European Council and the EP since the Solemn Declaration on European Union, Parliament is still maintaining a cautious stance with regard to the European Council and its own role within the existing Community institutional framework.
Trotz der sichtbaren Verbesserung des Kommunikationsflusses zwischen Europäischem Rat und Europäischem Parlament seit der „feierlichen Deklaration zur Europäischen Union" nimmt das Parlament weiterhin eine zurückhaltende Haltung bezüglich des Europäischen Rates und der Rolle, die ihm innerhalb des Rahmens der bestehenden Gemeinschaftsinstitutionen zukommt, ein.
EUbookshop v2
This morning, we saw bourses in Asia turn red as investors took a more cautious stance, fearing that the new U.S. law backing Hong Kong protesters could prove disastrous when it comes to a U.S./China phase 1 deal.
Heute Morgen sahen wir, wie die Börsen in Asien rote Zahlen schrieben, als die Investoren eine vorsichtigere Haltung einnahmen und befürchteten, dass sich das neue US-Gesetz, das Hongkonger Demonstranten unterstützt, als katastrophal erweisen könnte, wenn es um einen Phase-1-Vertrag zwischen den USA und China geht.
ParaCrawl v7.1
It is therefore a need to issue a cautious stance is great and very wary of the mastery of the passions if want something good.
Es besteht daher ein Bedarf zur Ausstellung eines vorsichtigen Haltung ist super und sehr vorsichtig bei der Beherrschung der Leidenschaften, wenn etwas Gutes wollen.
ParaCrawl v7.1
Safe-haven currencies such as the yen rose against the dollar on Wednesday, as investors maintained a cautious stance on the first trading day of the year amid concerns over global growth.
Safe-Hafen-Währungen wie der Yen stiegen am Mittwoch gegenüber dem Dollar, da die Anleger am ersten Handelstag des Jahres angesichts der Sorgen um das globale Wachstum vorsichtig blieben.
ParaCrawl v7.1
In view of the good market supply of plate and uncertainty about the outlook for business, the German customers of the Universal Eisen und Stahl Group (UES Group) adopted an increasingly cautious stance in respect of placing orders.
Angesichts der guten Marktversorgung mit Grobblech sowie unsicheren Geschäftsaussichten buchten die deutschen Kunden der Universal Eisen und Stahl Gruppe (UES Gruppe) zunehmend vorsichtiger.
ParaCrawl v7.1
Despite the cautious stance, in the winter of 2001 Germany has sent as free donation large quantities of beef to North Korea, in order to reduce hunger.
Unabhängig von der Starren Haltung hat Deutschland im Winter 2001 große Mengen von Rindfleisch kostenlos nach Nordkorea geliefert, um die Hungersnot zu verringern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

cautiousness stance more cautious cautious
cautiously be cautious cautious stance stance against
a stance cautious about