Übersetzung für "Caused by" in Deutsch

Not enough can ever be said about the damage caused by Cartesian philosophy.
Man kann die Nachteile des Kartesianismus gar nicht oft genug betonen.
Europarl v8
Many of them are caused by careless or unauthorized driving.
Viele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht.
Europarl v8
Around a third of current mass unemployment is caused by a failure of overall economic co-ordination.
Rund ein Drittel der derzeitigen Massenarbeitslosigkeit ist durch gesamtwirtschaftliches Koordinierungsversagen bedingt.
Europarl v8
Most problems are caused by traffic jams in towns.
Die meisten Probleme ergeben sich durch den Stau in den Städten.
Europarl v8
Consequently, it was claimed that the material injury suffered by the Community producers must have been caused by other factors.
Die bedeutende Schädigung der Gemeinschaftshersteller müsse folglich durch andere Faktoren verursacht worden sein.
DGT v2019
The problems caused by VAT fraud must be eliminated.
Die durch Mehrwertsteuerbetrug verursachten Probleme müssen aus der Welt geschafft werden.
Europarl v8
The losses caused by this disaster exceed EUR 2.9 billion.
Die durch diese Katastrophe verursachten Schäden belaufen sich auf über 2,9 Mrd. EUR.
Europarl v8
But is this problem caused by the increase in fuel prices?
Aber wird dieses Problem durch den Anstieg der Kraftstoffpreise verursacht?
Europarl v8
Death and destruction can be caused by almost any means.
Tod und Zerstörung lassen sich durch nahezu alle Mittel herbeiführen.
Europarl v8
We are opposed to deaths caused by man' s interference, such as abortion and euthanasia.
Wir sind gegen jeglichen durch Menschenhand verursachten Tod, wie Abtreibung oder Euthanasie.
Europarl v8
The price depression caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002.
Der durch die gedumpten Einfuhren verursachte Preisdruck war ab 2002 besonders ausgeprägt.
DGT v2019
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
Die Arbeitsunfähigkeit wurde wahrscheinlich durch einen von einem Dritten verschuldeten Unfall verursacht.
DGT v2019
Congestion is caused by all vehicles and, especially, by a defective infrastructure.
Stau wird durch alle Fahrzeuge verursacht und vor allem durch schadhafte Infrastruktur.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

cause that could cause by causing our cause
your cause would have caused could have caused all-cause
has been caused any cause