Übersetzung für "Cause for alarm" in Deutsch

In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm.
Im Dezember 1996 sagte die Kommission, es bestehe kein Grund zur Besorgnis.
Europarl v8
Nevertheless, there is cause for alarm.
Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis.
Europarl v8
There is cause for alarm at the way in which the fledgling Balkan state is developing.
Die innere Entwicklung des jungen Balkanstaates gibt Anlass zur Besorgnis.
Europarl v8
In both reports, however, there is still cause for concern and alarm.
In beiden Berichten sind jedoch Punkte enthalten, die Anlass zur Sorge geben.
Europarl v8
There's no cause for alarm.
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
Tatoeba v2021-03-10
I see no cause for alarm.
Ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung.
Tatoeba v2021-03-10
Ladies and gentlemen, there's no cause for alarm.
Meine Damen und Herren, es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
OpenSubtitles v2018
I repeat, there is no cause for alarm.
Ich wiederhole, es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
OpenSubtitles v2018
I am authorised to assure you that, so far, there is no reasonable cause for alarm.
Ich darf Ihnen versichern, dass derzeit kein Grund zur Besorgnis besteht.
OpenSubtitles v2018
Our findings show there is no cause for alarm.
Unsere Befunde zeigen, dass kein Grund zur Beunruhigung besteht.
OpenSubtitles v2018
There is no cause for alarm.
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
OpenSubtitles v2018
Yeah, so far the CDC's been tracking that, and there's no cause for alarm, okay?
Das CDC stellt Nachforschungen an, es gibt keinen Grund zur Sorge.
OpenSubtitles v2018
I'm sorry, I don't get the cause for alarm.
Tut mir leid, ich verstehe den Grund dieses Alarms nicht.
OpenSubtitles v2018
To me as well, Agent Scully, because this is cause for alarm.
Mir auch, Agent Scully, denn das wäre Grund für einen Alarm.
OpenSubtitles v2018
The health authorities say there is no cause for alarm.
Die Gesundheitsbehörden meinen, es gibt keinen Grund zur Sorge.
OpenSubtitles v2018
I want to reassure you all there is no cause for alarm.
Ich versichere, es gibt keinen Grund zur Unruhe.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

cause you are what could cause are causing cause for alarm
for a cause was caused caused by is causing
with a cause caused