Übersetzung für "Causal direction" in Deutsch
However,
the
causal
direction
of
this
relationship
at
the
occupational
level
has
not
been
analyzed
for
West
Germany
yet.
Die
kausale
Richtung
dieses
Zusammenhangs
auf
Berufsebene
ist
allerdings
für
Westdeutschland
bislang
nicht
untersucht
worden.
ParaCrawl v7.1
We
could
go
in
the
causal
direction,
giving
as
evidence
the
route
nodes
of
the
tree
and
asking
as
query
values
the
nodes
at
the
bottom.
Wir
könnten
entlang
der
kausalen
Wirkungsrichtung
gehen,
wobei
als
Beweisvariablen
die
Streckenknoten
des
Baums
und
als
Anfragevariablen
die
unteren
Knoten
verwendet
werden.
QED v2.0a
When
we
take
causal
safe
direction,
we
are
taking
refuge
in
the
Buddha,
Dharma
and
Sangha
as
external
beings,
because
they
provide
a
direction
that
acts
as
a
cause
for
our
own
attainment
of
the
Three
Gems.
Wenn
wir
die
ursächliche
sichere
Richtung
einschlagen,
nehmen
wir
Zuflucht
zum
Buddha,
Dharma
und
Sangha
als
Äußerem,
denn
sie
bieten
eine
Richtung,
die
als
Ursache
für
unser
eigenes
Erlangen
der
Drei
Juwelen
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Between
the
acts
of
the
defendant
and
the
damage
caused
there
is
a
direct
causal
link.
Zwischen
den
Handlungen
des
Beklagten
und
den
verursachten
Schaden
besteht
ein
unmittelbarer
Kausalzusammenhang.
ParaCrawl v7.1
Stigmatizing
immigration
provides
a
direct
causal
link
to
fuel
the
advance
of
the
far
Right.
Diese
Stigmatisierung
der
Einwanderung
nährt
durch
eine
direkte
kausale
Verbindung
den
Aufschwung
der
extremen
Rechten.
Europarl v8
In
this
respect,
there
is
a
direct
causal
link
between
funding
being
provided,
and
project
work
commencing.
In
dieser
Hinsicht
besteht
ein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
der
bereitgestellten
Finanzierung
und
dem
Beginn
der
Projektarbeit.
TildeMODEL v2018
A
direct
causal
link
between
the
alleged
stability
and
the
provision
of
reliable
shipping
services
must
be
established.
Es
muss
ein
direkter
kausaler
Zusammenhang
zwischen
der
angeblichen
Stabilität
und
der
Erbringung
zuverlässiger
Seeverkehrsdienste
bestehen.
TildeMODEL v2018
A
direct
causal
connection
with
the
intake
of
drugs
based
on
aspirin
has
so
far
not
proved
with
certainty.
Ein
direkter
kausaler
Zusammenhang
mit
der
Einnahme
von
Drogen
auf
Aspirin
bisher
nicht
mit
Sicherheit
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
is
nevertheless
hard
to
accept
the
direct
causal
connection
made
between
life
problems
affecting
many
people
and
the
fact
of
being
a
women.
Es
ist
dennoch
schwierig,
den
direkten
kausalen
Zusammenhang
zu
akzeptieren,
der
zwischen
den
Lebensproblemen
vieler
Menschen
und
der
Tatsache,
eine
Frau
zu
sein,
hergestellt
wird.
Europarl v8
There
is
a
direct
causal
link
between
the
current
crisis,
with
its
origins
in
the
United
States,
and
the
persistence
of
major
world
imbalances.
Es
besteht
ein
direkter
kausaler
Zusammenhang
zwischen
der
gegenwärtigen
Krise,
deren
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
finden
ist,
und
dem
Fortbestehen
der
großen
Ungleichgewichte
in
der
Welt.
Europarl v8
The
recovery
potential
to
be
taken
into
account
in
the
competitive
analysis
is
thus
reduced
by
the
impact
of
these
other
factors,
since
they
do
not
involve
any
direct
causal
link
with
the
merger.
Die
Möglichkeit
einer
Rückgewinnung,
die
in
der
Marktanalyse
zu
berücksichtigen
ist,
wird
daher
durch
die
Auswirkungen
dieser
übrigen
Faktoren
beeinträchtigt,
die
nicht
in
direktem
kausalem
Zusammenhang
mit
dem
in
Frage
stehenden
Unternehmenszusammenschluss
stehen.
DGT v2019
All
4
cases
involved
other
possible
contributing
factors
preventing
the
establishment
of
a
definite
direct
causal
relationship
between
thalidomide
and
DRESS,
but
a
link
with
thalidomide
could
also
not
be
excluded.
In
allen
4
Fällen
waren
andere
mögliche
Faktoren
beteiligt,
sodass
kein
eindeutiger
direkter
Kausalzusammenhang
zwischen
Thalidomid
und
dem
DRESSSyndrom
hergestellt
werden
konnte.
ELRC_2682 v1
Notwithstanding
the
fact
that
the
comments
by
Vereniging
Eigen
Huis
are
not
of
relevance
in
relation
to
the
doubts
brought
forward
by
the
Commission
in
the
Opening
Decision
and
do
not
reveal
a
direct
causal
relationship
between
the
price
leadership
ban
on
ING
and
the
behaviour
of
the
Dutch
market
in
mortgages,
they
would
have
been
in
any
case
addressed
by
the
reduced
scope
of
the
price
leadership
ban.
Ungeachtet
der
Tatsache,
dass
die
Bemerkungen
von
Vereniging
Eigen
Huis
in
Bezug
auf
die
von
der
Kommission
im
Eröffnungsbeschluss
geäußerten
Zweifel
nicht
relevant
sind
und
keinen
direkten
kausalen
Zusammenhang
zwischen
dem
für
ING
geltenden
Verbot
der
Preisführerschaft
und
dem
Verhalten
des
niederländischen
Hypothekenmarkts
aufdecken,
wären
diese
in
jedem
Fall
durch
den
reduzierten
Umfang
des
Verbots
der
Preisführerschaft
angegangen
worden.
DGT v2019