Übersetzung für "Catheter sheath" in Deutsch
Catheter
and
introducer
sheath
are
packaged
together
for
maximum
convenience.
Katheter
und
Einführungsschleuse
sind
jetzt
zusammen
verpackt
für
maximalen
Anwendungskomfort.
ParaCrawl v7.1
During
treatment
with
eptifibatide
there
is
a
significant
increase
in
bleeding
rates,
especially
in
the
femoral
artery
area,
where
the
catheter
sheath
is
introduced.
Während
der
Behandlung
mit
Eptifibatid
besteht
eine
signifikante
Erhöhung
der
Blutungsrate
speziell
im
Bereich
der
Femoralarterie,
wo
die
Einführschleuse
für
den
Katheter
eingebracht
wird.
ELRC_2682 v1
It
goes
without
saying
that,
rather
than
a
blood
pump/cardiac
support
pump,
some
other
functional
element,
particularly
a
compressible
and
expandable
element,
can
be
inserted
using
a
catheter
via
the
sheath.
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
anstelle
einer
Blutpumpe/Herzunterstützungspumpe
auch
ein
anderes
Funktionselement,
insbesondere
ein
komprimierbares
und
expandierbares
Element,
mit
einem
Katheter
über
die
Schleuse
eingebracht
werden
kann.
EuroPat v2
It
can,
for
instance,
be
avoided
that,
for
example,
in
an
extra-corporeal
line
system
or
hose
system
(such
as
those
used
in
dialysis,
in
heart
or
lung
support,
or
with
a
cardiopulmonary
bypass
in
cardiac
surgery,
or
in
a
catheter
or
a
sheath,
e.g.,
in
cardiology)
in
a
section
with
negative
pressure
(in
particular,
with
a
pressure
less
than
atmospheric
pressure),
air
be
drawn
into
the
line/hose
system
or
the
catheter
in
the
area
of
the
pressure
measurement
arrangement,
or
that
fluid/blood
escape
from
the
circulation
in
a
section
with
positive
pressure
(in
particular,
at
the
point
where
fluid/blood
is
fed
back
into
the
body).
Es
kann
z.B.
vermieden
werden,
dass
z.B.
in
einem
extrakorporalen
Leitungssystem
oder
Schlauchsystem
(wie
z.B.
bei
der
Dialyse,
bei
der
Herz-
oder
Lungenunterstützung
oder
bei
kardiopulmonalem
Bypass
in
der
Herzchirurgie,
oder
in
einem
Katheter
bzw.
einer
Schleuse,
z.B.
in
der
Kardiologie)
in
einem
Abschnitt
mit
negativem
Druck
(insbesondere
mit
einem
Druck
kleiner
als
Atmosphärendruck)
Luft
im
Bereich
der
Druckmess-Anordnung
in
das
Leitungs-/Schlauchsystem
bzw.
den
Katheter
eingezogen
wird,
oder
dass
in
einem
Abschnitt
mit
positivem
Druck
(insbesondere
dort
wo
Fluid/Blut
in
den
Körper
zurückgeführt
wird)
Fluid/Blut
aus
dem
Kreislauf
austritt.
EuroPat v2
In
the
stents
which
are
referred
to
as
self-expanding
the
stent
is
held
in
a
compressed
first
condition
against
a
return
force,
for
example
by
means
of
a
sheathing
catheter.
Bei
den
so
genannten
selbstexpandierenden
Stents
wird
der
Stent,
beispielsweise
durch
einen
Hüllkatheter,
gegen
eine
Rückstellkraft
in
einem
komprimierten
ersten
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
Equally
the
catheter
may
involve
a
sheathing
catheter
in
which
a
stent
in
the
form
of
a
self-expanding
stent
is
held
in
its
first
condition.
Ebenso
kann
es
sich
um
einen
Hüllkatheter
handeln,
in
dem
ein
als
selbstexpandierender
Stent
ausgebildeter
Stent
in
seinem
ersten
Zustand
gehalten
wird.
EuroPat v2
Another
advantageous
alternative
configuration
of
the
invention
provides
that
the
X-ray
marking
rings
placed
on
the
inner
tube
of
the
distal
end
of
the
catheter
are
sheathed
with
the
tube
which
forms
the
intermediate
layer
and
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
catheter
and
which
at
its
distal
end
is
welded
to
the
inner
tube
of
the
catheter.
In
einer
anderen
vorteilhaften
Variante
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
die
auf
dem
Innenschlauch
des
distalen
Endes
des
Katheters
plazierten
Röntgenmarkierungsringe
mit
dem
in
Längsrichtung
des
Katheters
verlaufenden,
die
Zwischen-
lage
bildende
Schlauch
einzuhüllen,
der
an
seinem
distalen
Ende
mit
dem
Innenschlauch
des
Katheters
verschweißt
ist.
EuroPat v2