Übersetzung für "Caterpillar tracks" in Deutsch
The
construction
vehicle
can
have
a
chassis
with
caterpillar
tracks
or
with
tired
wheels.
Das
Baufahrzeug
kann
ein
Fahrwerk
mit
Raupen
oder
mit
bereiften
Rädern
aufweisen.
EuroPat v2
The
grab
loader
is
an
electrically
powered,
hydraulically
operated
loader
mounted
on
caterpillar
tracks.
Der
Greifarmlader
ist
ein
elektrisch
angetriebener,
hydraulisch
gesteuerter
Lader
auf
Raupenketten.
EUbookshop v2
Are
you
looking
for
caterpillar
tracks
or
spare
parts
for
your
excavators
or
heavy
plant?
Sie
suchen
Raupen
oder
Ersatzteile
für
Ihre
Bagger
oder
Baumaschinen?
ParaCrawl v7.1
The
caterpillar
tracks
grip
all
types
of
stairs
of
different
materials
Die
Raupenbänder
greifen
an
allen
Arten
von
Treppen
unterschiedlichsten
Materials.
ParaCrawl v7.1
The
caterpillar
tracks
or
collets
are
driven
by
the
material
to
be
twisted
which
passes
through
at
constant
pull-off
speed
v
in
the
direction
of
the
twisting
axis,
but
can
also
be
driven
externally
and
move
the
material
to
be
twisted
in
the
lengthwise
direction
of
the
twisting
axis.
Die
Raupenbänder
oder
Spannbacken
werden
in
Richtung
der
Verseilachse
vom
mit
konstanter
Abzugsgeschwindigkeit
v
durchlaufenden
Verseilgut
angetrieben,
können
aber
auch
von
auBen
angetrieben
sein
und
das
Verseilgut
in
Längsrichtung
der
Verseilachse
bewegen.
EuroPat v2
The
joint
pins
of
the
caterpillar
tracks
of
overland
vehicles
are,
in
general,
oil-lubricated
and
ordinarily
connect
individual
track
members
which
typically
may
be
steel
castings.
Die
Gelenkbolzen
der
Gleisketten
von
Geländefahrzeugen
sind
größtenteils
ölgeschmiert
und
verbinden
zumeist
aus
Gußstahl
bestehende,
grobstrukturierte
Einzelglieder.
EuroPat v2
Heavy
tractors
have
been
equipped
with
caterpillar-type
tracks
for
reducing
the
compression
of
the
soil
and
to
simultaneously
increase
the
pulling
power.
Man
hat
daher
schwere
Traktoren
mit
Raupenketten
versehen,
um
so
die
Bodenpressung
zu
verringern
und
gleichzeitig
die
Zugkraft
zu
erhöhen.
EuroPat v2
For
example,
the
amount
of
drainage
water
from
household
rubbish
dumps
when
compacting
with
caterpillar
tracks
is
approximately
40%
of
the
annual
precipitation
rate
(corresponding
to
approximately
9
m3
/hectare
x
d
at
750
mm
precipitation/annum)
and
for
compaction
using
compacters
(rammer
foot
compacters)
approximately
25%
of
the
annual
precipitation
rate.
Beispielsweise
beträgt
die
Sickerwassermenge
von
Hausmülldeponien
bei
Verdichtung
mit
Raupen
ca.
40
%
der
jährlichen
Niederschlagsrate
(entsprechend
ca.
9m³/ha
x
d
bei
750
mm
NS/a)
und
bei
Verdichtung
mit
Kompaktoren
(Stampffußverdichtern)
ca.
25
%
der
jährlichen
Niederschlagsrate.
EuroPat v2
If
it
is
a
vehicle
with
caterpillar
tracks,
then
it
is
generally
necessary
to
transport
said
vehicle
to
the
respective
building
site
on
a
low-loader.
Falls
es
sich
um
ein
Fahrzeug
mit
Raupen
handelt,
so
ist
es
in
der
Regel
notwendig,
dieses
auf
einem
Tieflader
zu
der
jeweiligen
Baustelle
zu
transportieren.
EuroPat v2
In
contrast
to
camera
carriages
with
driven
wheels
or
caterpillar
tracks,
the
propulsive
force
is
not
impaired
by
a
slippery
layer
of
dirt
on
the
canal
walls.
Anders
als
bei
Kamerawagen
mit
angetriebenen
Rädern
oder
Raupen
wird
die
Vortriebskraft
nicht
durch
einen
schlüpfrigen
Schmutzbelag
an
den
Kanalwänden
beeinträchtigt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
the
known
Caterpillar
tracks
resides
in
the
considerable
limitation
of
the
admissible
flexure
upon
given
traction
force,
and
in
the
considerable
increase
of
the
mass
of
the
Caterpillar
track
due
to
the
necessity
of
intermediate
links
and
additional
bolts.
Nachteilig
an
diesen
Gleisketten
ist,
daß
der
zulässige
Beugungswinkel
bei
gegebener
Zugkraft
dennoch
stark
begrenzt
ist
und
daß
durch
die
Notwendigkeit
von
Zwischengliedern
und
zusätzlichen
Bolzen
die
Masse
der
Gleiskette
beträchtlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
such
Caterpillar
tracks
which
are
preferably
used
for
cross-country
motor
vehicles,
the
resilient
annular
elements
are
not
only
stressed
by
the
traction
force
acting
on
the
Caterpillar
track
but
are
also
subjected
during
run
of
the
track
about
the
deflection
pulleys
and
over
rough
territory
to
strains
which
originate
from
the
resulting
flexure
between
adjacent
chain
links.
Bei
derartigen
vorzugsweise
für
geländegängige
Kraftfahrzeuge
bestimmten
Gleisketten
werden
die
federnden
ringförmigen
Elemente
nicht
nur
durch
die
in
der
Gleiskette
wirksame
Zugkraft
beansprucht,
sondern
außerdem
beim
Lauf
der
Gleiskette
über
Umlenkrollen
bzw.
Bodenwellen
Belastungen
ausgesetzt,
die
aus
dem
dabei
auftretenden
Beugungswinkel
zwischen
benachbarten
Kettengliedern
resultieren.
EuroPat v2