Übersetzung für "Catering establishment" in Deutsch
Beyond
that
the
Catering
Establishment
shall
never
be
obliged
to
pay
any
compensation.
Im
übrigen
ist
der
HOGA-Betrieb
niemals
zu
einer
Schadensersatzleistung
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
Guest
must
leave
the
Catering
Establishment
at
the
first
request.
Der
Gast
hat
auf
erstes
Verlangen
den
HOGA-Betrieb
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
must
be
repaid
to
the
Customer
by
the
Catering
Establishment
immediately.
Der
HOGA-Betrieb
hat
dem
Kunden
dem
Überschuß
unverzüglich
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
Tropical
Bar
Restaurant
Llucmajor
Mallorca
Balearic
Islands
is
a
catering
establishment
located
in
Llucmajor.
Tropical
Bar
Restaurant
Llucmajor
Mallorca
Balearen
ist
ein
HOGA-Betrieb
in
Llucmajor
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Such
an
offer
is
considered
to
be
accepted
if
the
Catering
Establishment
does
not
reject
the
offer
forthwith.
Ein
solches
Angebot
gilt
als
angenommen,
wenn
der
HOGA-Betrieb
das
Angebot
nicht
unverzüglich
zurückweist.
ParaCrawl v7.1
The
Catering
Establishment
where
the
provision
of
Catering
Services
consists
mainly
or
exclusively
of
providing
rooms
or
halls.
Der
HOGA-Betrieb,
dessen
Erbringung
von
HOGA-Dienstleistungen
hauptsächlich
oder
ausschließlich
aus
dem
Zurverfügungstellen
von
Saalräumen
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
Catering
Establishment
where
the
provision
of
Catering
Services
consists
mainly
or
exclusively
of
supplying
accommodation.
Der
HOGA-Betrieb,
dessen
Erbringung
von
HOGA-Dienstleistungen
hauptsächlich
oder
ausschließlich
aus
der
Verschaffung
von
Unterkunft
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
natural
person
or
legal
entity
or
partnership
which
has
entered
into
an
agreement
with
a
Catering
Establishment.
Die
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Gesellschaft,
die
mit
einem
HOGA-Betrieb
einen
HOGA-Vertrag
abgeschlossen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Catering
Establishment
where
the
provision
of
Catering
Services
consists
mainly
or
exclusively
of
supplying
drink.
Der
HOGA-Betrieb,
dessen
Erbringung
von
HOGA-Dienstleistungen
hauptsächlich
oder
ausschließlich
aus
dem
Verabreichen
von
Getränken
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
the
description
below
and
in
the
patent
claims,
the
holder
of
the
prepaid
credit
who
wishes
to
transfer
a
sum
of
money
and
is
in
a
(real
or
virtual)
shop
as
a
purchaser
or
in
a
catering
establishment
as
a
guest
is
referred
to
generally
as
the
“money
sender.”
In
der
nachfolgenden
Beschreibung
und
den
Patentansprüchen
wird
der
Inhaber
des
Prepaid-Guthabens,
der
einen
Geldbetrag
übertragen
möchte
und
in
einem
(realen
oder
virtuellen)
Geschäft
als
Käufer
und
in
einer
gastronomischen
Einrichtung
als
Gast
in
Erscheinung
tritt,
allgemein
als
"Geldsender"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
description
below
and
in
the
patent
claims,
the
holder
of
the
prepaid
credit
who
wishes
to
transfer
a
sum
of
money
and
is
in
a
(real
or
virtual)
shop
as
a
purchaser
and
in
a
catering
establishment
as
a
guest
is
referred
to
generally
as
the
“money
sender”.
In
der
nachfolgenden
Beschreibung
und
den
Patentansprüchen
wird
der
Inhaber
des
Prepaid-Guthabens,
der
einen
Geldbetrag
übertragen
möchte
und
in
einem
(realen
oder
virtuellen)
Geschäft
als
Käufer
und
in
einer
gastronomischen
Einrichtung
als
Gast
in
Erscheinung
tritt,
allgemein
als
"Geldsender"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
receiver
of
the
sum
of
money
to
be
transferred,
who
usually
will
be
the
owner
or
operator
of
a
shop
or
of
a
catering
or
cultural
establishment
or
the
like
in
daily
life,
is
referred
to
generally
as
the
“money
receiver”
below.
Der
Empfänger
des
zu
übertragenden
Geldbetrages,
bei
dem
es
sich
im
täglichen
Leben
zumeist
um
den
Inhaber
bzw.
Betreiber
eines
Geschäftes
oder
einer
gastronomischen
oder
kulturellen
Einrichtung
o.
ä.
handeln
wird,
wird
nachfolgend
allgemein
"Geldempfänger"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
that
case
the
option
holder
must
be
informed
of
this
offer
by
the
Catering
Establishment,
whereupon
the
option
holder
must
state
whether
or
not
he
wishes
to
take
up
the
right
of
first
refusal.
Der
Options-Inhaber
ist
dann
vom
HOGA-Betrieb
über
dieses
Angebot
zu
informieren,
wonach
der
Options-Inhaber
mitzuteilen
hat,
ob
er
das
Optionsrecht
in
Anspruch
nehmen
will
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
an
invoice
is
sent
out,
the
Catering
Establishment
is
at
all
times
entitled
to
add
an
extra
2%
to
the
invoice
to
cover
the
restriction
of
its
credit,
which
is
removed
if
the
Customer
pays
the
invoice
within
fourteen
days.
Wird
eine
Rechnung
versandt,
dann
ist
der
HOGA-Betrieb
jederzeit
befugt,
einen
Kreditbegrenzungszuschlag
von
2%
des
Rechnungsbetrags
in
Rechnung
zu
stellen,
der
erlischt,
wenn
der
Kunde
die
Rechnung
innerhalb
von
vierzehn
Tagen
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
A
written
declaration
from
the
Customer
that
the
Catering
Establishment
will
realise
a
certain
minimum
turnover
from
one
or
more
Catering
Agreements.
Clause
headings
are
used
exclusively
for
reference
purposes.
Eine
schriftliche
Erklärung
des
Kunden,
daß
der
HOGA-Betrieb
einen
bestimmten
Mindestumsatz
für
einen
oder
mehrere
HOGA-Verträge
realisieren
wird.
ParaCrawl v7.1