Übersetzung für "Establishement" in Deutsch
Whereas
in
order
to
achieve
the
objectives
set
for
the
European
Communities,
in
particular
the
establishement
of
the
single
market
provided
for
in
the
Single
European
Act,
leading
representatives
from
the
scientific,
economic
and
social
fields
must
be
consulted
regularly
with
a
view
to
determining
the
objectives,
priorities
and
nature
of
the
information
required
to
support
Community
policies;
Die
Verwirklichung
der
den
Europäischen
Gemeinschaften
gesetzten
Ziele
und
insbesondere
die
Schaffung
des
in
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
vorgesehenen
Binnenmarktes
erfordern
eine
regelmässige
Konsultation
repräsentativer
Persönlichkeiten
aus
dem
wissenschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bereich,
damit
Zielsetzungen,
Prioritäten
und
Beschaffenheit
der
zur
Unterstützung
der
Gemeinschaftpolitiken
erforderlichen
Informationen
definiert
werden
können
.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
foresees
the
establishement
of
future
relations
between
the
EU
and
South
Africa
falling
into
two
phases
:
Für
die
Kommission
gliedert
sich
der
Aufbau
der
künftigen
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Südafrika
voraussichtlich
in
zwei
Phasen:
TildeMODEL v2018
On
the
implementation
of
this
proposed
Community
programme,
which
envisages
actions
on
the
establishment
of
a
series
of
health
indicators,
the
establishement
of
a
network
(for
the
collection
and
dissemination
of
data)
and
dissemination
of
the
results,
the
Commission
services
competent
for
health
and
Eurostat
will
play
a
central
role.
Bei
der
Umsetzung
dieses
geplanten
Programmes,
das
Aktionen
im
Bereich
der
Erstellung
einer
Reihe
von
Gesundheitsindikatoren,
der
Gründung
eines
Netzwerks
(für
Datenerfassung
und-ver-breitung)
und
der
Verbreitung
von
Ergebnissen
vorsieht,
werden
die
für
den
Bereich
Gesundheit
zuständigen
Kommissionsdienste
sowie
Eurostat
eine
zentrale
Rolle
spielen.
EUbookshop v2
The
main
actions
consist
in
the
creation
of
a
perfor-
mance
scheme
imposing
on
air
navigation
service
providers
targets
on
safety,
cost-efficiency,
environment
and
capacity,
the
defragmentation
of
European
airspace
through
the
establishement
of
functional
airspace
blocks
and
the
implementation
of
net-
work
functions
centralised
at
European
level,
including
support
to
network
crisis,
the
reinforcement
of
the
capabilities
of
the
oversight
authorities,
both
at
local
(National
Supervisory
authorities)
and
network
level,
the
adoption
of
a
total
system
approach
integrating
for
instance
the
aiports,
safety,
and
security
dimensions
and
the
deployment
of
new
technologies
resulting
from
research
and
development.
Die
wichtigs-
ten
Maßnahmen
sind
die
Schaffung
eines
Leistungssystems,
das
Flugsicherungsdienstleistern
in
Bezug
auf
Sicherheit,
Kosten-
effizienz,
Umwelt
und
Kapazität
Zielvorgaben
setzt,
die
Defragmentierung
des
europäischen
Luftraums
durch
Schaffung
funktionaler
Luftraumblöcke
und
die
Zentralisierung
von
Netzfunktionen
auf
europäischer
Ebene,
einschließlich
Unterstützung
im
Falle
einer
Netzkrise,
die
Stärkung
der
Kapazitäten
der
Aufsichtsbehörden
sowohl
auf
nationaler
Ebene
(nationale
Aufsichts-
behörden)
als
auch
auf
Ebene
des
Netzes,
die
Verfolgung
eines
Gesamtsystemkonzepts,
das
beispielsweise
die
Flughäfen,
Sicher-
heit
und
Sicherheitsaspekte
und
die
Einführung
neuer,
aus
Forschung
und
Entwicklung
resultierender
Technologien
einschließt.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
establishement
was
to
promote
Sami
culture
and
strengthen
their
status
as
an
ethnic
group.
Ziel
der
Gründung
war,
die
saamische
Kultur
zu
fördern
und
den
Status
der
Saamen
als
Volksgruppe
zu
stärken.
CCAligned v1
With
the
establishement
of
the
European
Super-Resolution
User
Club,
Leica
Microsystems
annually
provides
an
open
and
informative
platform
and
room
for
exchanging
experiences
for
STED
and
GSD
users
on
all
aspects
of
super-resolution.
Durch
den
Aufbau
des
europäischen
Super-Resolution
User
Clubs
bietet
Leica
Microsystems
STED-
und
GSD-Nutzern
außerdem
eine
offene
und
informative
Plattform
zum
gegenseitigen
Erfahrungsaustausch
auf
allen
Gebieten
der
Höchstauflösung.
ParaCrawl v7.1
This
drastic
experience
led
to
the
development
of
the
IBS
dual
battery
systems
and
finally
to
the
establishement
of
the
company
IBS.
Diese
drastische
Erfahrung
führte
zur
Entwicklung
der
IBS
Dual-Batterie-Systemen
und
schließlich
auf
die
Gründung
der
Firma
IBS.
ParaCrawl v7.1
With
the
establishement
of
WetterhausConsult
in
2003,
the
business
activities
were
expanded
so
that
all
necessary
consulting
and
brokerage
services
could
be
offered
to
real
estate
investors
and
medium
sized
companies.
Durch
die
Gründung
der
WetterhausConsult
im
Jahre
2003
wurden
die
geschäftlichen
Aktivitäten
erweitert,
so
dass
für
mittelständische
Unternehmen
und
auch
für
gewerbliche
Immobilieninteressenten
und
-eigentümer
alle
erforderliche
Beratungs-
und
Vermittlungsleistungen
angeboten
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1