Übersetzung für "Catch up over" in Deutsch

Perhaps we should catch up over a drink, say, at your bar.
Vielleicht sollten wir bei einem Drink in deiner Bar Versäumtes nachholen.
OpenSubtitles v2018
So, I thought we might catch up over a bite.
Ich dachte, wir könnten uns bei einem Happen auf den neuesten Stand bringen.
OpenSubtitles v2018
However, it is expected that styling products will catch up over the next five years.
Es wird aber erwartet, dass Stylingprodukte in den nächsten fünf Jahren aufholen werden.
ParaCrawl v7.1
At the moment we depend too heavily on exporting our waste, because we do not have the infrastructure in place to do so locally, despite a great catch-up over recent years.
Derzeit hängen wir noch zu stark vom Export unserer Abfälle ab, da wir im Land selbst nicht über die erforderliche Infrastruktur verfügen, obgleich wir in den letzten Jahren stark aufgeholt haben.
Europarl v8
Catch up with friends over a drink in the courtyard, sit back on comfy sofas in the common area, or take part in organised social events – they're great for getting to know your student neighbours.
Triff dich bei einem Drink mit Freunden im Innenhof, lehn dich zurück auf den bequemen Sofas im Gemeinschaftsraum, oder nimm an den prickelnden Veranstaltungen Teil, die das hilfsbereite Team für euch organisiert - es gibt keinen besseren Weg, deine Nachbarn und Mitstudierenden besser kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Everyone is able to sit back, relax, and catch up over the latest gossip while enjoying cups of tea.
Jeder ist in der Lage, lehnen Sie sich zurück, entspannen und über den neuesten Klatsch beim genießen Tassen Tee aufzuholen.
ParaCrawl v7.1
There is little evidence that Europe is catching up with them over time.
Es gibt wenig Anzeichen dafür, daß Europa diesen Rückstand im Laufe der Zeit aufholt.
EUbookshop v2
These evening courses, which offer the instruction provided in the traditional vocational schools (or, more precisely, the vocationally oriented part thereof), provide a possibility of "catching up" by obtaining, over a period of several years, the certif-
Auch diese Abendkurse, die den Lehrstoff der herkömmlichen berufsbildenden Schulen (allerdings nur dessen berufsbezogene Teile) anbieten, ermöglichen es, über mehrere Jahre hinweg die Abschlüsse der Sekundarstufe I oder II und sogar den eines graduierten Ingenieurs nachzuholen.
EUbookshop v2
True, progress has been made in some of the more backward countries, but still far too little for it to be realistic to talk about catching up, other than over a very long period.
Zwar wurden in einigen benachteiligten Ländern Fort schritte erzielt, doch sind diese noch zu geringfügig, als daß man wirklich von einem Aufholen reden könnte, es sei denn, sehr langfristig.
EUbookshop v2
Although the economy has been catching up over the past ten years, Burgenland still has the weakest economy of all Austrian provinces.
Wenngleich in den letzten zehn Jahren ein wirtschaftlicher Aufholprozess stattgefunden hat, so stellt das Burgenland noch immer den schwächsten Wirtschaftsraum Österreichs dar.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

catch myself catch him catch up to be catched
catchs catch as catch can catched catch-all
catching up with catch