Übersetzung für "Cat and mouse" in Deutsch

We must not tolerate this cat-and-mouse game by the Commission any longer!
Wir dürfen dieses Katz- und Mausspiel der Kommission nicht länger dulden!
Europarl v8

Eyadéma is playing cat and mouse with us.
Eyadéma spielt mit uns Katz und Maus.
Europarl v8

The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.
Die Regierung spielt Katz und Maus mit der internationalen Gemeinschaft.
Europarl v8

They are playing cat-and-mouse while hundreds of thousands of people are dying.
Sie spielt Katze und Maus, während Hunderttausende sterben.
Europarl v8

He's playing cat and mouse with us.
Er spielt mit uns, wie die Katz mit der Maus.
OpenSubtitles v2018

You and this Englishman watch each other like cat and mouse.
Du und dieser Engländer beobachtet euch wie Katz und Maus.
OpenSubtitles v2018

He's just playing cat and mouse with you.
Er spielt Katz und Maus mit Ihnen.
OpenSubtitles v2018

Who else would be playing cat and mouse with a starship?
Wer würde sonst Katz und Maus mit einem Raumschiff spielen?
OpenSubtitles v2018

Stop playing cat and mouse with me.
Hören Sie auf, Katz und Maus mit mir zu spielen!
OpenSubtitles v2018

If we dress up as a cat and a mouse, or Batman and Batwoman or something?
Wenn wir uns als Katze und Maus oder Batman und Batwomen verkleiden?
OpenSubtitles v2018

He thinks he's the cat and you're the mouse.
Er denkt, er ist die Katze und du die Maus.
OpenSubtitles v2018

Cat and mouse coming home
Katz und Maus kommen nach Haus.
OpenSubtitles v2018

But it's like a game of cat and mouse.
Es ist wie ein Katz- und Mausspiel.
OpenSubtitles v2018

You played too much cat and mouse.
Du hast lange genug Katz und Maus gespielt.
OpenSubtitles v2018

We're playing cat and mouse with Stroop.
Wir spielen Katz und Maus mit Stroop.
OpenSubtitles v2018