Übersetzung für "Casting mould" in Deutsch
This
is
done,
for
instance,
by
cutting
the
casting
mould
with
an
abrasive
diamond
pencil.
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
Abschleifen
der
Gießform
mit
einem
Diamantschleifstift.
EuroPat v2
The
casting
mould
and
the
core
can
only
be
used
once.
Gießform
und
Kern
sind
nur
einmal
einsetzbar.
EuroPat v2
The
drying
or
curing
of
the
casting
mould
can
also
be
effected
by
means
of
microwaves.
Die
Trocknung
bzw.
Aushärtung
der
Gießform
kann
auch
unter
Einwirkung
von
Mikrowellen
erfolgen.
EuroPat v2
Moreover,
the
production
of
the
casting
mould
or
press
die
is
simplified.
Ausserdem
wird
die
Herstellung
der
Gussform
bzw.
Pressform
vereinfacht.
EuroPat v2
71
Designates
a
receptacle
for
a
casting
mould.
Mit
71
ist
eine
Aufnahme
für
eine
Gießform
bezeichnet.
EuroPat v2
The
casting
mould
is
produced
from
a
silicon
cast
of
the
stereolithography
product.
Die
Gießform
entsteht
aus
einem
Silikonabguss
des
Stereolits.
EuroPat v2
However,
the
casting
mould
has
to
have
achieved
a
sufficient
strength
to
allow
this.
Dazu
muss
die
Gießform
jedoch
bereits
eine
ausreichende
Festigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Firstly,
a
casting
mould
is
prepared
in
a
manner
known
per
se
from
a
moulding
material
mixture.
Zunächst
wird
in
an
sich
bekannter
Weise
aus
einer
Formstoffmischung
eine
Gießform
hergestellt.
EuroPat v2
Therefore
openings
for
the
air
to
escape
must
be
created
in
the
casting
mould.
Deshalb
müssen
in
der
Gussform
Öffnungen
zum
Entweichen
der
Luft
geschaffen
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gaseous
catalyst
is
passed
through
the
casting
mould.
Dazu
wird
der
gasförmige
Katalysator
durch
die
Gießform
geleitet.
EuroPat v2
The
amount
of
catalyst
therefore
increases
substantially
with
increasing
size
of
the
casting
mould.
Die
Menge
des
Katalysators
steigt
daher
mit
zunehmender
Größe
der
Gießform
stark
an.
EuroPat v2
The
casting
mould
can
then
be
easily
removed
from
the
casting.
Die
Gießform
lässt
sich
dann
leicht
vom
Gussstück
entfernen.
EuroPat v2
The
gas
outlet
surface
can
correspond
to
the
entire
outer
surface
of
the
casting
mould.
Die
Gasaustrittsfläche
kann
der
gesamten
äußeren
Oberfläche
der
Gießform
entsprechen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
cure
the
casting
mould
completely
in
the
moulding
tool.
Es
ist
möglich,
die
Gießform
bereits
im
Formwerkzeug
vollständig
auszuhärten.
EuroPat v2
Due
to
the
solvent,
the
sand
casting
mould
is
also
dissolved
in
the
cooled
region.
Durch
das
Lösungsmittel
wird
die
Sandgussform
im
gekühlten
Bereich
auch
aufgelöst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sand
casting
mould,
which
is
under
negative
pressure,
is
filled
with
molten
metal.
Hierbei
wird
die
sich
unter
Unterdruck
befindliche
Sandgussform
mit
flüssigem
Metall
gefüllt.
EuroPat v2
Known
casting
methods
for
producing
cast
parts
using
a
sand
casting
mould
include
the
following
steps:
Bekannte
Giessverfahren
zur
Herstellung
von
Gusssteilen
mit
einer
Sandgussform
enthalten
die
folgenden
Schritte:
EuroPat v2
EP
2
787
928
A1
describes
a
complex
casting
mould.
In
der
EP
2
787
928
A1
wird
eine
komplexe
Gießform
beschrieben.
EuroPat v2
The
elements
of
the
casting
mould
are
fixed
to
each
other
by
means
of
connecting
elements.
Die
Fixierung
der
Elemente
der
Gießform
erfolgt
über
Verbindungselemente.
EuroPat v2
This
casting
mould
can
be
filled
only
with
a
PMMA
bone
cement
dough
that
has
a
low
viscosity
at
room
temperature.
Eine
Befüllung
dieser
Gießform
ist
nur
mit
einem
bei
Raumtemperatur
niedrigviskosem
PMMA-Knochenzementteig
möglich.
EuroPat v2
The
casting
cores
and
mould
parts
of
the
casting
mould
2
are
formed
from
the
mould
material.
Aus
dem
Formstoff
werden
die
Gießkerne
und
Formteile
der
Gießform
2
geformt.
EuroPat v2