Übersetzung für "Casting aside" in Deutsch
A
boundless
light
casting
all
clouds
aside.
Ein
grenzenloses
Licht
drängt
alle
Wolken
beiseite.
ParaCrawl v7.1
Yet
they
are
also
casting
aside
God's
word
in
the
process.
Doch
in
diesem
Bemühen
werfen
sie
zugleich
Gottes
Wort
über
Bord.
ParaCrawl v7.1
After
listening
to
the
Commissioner
tonight
I
wonder
how
much
of
their
reports
are
actually
left
because
he
seemed
to
be
casting
aside
all
the
proposals.
Nachdem
ich
heute
abend
hier
den
Herrn
Kommissar
gehört
habe,
frage
ich
mich,
wieviel
von
den
Berichten
überhaupt
noch
übrigbleibt,
denn
er
schien
alle
Vorschläge
beiseite
zu
schieben.
Europarl v8
Our
goal
is
to
win
this
war
without
sacrificing
our
own
decency,
casting
aside
our
humanity,
betraying
our
own
laws
or
endangering
personal
freedom
within
our
own
domestic
territory.
Bei
diesem
Kampf
geht
es
darum,
ihn
zu
gewinnen,
ohne
selbst
die
Mäßigung
zu
verlieren,
die
Menschlichkeit
abzulegen,
die
eigenen
Gesetze
zu
verraten
und
die
Freiheit
des
Menschen
im
eigenen,
inneren
Bereich
zu
gefährden.
Europarl v8
There
is
a
particular
kind
of
service
to
the
Lord
to
which
He
is
peculiarly
committed,
and,
while
those
who
are
connected
with
it
may
change,
may
sometimes
go
wrong,
the
Lord
is
jealous
for
this
thing,
and
He
is
not
giving
it
up,
He
is
not
casting
it
aside.
Es
gibt
eine
spezielle
Art
des
Dienstes
für
den
Herrn,
dem
Er
sich
in
besonderer
Weise
verpflichtet
hat,
und
während
diejenigen,
die
mit
ihm
in
Verbindung
stehen,
sich
ändern
mögen
und
manchmal
in
die
Irre
gehen,
ist
der
Herr
dennoch
eifersüchtig
auf
diese
Sache,
und
Er
gibt
sie
nicht
auf,
er
wirft
sie
nicht
weg.
ParaCrawl v7.1
In
the
document,
released
by
the
Lufthansa
Group
in
the
run-up
to
the
Annual
General
Meeting
in
Hamburg
on
29
April,
2014,
the
cluster
policy
in
the
Hamburg
Metropolitan
Region
is
praised
as
an
intelligent
local
tool,
casting
aside
the
"corset
of
the
city-state's
borders"
to
create
a
strategy
incorporating
multiple
states,
"exemplary
for
the
whole
of
German".
In
dem
im
Vorfeld
der
Jahreshauptversammlung
am
29.
April
2014
in
Hamburg
erschienenen
Dokument
lobt
die
Lufthansa
Group
die
Clusterpolitik
der
Hamburger
Metropolregion
als
ein
intelligentes
Standortinstrument,
bei
dem
man
das
"Korsett
der
Stadtstaatengrenzen"
abgelegt
und
eine
länderübergreifende
Strategie
geschaffen
hätte,
die
"vorbildlich
für
ganz
Deutschland"
sei.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
people
are
seeing
through
the
CCP’s
nature
and
casting
aside
the
illusion
of
looking
forward
to
the
CCP’s
so
called
improvement.
Immer
mehr
Menschen
durchschauen
die
Wesensnatur
der
KPCh
und
legen
die
Illusion
beiseite,
auf
die
von
der
KPCh
sogenannte
Verbesserung
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
Though
some
of
us
resisted,
we
found
no
great
difficulty
in
casting
aside
such
feelings.
Obwohl
sich
einige
von
uns
sträubten,
gab
es
keine
großen
Schwierigkeiten,
solche
Gefühle
über
Bord
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
From
the
formative
experience
of
1848
to
that
of
the
Commune,
the
“real
movement”
tending
toward
the
abolition
of
the
established
order
took
shape
and
gathered
strength,
casting
aside
the
“characteristic
nonsense”
and
making
“the
profound
tone
of
oracles
of
scientific
immaculateness”
an
object
of
ridicule.
Von
der
grundlegenden
Erfahrung
von
1848
bis
zur
Pariser
Kommune
nahm
die
„wirkliche
Bewegung“,
die
tendenziell
auf
die
Abschaffung
der
bestehenden
Ordnung
abzielte,
Form
und
Stärke
an,
sie
legte
die
„Sektierermarotten“
ab
und
machte
den
„Orakelton
wissenschaftlicher
Unfehlbarkeit“
lächerlich.
ParaCrawl v7.1
More
and
more
people
are
seeing
through
the
CCP's
nature
and
casting
aside
the
illusion
of
looking
forward
to
the
CCP's
so
called
improvement.
Immer
mehr
Menschen
durchschauen
die
Wesensnatur
der
KPCh
und
legen
die
Illusion
beiseite,
auf
die
von
der
KPCh
sogenannte
Verbesserung
zu
warten.
ParaCrawl v7.1