Übersetzung für "Cast their vote" in Deutsch
Citizens
should
not
just
cast
their
vote
and
go
home.
Die
Bürger
sollten
nicht
nur
ihre
Stimme
abgeben
und
nach
Hause
gehen.
Europarl v8
They
reached
a
decision
on
the
matter
and
asked
me
to
cast
their
vote
for
them.
Sie
kamen
zu
einer
Entscheidung
und
baten
mich,
für
sie
abzustimmen.
OpenSubtitles v2018
For
important
ballots,
up
to
540
deputies
might
attend
to
cast
their
vote.
Bei
wichtigen
Abstimmungen
gaben
bis
zu
540
Abgeordnete
die
Stimme
ab.
WikiMatrix v1
Other
voters
are
to
be
protected
from
any
influence
when
they
cast
their
vote.
Andere
Wähler
sollen
vor
einer
Beeinflussung
bei
ihrer
eigenen
Stimmabgabe
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Properly
and
fully
informed,
the
citizens
would
then
cast
their
vote.
Richtig
und
völlig
informiert,
würden
die
Bürger
dann
ihre
Stimme
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Voters
are
not
obliged
to
cast
their
first
vote
and
second
vote
for
the
same
party.
Der
Wähler
braucht
seine
Erststimme
sowie
seine
Zweitstimme
nicht
derselben
Partei
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Just
400
jurors
from
the
music
and
media
business
have
already
cast
their
vote.
Knapp
400
Juroren
aus
der
Musik-
und
Medienbranche
haben
ihre
Stimmen
bereits
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
All
contributing
members
can
cast
their
vote
online
until
November
21st.
Alle
beitragenden
Mitglieder
können
Online
ihre
Stimme
bis
zum
21.
November
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
travelled
over
200
km
just
to
cast
their
vote
Paris
Manche
von
ihnen
sind
200
Kilometer
gefahren,
nur
um
ihre
Stimme
abzugeben!
ParaCrawl v7.1
Absent
members
may
cast
their
vote
in
writing.
Abwesende
Mitglieder
können
ihre
Stimme
schriftlich
abgeben.
ParaCrawl v7.1
The
voter
shall
cast
their
vote
for
one
list
only.
Der
Wähler
darf
nur
für
eine
Liste
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Visitors
may
cast
their
vote
for
the
winner
online.
Betrachter
können
online
über
die
Gewinner
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Once
authenticated,
they
could
choose
4
candidates
from
the
list
of
candidates
and
cast
their
vote.
Nach
der
Authentifizierung
konnten
sie
zwischen
vier
Kandidaten
aus
einer
Kandidatenliste
auswählen
und
ihre
Stimme
abgeben.
EUbookshop v2
The
Federal
Returning
Officer
points
out
that
voters
may
also
cast
their
vote
by
postal
ballot
if
they
apply
for
it.
Der
Bundeswahlleiter
macht
darauf
aufmerksam,
dass
die
Stimmabgabe
auf
Antrag
auch
durch
Briefwahl
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Trade
show
visitors
cast
their
vote
to
decide
which
products
they
would
deploy
as
part
of
a
campaign.
Mit
ihrer
Stimme
entschieden
die
Messebesucher,
welche
Produkte
sie
im
Rahmen
einer
Kampagne
einsetzen
würden.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
almost
18%
of
voters
who
cast
their
first
vote
for
the
CDU
gave
their
second
vote
to
the
FDP.
Im
Gegenzug
vergaben
knapp
18%
der
Erststimmenwähler
der
CDU
ihre
Zweitstimme
an
die
FDP.
ParaCrawl v7.1
In
the
survey
period
from
October
2013
until
January
2014,
a
total
of
115,285
subscribers
cast
their
vote.
Im
Aktionszeitraum
Oktober
2013
bis
Januar
2014
haben
insgesamt
115.285
Teilnehmer
ihre
Stimme
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Would
the
Council
consider
enabling
EU
citizens
of
Gibraltar
to
cast
their
vote
in
or
for
another
EU
country,
if
they
are
unable
to
do
so
through
the
UK?
Wäre
es
für
den
Rat
denkbar,
daß
die
EU-Bürger
Gibraltars,
falls
sie
ihre
Stimme
im
Rahmen
Großbritanniens
nicht
abgeben
können,
in
einem
andern
oder
für
ein
anders
Land
der
EU
ihre
Stimme
abgeben
könnten?
Europarl v8
Citizens
are
required,
on
certain
occasions,
to
cast
their
vote,
but
the
process
of
building
democracy
is
a
daily
task.
Die
Bürger
werden
bei
bestimmten
Gelegenheiten
aufgefordert,
ihre
Meinung
an
den
Wahlurnen
abzugeben,
aber
an
der
Errichtung
der
Demokratie
wird
tagtäglich
gearbeitet.
Europarl v8
There
is
not
the
shadow
of
a
doubt
that
this
message
was
heard
in
Serbia
and
the
Serbian
people
have
cast
their
vote.
Es
gibt
nicht
den
leisesten
Zweifel,
dass
diese
Botschaft
in
Serbien
vernommen
wurde.
Das
serbische
Volk
hat
seine
Entscheidung
getroffen.
Europarl v8
These
measures
will
undoubtedly
make
it
easier
in
future
for
those
with
cross-border
share
ownership
to
cast
their
vote
at
general
meetings.
Diese
Maßnahmen
werden
es
dem
Aktionär
bei
grenzüberschreitendem
Aktienbesitz
in
Zukunft
sicherlich
erleichtern,
sein
Votum
bei
einer
Hauptversammlung
abzugeben.
Europarl v8
On
the
one
hand,
people
cast
their
vote
enthusiastically
with
a
view
to
a
better,
fairer,
more
decent
life.
Einerseits
geben
die
Menschen
ihre
Stimme
mit
Begeisterung
ab,
da
sie
auf
ein
besseres,
gerechteres
und
menschenwürdigeres
Leben
hoffen.
Europarl v8