Übersetzung für "Cassette recorders" in Deutsch
Duty
has
to
be
paid
on
cassette
recorders
and
transistor
radios
on
arrival.
Kassettenrekorder
und
Transistor-Radios
müssen
bei
der
Ankunft
verzollt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
place
two
cassette
recorders
with
microphones
on
the
floor.
Ich
stelle
zwei
Cassettenrecorder
mit
Mikrophonen
auf
den
Boden.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
tape
recorders
incorporating
sound
reproducing
apparatus
(excl.
digital
audio
type,
dictating
machines
operating
only
with
an
external
source
of
power,
telephone
answering
machines
and
cassette
recorders)
Magnetbandgeräte
für
die
Tonaufnahme
und
Tonwiedergabe
(ausg.
Digitalgeräte,
Diktiergeräte,
die
nur
mit
externer
Energiequelle
betrieben
werden
können,
Telefonanrufbeantworter
sowie
Kassettenrekorder)
DGT v2019
Cassette
tapes,
video
cassette
recorders,
even
the
humble
Xerox
machine
created
new
opportunities
for
us
to
behave
in
ways
that
astonished
the
media
business.
Kassetten,
Videokassettenrekorder,
sogar
der
einfache
Kopierer
schafften
neue
Gelegenheiten
für
unser
Verhalten,
die
das
Medien-Business
frappierten.
TED2020 v1
In
cassette
recorders,
specifically
those
to
be
built
into
motor-cars,
only
a
limited
space
is
available.
In
Kassettenrecordern,
die
insbesondere
für
den
Betrieb
in
Kraftfahrzeugen
vorgesehen
sind,
steht
nur
ein
äusserst
begrenzter
Raum
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
cassette
recorders
in
which
the
cassettes
are
operated
horizontally,
but
especially
in
recorders
in
which
the
cassettes
are
operated
vertically,
periodic,
abrupt
slipping
of
the
reels
in
the
cassette
during
recording
and/or
playback
is
observed,
with
perceptible
fluctuations
in
pitch.
Bei
Kassettengeräten,
in
denen
die
Kassetten
waagerecht
betrieben
werden
und
insbesondere
bei
Kassettengeräten,
in
denen
die
Kassetten
senkrecht
betrieben
werden,
ist
ein
periodisches,
schlagartiges
Verrutschen
der
Wickel
in
der
Kassette
während
des
Aufnahme-
und/oder
Wiedergabebetriebs
der
Kassette
zu
beobachten
und
Tonhöhenschwankungen
sind
wahrzunehmen.
EuroPat v2
Examples
of
articles
which
can
incorporate
integrated
circuits,
semiconductors
or
similar
devices
are
personal
computers,
calculators,
television
sets,
video
cassette
recorders,
household
appliances
and
telecommunication
equipment.
Waren,
die
integrierte
Schaltungen,
Halbleiter
oder
ähnliche
Bauelemente
enthalten
können,
sind
zum
Beispiel
Personalcomputer,
elektronische
Rechner,
Fernsehgeräte,
Videokassettenrekorder,
Haushaltsgeräte
und
Geräte
der
Telekommuni
kation.
EUbookshop v2
Furthermore,
it
is
within
the
scope
of
the
invention
to
use
disc-drives
for
written
texts,
and
cassette
recorders
or
the
like
for
acoustic
recordings.
Ferner
können
erfindungsgemäß
auch
Plattenlaufwerke,
insbesondere
für
geschriebene
Texte,
sowie
Kassettenrekorder
oder
ähnliches
für
akustische
Aufzeichnungen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
During
the
playback
of
a
recorded
magnetic
tape
cassette
some
video
recorders
automatically
switch
over
through
the
use
of
a
detector
circuit
between
an
audio
playback
from
the
oblique
tracks
which
has
a
high
audio
quality
and
an
audio
playback
from
the
longitudinal
track
which
has
a
reduced
audio
quality.
This
circuit
recognizes
the
presence
or
absence
of
an
oblique
track-FM-audio
recording.
Bei
der
Wiedergabe
einer
bespielten
Magnetbandkassette
kann
mittels
einer
Detektorschaltung,
die
das
Vorhandensein
oder
Fehlen
einer
Schrägspur-FM-Tonaufzeichnung
erkennt,
automatisch
zwischen
einer
Tonwiedergabe
aus
den
Schrägspuren
mit
hoher
Tonqualität
und
einer
Tonwiedergabe
aus
der
Längsspur
mit
einer
verminderten
Tonqualität
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
cassette
for
high-speed
cassette
recorders,
with
a
cassette
case
corresponding
to
the
associated
magnetic
tape
casette
case
and
a
cleaning
tape
housed
therein,
which
at
least
partly
has
roughly
the
same
configuration
as
the
magnetic
tape
of
the
magnetic
tape
cassette.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reinigungskassette
für
schnelllaufende
Kassettengeräte,
mit
einen
dem
zugehörigen
Kassettengehäuse
entsprechenden
Kassettengehäuse
und
einem
darin
untergebrachten
Reinigungsband,
das
mindestens
teilweise
etwa
den
gleichen
Verlauf
aufweist,
wie
das
Magnetband
bei
einer
Magnetbandkassette.
EuroPat v2
It
is
known
in
connection
with
commercial
cassette
recorders,
for
example
those
used
as
accessories
for
small
computers,
to
use
cleaning
cassettes
for
cleaning
the
magnetic
heads.
Es
ist
bei
handelsüblichen
Kassettenrecordern,
die
sich
auch
als
Zubehör
für
Kleincomputer
verwenden
lassen,
bekannt,
Reinigungskassetten
zum
Reinigen
der
Magnetköpfe
zu
verwenden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cleaning
cassette
for
high
speed
cassette
recorders,
which
make
it
possible
to
clean
the
magnetic
heads
in
problem-free
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Reinigungskassette
für
schnellaufende
Kassettengeräte
zu
schaffen,
mit
deren
Hilfe
eine
problemlose
Reinigung
der
Magnetköpfe
möglich
ist.
EuroPat v2