Übersetzung für "Cash-flow problems" in Deutsch
Unfortunately,
the
Dotcom
crash
hit
and
the
business
ran
into
cash
flow
problems.
Unglücklicherweise
traf
der
Dotcom-Absturz
und
das
Unternehmen
hatte
Probleme
mit
dem
Cashflow.
CCAligned v1
On
the
whole,
an
innovative
idea
to
draw
public
attention
to
cash-flow
problems.
Insgesamt
eine
innovative
Idee,
um
auf
finanzielle
Probleme
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
more
personal
capital
you
have,
the
lower
the
risk
of
cash-flow
problems.
Je
mehr
Eigenkapital
Sie
haben,
desto
geringer
ist
die
Gefahr
von
Liquiditätsproblemen.
ParaCrawl v7.1
You
are
increasingly
faced
with
the
task
of
dealing
with
your
customer’s
cash
flow
problems
and
outstanding
receivables.
Schließlich
sehen
Sie
sich
zunehmend
den
Liquiditätsproblemen
Ihrer
Kunden
und
ausstehenden
Forderungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
payment
defaults
and
cash
flow
problems
for
the
supplier.
Dies
kann
zu
Zahlungsausfällen
und
Liquiditätsproblemen
für
den
Lieferanten
führen.
ParaCrawl v7.1
This
could
bring
increased
problems
and
lead
to
cash
flow
problems
for
companies.
Das
kann
zu
einer
Verschärfung
der
Probleme
beitragen
und
für
die
Unternehmen
Cashflowprobleme
aufwerfen.
Europarl v8
We
were
always
in
debt,
and
facing
cash
flow
problems.
Wir
hatten
dauernd
Schulden,
und
mit
dem
Cashflow
gab
es
auch
ewig
Probleme.
EUbookshop v2
Noticeable
consequences
of
payment
delays
for
companies
are
above
all
cash
flow
problems
and
higher
interest
payments.
Für
die
Unternehmen
spürbare
Folgen
von
verspäteten
Zahlungseingängen
sind
vor
allem
Liquiditätsprobleme
und
höhere
Zinszahlungen.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
protect
my
company
from
cash
flow
problems
due
to
outstanding
payments?
Wie
kann
ich
mein
Unternehmen
vor
Liquiditätsproblemen
schützen,
die
sich
aus
ausstehenden
Zahlungen
ergeben?
ParaCrawl v7.1
According
to
an
article
in
the
Danish
newspaper
Jyllands-Posten,
86
percent
of
milk
producers
have
severe
cash-flow
problems.
Einem
Bericht
der
dänischen
Zeitung
Jyllands-Posten
zufolge
haben
86
Prozent
der
Milcherzeuger
schwere
Liquiditätsprobleme.
ParaCrawl v7.1
This
brings
back
the
risk
of
late
payment,
potentially
causing
cash
flow
problems
for
a
business.
High
admin.
Dies
bringt
das
Risiko
des
Zahlungsverzugs
zurück,
was
zu
Liquiditätsproblemen
für
ein
Unternehmen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Council
is
clearly
going
to
be
seeking
a
reduction
in
payment
appropriations,
even
to
below
1%,
in
particular
based
on
the
under-implementation
-
which
is
now
beginning
to
emerge
-
of
the
Structural
Funds,
due
to
cash-flow
problems
in
the
Member
States.
Der
Rat
wird
sich
sicherlich
um
eine
Verringerung
der
Zahlungsermächtigungen,
sogar
bis
unter
1
%
bemühen,
insbesondere
auf
der
Grundlage
einer
mangelnden
Ausführungsrate
der
Strukturfonds
-
die
jetzt
zu
Tage
tritt
-
aufgrund
von
Liquiditätsproblemen
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
late
payment
of
commercial
transactions,
whether
between
companies
or
between
companies
and
public
entities,
is
responsible
for
cash
flow
problems
in
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs),
and,
in
turn,
often
contributes
to
further
delays
in
payment,
thus
starting
a
vicious
cycle
that
is
difficult
to
counteract.
Der
Zahlungsverzug
bei
Handelsgeschäften,
ob
zwischen
Unternehmen
oder
zwischen
Unternehmen
und
öffentlichen
Stellen,
ist
verantwortlich
für
Probleme
beim
Cashflow
in
Klein-
und
Mittelbetrieben
und
trägt
damit
zu
weiteren
Zahlungsverzögerungen
bei,
wodurch
ein
Teufelskreis
in
Gang
kommt,
dem
schwer
entgegenzuwirken
ist.
Europarl v8