Übersetzung für "Cash flows from financing activities" in Deutsch

The cash flows from investing and financing activities are also reported.
Zusätzlich ist der Cashflow aus investiver Tätigkeit und aus Finanzierungstätigkeit angegeben.
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities amounted to EUR 2,723 (prior year: EUR nil).
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug TEUR 2.723 (Vorjahr: TEUR 0).
ParaCrawl v7.1
Cash flows arising from changes in ownership interests in a subsidiary that do not result in a loss of control shall be classified as cash flows from financing activities, unless the subsidiary is held by an investment entity, as defined in IFRS 10, and is required to be measured at fair value through profit or loss.
Kapitalflüsse aus Änderungen der Eigentumsanteile an einem Tochterunternehmen, die nicht in einem Verlust der Beherrschung resultieren, sind als Kapitalflüsse aus Finanzierungstätigkeiten einzustufen, es sei denn, das Tochterunternehmen wird von einer Investmentgesellschaft im Sinne von IFRS 10 gehalten, und das Tochterunternehmen muss ergebniswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden.
DGT v2019
The cash flows from financing activities amounted to EUR 9,189 thousand (previous year: EUR 10,285 thousand) and is in the reporting period mainly attributable to the call of the first tranche of the EIB loan, in the previous year to the issue of the convertible bond and the capital increase.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug TEUR 9.189 (Vorjahr: TEUR 10.285) und ist im Berichtszeitraum im Wesentlichen auf den Abruf der ersten Tranche des EIB-Darlehens, im Vorjahr auf die Ausgabe der Wandelanleihe und die getätigte Kapitalerhöhung zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities include dividends for non-controlling interests amounting to EUR 17.9 million (2015/16: EUR 47.8 million) and capital increase of non-controlling interests in the amount of EUR 2.1 million (2015/16: EUR 1.5 million).
Im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit sind Dividenden an nicht beherrschende Gesellschafter in Höhe von 17,9 Mio. EUR (2015/16: 47,8 Mio. EUR) sowie Kapitalzuführungen von nicht beherrschenden Gesellschaftern in Höhe von 2,1 Mio. EUR (2015/16: 1,5 Mio. EUR) enthalten.
ParaCrawl v7.1
Starting in 2014 cash flows from hedging transactions are presented in cash flows from financing activities (previously: operating activities).
Seit 2014 werden Zahlungen aus Hedging-Transkationen im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit (vorher: betrieblicheTätigkeit) ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The decrease of cash and cash equivalents particularly stems from negative cash flows from operating activities on the one hand and positive cash flows from financing activities on the other hand.
Der Rückgang des Finanzmittelbestands geht insbesondere einerseits auf den negativen Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit und andererseits den positiven Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit zurück.
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities include the payment of the dividend for the year 2017 in an amount of €3.9 billion.
Im Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit ist die Auszahlung der Dividende für das Geschäftsjahr 2017 mit 3,9 Mrd. € enthalten.
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities amounted to EUR 5,970 thousand (prior year: EUR 2,723) and related mainly to the issuance of a convertible loan as well as the capital increase in June, which was offset by cash outflows from the repayment of previously existing loans.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit beträgt TEUR 5.970 (Vorjahr: TEUR 2.723) und ist im Wesentlichen auf die Ausgabe der Wandelanleihe sowie auf die im Juni getätigte Kapitalerhöhung zurückzuführen, der Mittelabflüsse aus der Rückführung zuvor bestehender Darlehen gegenüber stand.
ParaCrawl v7.1
In accordance with IAS 7 (Statement of Cash Flows) a distinction is made between cash flows from operating activities, cash flows from investing activities and cash flows from financing activities (see consolidated cash flow statement).
Entsprechend IAS 7 (Cashflow Statements) wird zwischen Zahlungsströmen aus Geschäftstätigkeit und aus Investitions- und Finanzierungstätigkeit unterschieden (siehe Konzern-Kapitalflussrechnung).
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities include dividends for non-controlling interests amounting to EUR 12.9 million (2016/17: EUR 17.9 million) and capital increase from non-controlling interests in the amount of EUR 0.0 million (2016/17: EUR 2.1 million).
Im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit sind Dividenden an nicht beherrschende Gesellschafter in Höhe von 12,9 Mio. EUR (2016/17: 17,9 Mio. EUR) sowie Kapitalzuführungen von nicht beherrschenden Gesellschaftern in Höhe von 0,0 Mio. EUR (2016/17: 2,1 Mio. EUR) enthalten.
ParaCrawl v7.1
In the case of cash flows from investing and financing activities, the review will check whether deviations from the gross presentation for the main cash receipts and cash payments exist only in the exceptions listed in IAS 7.
Bei Geldflüssen aus der Investitions- und Finanzierungstätigkeit wird überprüft, ob Abweichungen von der Bruttodarstellung der Hauptklassen von Ein- und Auszahlungen nur in den von IAS 7 aufgeführten Fällen bestehen.
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities result from the net proceeds of the capital increase conducted in June 2018 (KEUR 5,040) as well as the exercise of stock options.
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit resultiert aus dem Nettoemissionserlös der im Juni 2018 durchgeführten Kapitalerhöhung (TEUR 5.040) sowie Aktienoptionsausübungen.
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities amounted to EUR 5.2 million and resulted from the gross proceeds from the capital increase excluding subscription rights conducted in June 2018 (EUR 5.2 million), the cost of funds for this capital increase (EUR 0.2 million) and the exercise of stock options (EUR 0.2 million).
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit belief sich auf EUR 5,2 Mio. und setzte sich zusammen aus dem Bruttomittelzufluss aus der im Juni 2018 durchgeführten Kapitalerhöhung unter Ausschluss des Bezugsrechts (EUR 5,2 Mio.), den im Zusammenhang mit dieser Kapitalerhöhung angefallenen Kapitalbeschaffungskosten (EUR 0,2 Mio.) sowie der Ausübung von Aktienoptionen (EUR 0,2 Mio.).
ParaCrawl v7.1
Cash flows from investing and financing activities are, according to IAS 7p21, generally presented gross, which means separately for receipts and payments.
Die Geldflüsse aus Investitions- und Finanzierungstätigkeiten sind dabei nach IAS 7p21 grundsätzlich brutto, das heißt aufgeteilt in Einzahlungen und Auszahlungen darzustellen.
ParaCrawl v7.1
According to IAS 7 (cash flow statements), a distinction is made between cash flows from operating activities, cash flows from investing, and cash flows from financing activities (see Consolidated Cash Flow Statement).
Entsprechend IAS 7 (Cashflow Statements) wird zwischen Zahlungsströmen aus betrieblicher Geschäftstätigkeit und aus Investitionsund Finanzierungstätigkeit unterschieden (siehe Konzern-Kapitalflussrechnung).
ParaCrawl v7.1
Cash flows from financing activities amounted to EUR 9,304 thousand (previous year: EUR 5,970 thousand) and were mainly attributable to the draw-down of the first tranche of the EIB facility as well as proceeds from the exercise of stock options, which were offset by cash outflows from the repayment of previously existing loans and the payments of interest.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug TEUR 9.304 (Vorjahr: TEUR 5.970) und ist im Wesentlichen auf die Einzahlung der ersten Tranche des EIB-Darlehens sowie auf die im Rahmen der ausgeübten Aktienoptionen zugeflossenen Mittel zurückzuführen, denen Mittelabflüsse aus der Rückführung zuvor bestehender Darlehen sowie der Zahlung von Zinsen gegenüberstanden.
ParaCrawl v7.1
The cash flow from financing activities totalled EUR 29.4 million in the reporting period.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug im Berichtszeitraum insgesamt 29,4 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities once again consists of scheduled repayments only.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit beinhaltet wieder lediglich Regeltilgungen.
ParaCrawl v7.1
The cash used for this transaction is reported in cash flow from financing activities as required by IAS 7.
Dieser Mittelabfluss ist gemäß IAS 7 im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities in the reporting period totalled € –13.7 million.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug im Berichtszeitraum insgesamt –13,7 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities consists of scheduled repayments only.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit beinhaltet lediglich Regeltilgungen.
ParaCrawl v7.1
The amount of the payment is recognized in the cash flow from financing activities.
Die Auszahlung ist im Cashflow aus Finanzierungstätigkeit enthalten.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities increased markedly.
Der Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit stieg deutlich.
ParaCrawl v7.1
The cash flow from financing activities totalled € 29.4 million in the reporting period.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug im Berichtszeitraum insgesamt 29,4 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
The amount of the payment is recognized in cash flow from financing activities.
Die Auszahlung ist im Cashflow aus Finanzierungstätigkeit enthalten.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities was - € 3.0 million, after - € 0.9 million the previous year.
Der Cash-Flow aus Finanzierungstätigkeit lag bei 3,0 Mio. € nach 0,9 Mio. € im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
It is broken down into cash flow from operating activities, cash flow from investing activities and cash flow from financing activities.
Dabei wird unterschieden zwischen Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit, Cashflow aus Investitionstätigkeit und Cashflow aus Finanzierungstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Net cash flow from financing activity was EUR -0.9 million in 2011, down from EUR 10.5 million the year before.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit lag 2011 bei -0,9 Mio. Euro nach 10,5 Mio. Euro im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities amounted to EUR -2.9 million, compared to EUR -2.5 million in the same period of last year.
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit belief sich auf -2,9 Mio. Euro nach -2,5 Mio. Euro im Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The cash flow from financing activities reached EUR 8.0m (previous year: EUR 7.1m).
Der Cashflow aus Finanzierungstätigkeit betrug 8,0 Mio. EUR (Vorjahr: 7,1 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities declined from EUR -40.6 million to EUR +1.0 million.
Der Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit ging von -40,6 Mio. EUR auf +1,0 Mio. EUR zurück.
ParaCrawl v7.1
Cash flow from financing activities rose from EUR –17.9 million to EUR –40.6 million.
Der Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit erhöhte sich von -17,9 Mio. EUR auf -40,6 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

financing activity net cash flow from operating activities cash flow from operating activities cash flows from operating activities
cash flow from financing cash flow from financing activities active-active cash flow from investing activities
financing cash flow