Übersetzung für "Cash flows from operating activities" in Deutsch
The
cash
flows
from
operating
activities
rose
from
EUR
30.0m
to
EUR
32.8m.
Der
operative
Cashflow
stieg
von
30,0
Mio.
Euro
auf
32,8
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
cash
flows
from
operating
activities,
the
indirect
presentation
method
was
applied.
Es
wird
die
indirekte
Darstellungsform
für
Cashflows
aus
betrieblicher
Tätigkeit
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
were
up
ten-fold
to
EUR
29.3m.
Der
Operating
Cash
Flow
verzehnfachte
sich
auf
29,3
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
are
prepared
using
the
indirect
method.
Die
Mittelzuflüsse
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
werden
nach
der
indirekten
Methode
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
cash
receipts
from
rents
and
subsequent
sales
of
such
assets
are
also
cash
flows
from
operating
activities.
Die
Casheinnahmen
aus
Miete
und
anschließendem
Verkauf
dieser
Vermögenswerte
sind
ebenfalls
Cashflows
aus
betrieblichen
Tätigkeiten.
DGT v2019
Cash
flows
from
operating
activities
are
primarily
derived
from
the
principal
revenue-producing
activities
of
the
entity.
Cashflows
aus
der
betrieblichen
Tätigkeit
stammen
in
erster
Linie
aus
der
erlöswirksamen
Tätigkeit
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
However,
cash
payments
to
manufacture
or
acquire
assets
held
for
rental
to
others
and
subsequently
held
for
sale
as
described
in
paragraph
68A
of
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment
are
cash
flows
from
operating
activities.
Einige
Cash-Zahlungen
zur
Herstellung
oder
zum
Erwerb
von
Vermögenswerten,
die
zur
Weitervermietung
und
zum
anschließenden
Verkauf
gehalten
werden,
so
wie
in
Paragraph
68A
von
IAS
16
Sachanlagen
beschrieben,
sind
Cashflows
aus
betrieblichen
Tätigkeiten.
DGT v2019
The
decrease
of
cash
and
cash
equivalents
nearly
entirely
stems
from
cash
flows
from
operating
activities
of
KEUR
-2,752.
Der
Rückgang
des
Finanzmittelbestands
geht
nahezu
ausschließlich
auf
den
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
in
Höhe
von
TEUR
-2.752
zurück.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
Group
records
the
cash
flows
from
operating
and
financial
activities
in
a
rolling
plan.
Hierzu
erfasst
der
Konzern
die
Zahlungsströme
aus
dem
operativen
Geschäft
und
aus
Finanzgeschäften
in
einer
rollierenden
Planung.
ParaCrawl v7.1
Proceeds
and
payments
relating
to
financial
assets
and
to
loans
and
receivables
have
been
presented
in
cash
flows
from
investing
activities
instead
of
in
cash
flows
from
operating
activities,
since
this
classification
gives
a
truer
representation,
from
our
point
of
view.
Ein-
und
Auszahlungen
aus
Finanzanlagen
sowie
Krediten
und
Forderungen
werden
als
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit
und
nicht
als
Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
dargestellt,
da
diese
Klassifizierung
aus
unserer
Sicht
einer
klareren
Darstellung
dient.
ParaCrawl v7.1
At
€43.2m
cash
flows
from
operating
activities
exceeded
the
previous
year’s
figure
of
€34.1m
significantly
in
spite
of
a
fall
in
customer
prepayments
and
considerable
cash
outflows
for
severance
payments.
Der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
übertraf
mit
43,2
Mio.
€
trotz
geringerer
Kundenanzahlungen
und
beachtlicher
Mittelabflüsse
für
Abfindungen
deutlich
den
Vorjahreswert
von
34,1
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
collateral
can
be
realised
if
the
cash
flows
from
operating
activities
are
not
impaired
as
a
result.
Darüber
hinaus
können
Sicherheiten
insoweit
verwertet
werden,
wenn
die
Zahlungsströme
aus
der
operativen
Tätigkeit
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
seasonal
developments
cash
flows
from
operating
activities
amounted
to
EUR
-14.9m
in
the
first
half
of
the
year
and
was
significantly
below
the
prior
year’s
figure
(2016:
EUR
-8.1m).
Der
saisonal
geprägte
Cashflow
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
lag
im
ersten
Halbjahr
bei
-14,9
Mio.
Euro
und
damit
um
-6,8
Mio.
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert
(2016:
-8,1
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
mainly
result
from
the
net
loss
of
KEUR
8,764,
changes
in
the
working
capital
and
the
tax
credit
payment
from
British
tax
authorities
in
the
amount
of
KEUR
3,729
received
in
September
2018,
adjusted
for
the
current
tax
credit
claim
towards
the
British
tax
authorities
(KEUR
2,066)
which
has
not
had
a
cash
effect
yet.
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
resultiert
vornehmlich
aus
dem
Periodenfehlbetrag
(TEUR
8.764),
Veränderungen
des
Working
Capitals
und
der
im
September
2018
erhaltenen
Steuerzahlung
der
britischen
Finanzbehörden
in
Höhe
von
TEUR
3.729,
korrigiert
um
den
aktuellen
Steuererstattungsanspruch
gegen
die
britischen
Finanzbehörden,
der
noch
nicht
zahlungswirksam
geworden
ist
(TEUR
2.066).
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
seasonal
developments
cash
flows
from
operating
activities
amounted
to
EUR
-14.9m
in
the
first
half
of
the
year
and
was
significantly
below
the
prior
year's
figure
(2016:
EUR
-8.1m).
Der
saisonal
geprägte
Cashflow
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
lag
im
ersten
Halbjahr
bei
-14,9
Mio.
Euro
und
damit
um
-6,8
Mio.
deutlich
unter
dem
Vorjahreswert
(2016:
-8,1
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
EUR
1.8
million
(prior
year:
EUR
1.9
million)
in
cash
flows
from
operating
activities
include
EUR
0.6
million
in
cash
used
for
one-time
costs
in
connection
with
the
provision
of
the
loan
to
acquire
All
for
One
Midmarket
Solutions.
Der
Mittelfluss
aus
operativer
Geschäftstätigkeit
von
1,8
Mio.
EUR
(Vj.
1,9
Mio.
EUR)
enthält
Mittelabflüsse
für
die
Einmalkosten
der
Kreditbereitstellung
zur
Akquisition
von
All
for
One
Midmarket
Solutions
in
Höhe
von
0,6
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
totaled
to
EUR
31.6m
(prior
year:
EUR
32.8m).
Es
wurden
Mittelzuflüsse
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
in
Höhe
von
31,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:
32,8
Mio.
Euro)
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
cash
flows
arising
from
operating
activities
is
a
key
indicator
of
the
extent
to
which
the
operations
of
the
entity
have
generated
sufficient
cash
flows
to
repay
loans,
maintain
the
operating
capability
of
the
entity,
pay
dividends
and
make
new
investments
without
recourse
to
external
sources
of
financing.
Die
Cashflows
aus
der
betrieblichen
Tätigkeit
sind
ein
Schlüsselindikator
dafür,
in
welchem
Ausmaß
es
durch
die
Unternehmenstätigkeit
gelungen
ist,
Zahlungsmittelüberschüsse
zu
erwirtschaften,
die
ausreichen,
um
Verbindlichkeiten
zu
tilgen,
die
Leistungsfähigkeit
des
Unternehmens
zu
erhalten,
Dividenden
zu
zahlen
und
Investitionen
zu
tätigen,
ohne
dabei
auf
Quellen
der
Außenfinanzierung
angewiesen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
reconciliation
will
be
easier
to
understand
and
it
will
provide
a
link
between
operating
profit
and
cash
flows
from
operating
activities.
Die
Überleitung
wird
verständlicher
und
stellt
eine
Verbindung
zwischen
dem
Betriebsergebnis
und
den
Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
her.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
rose
by
EUR
504
million
to
EUR
1,876
million
(prior
year:
EUR
1,372
million).
Der
Cash
Flow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
konnte
um
504
Millionen
Euro
auf
1.876
Millionen
Euro
gesteigert
werden
(Vorjahr:
1.372
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
decrease
of
cash
and
cash
equivalents
particularly
stems
from
negative
cash
flows
from
operating
activities
on
the
one
hand
and
positive
cash
flows
from
financing
activities
on
the
other
hand.
Der
Rückgang
des
Finanzmittelbestands
geht
insbesondere
einerseits
auf
den
negativen
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
und
andererseits
den
positiven
Cashflow
aus
der
Finanzierungstätigkeit
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Schaeffler
Group
increased
its
cash
flows
from
operating
activities
to
EUR
777
million
in
the
first
six
months
of
2016
(prior
year:
EUR
422
million).
In
den
ersten
sechs
Monaten
2016
konnte
die
Schaeffler
Gruppe
den
Cash
Flow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
auf
777
Millionen
Euro
steigern
(Vorjahr:
422
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Positive
cash
flows
from
operating
activities
of
€12.1m
were
mainly
due
to
higher
customer
prepayments,
even
though
inventories
for
upcoming
deliveries
have
swelled.
Der
operative
Cashflow
war
vor
allem
durch
höhere
Kundenanzahlungen
mit
12,1
Mio.
€
deutlich
positiv,
obwohl
die
Vorräte
für
anstehende
Lieferungen
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
redundancy
payments
of
over
€15m
as
part
of
personnel
adjustments,
cash
flows
from
operating
activities
increased
from
–€33.7m
the
previous
year
to
–€28.9m.
Trotz
hoher
Abfindungen
von
über
15
Mio.
€
im
Zuge
der
Personalanpassung
verbesserte
sich
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
auf
–28,9
Mio.
€
nach
–33,7
Mio.
€
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Cash
flows
from
operating
activities
amounted
to
€399.0
million,
€450.3
million
less
than
the
previous
year
(2011:
€849.2
million).
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
betrug
399,0
Mio.
€
(2011:
849,3
Mio.
€)
und
ist
somit
um
450,3
Mio.
€
geringer
ausgefallen
als
vor
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Even
though
inventories
have
swelled
in
preparation
for
upcoming
deliveries,
cash
flows
from
operating
activities
improved
to
–€11.4m
compared
to
2012
(–€23.1m)
resulting
from
higher
customer
down
payments
and
a
reduction
in
trade
receivables.
Trotz
gestiegener
Vorräte
für
anstehende
Auslieferungen
hat
sich
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
gegenüber
2012
(–23,1
Mio.
€)
durch
höhere
Kundenanzahlungen
und
niedrigere
Forderungen
auf
–11,4
Mio.
€
verbessert.
ParaCrawl v7.1