Übersetzung für "Cash flow position" in Deutsch
Despite
ageing
populations
and
financing
constraints,
over
90%
of
funds
reported
a
positive
cash
flow
position
in
2016;
Trotz
alternder
Bevölkerung
und
Finanzierungseinschränkungen
meldeten
2016
mehr
als
90
%
der
Fonds
eine
positive
Cashflow-Position.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+
17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+
21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
war
die
Kapazitätsauslastung
hoch,
blieben
die
Verkaufspreise
konstant
und
war
der
Wirtschaftszweig
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
die
Kapazitätsauslastung
war
hoch,
die
Verkaufspreise
blieben
konstant
und
der
Wirtschaftszweig
war
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
does
not
share
this
analysis
and
considers
that
postponing
the
payment
of
direct
aid
would
merely
undermine
the
cash-flow
position
of
many
producers.
Der
Ausschuß
teilt
diesen
Standpunkt
nicht
und
vertritt
vielmehr
die
Auffassung,
daß
eine
verzögerte
Auszahlung
der
direkten
Stützungen
allein
die
Kapitaldecke
zahlreicher
Erzeuger
schwächen
würde.
TildeMODEL v2018
The
section
does
not
share
this
analysis
and
considers
that
postponing
the
payment
of
direct
aid
would
merely
undermine
the
cash-flow
position
of
many
producers.
Die
Fachgruppe
teilt
diesen
Standpunkt
nicht
und
vertritt
vielmehr
die
Auffassung,
daß
eine
verzögerte
Auszahlung
der
direkten
Stützungen
allein
die
Kapitaldecke
zahlreicher
Erzeuger
schwächen
würde.
TildeMODEL v2018
In
order
to
help
your
clients
improve
their
cash
flow
position,
it’s
important
to
review
how
they
generate
their
income
in
the
first
place.
Um
Ihren
Kunden
beim
Verbessern
ihrer
Cashflow-Position
zu
helfen,
ist
es
wichtig,
zunächst
zu
überprüfen,
wie
sie
ihre
Einnahmen
generieren.
ParaCrawl v7.1
Certain
statements
contained
in
this
news
release,
such
as
planned
production
levels
and
the
Company's
future
cash
flow
position,
constitute
"forward-looking
information"
as
such
term
is
used
in
applicable
Canadian
securities
laws.
Bestimmte
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
wie
etwa
geplante
Produktionswerte
und
der
zukünftige
Cashflow
des
Unternehmens,
sind
"zukunftsgerichtete
Informationen"
gemäß
den
anwendbaren
kanadischen
Wertpapiergesetzen.
ParaCrawl v7.1
Investments
and
cash
flow
also
showed
positive
trends.
Investitionen
und
Cashflow
zeigten
ebenfalls
eine
positive
Entwicklung.
DGT v2019
Investments,
return
on
investment
and
cash-flow
also
evolved
positively.
Investitionen,
Kapitalrendite
und
Cashflow
entwickelten
sich
ebenfalls
positiv.
DGT v2019
The
profitability
and
return
on
investment
remained
positive
and
the
cash
flow
also
remained
positive
in
the
RIP.
Rentabilität
und
Kapitalrendite
blieben,
ebenso
wie
der
Cashflow,
im
UZÜ
positiv.
DGT v2019
Working
capital
and
free
cash
flow
continued
their
positive
development.
Weiterhin
positiv
entwickelten
sich
das
Working
Capital
und
der
Free
Cashflow.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
project
postponements
at
the
end
of
the
year
cash
flow
was
positive
to
the
tune
of
€31
million.
Der
Cashflow
war
trotz
der
Projektverschiebungen
am
Jahresende
mit
31
Mio.
€
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
debt-free
and
operates
cash-flow
positive.
Das
Unternehmen
ist
schuldenfrei
und
arbeitet
mit
positivem
Cashflow.
ParaCrawl v7.1
The
free
cash
flow
was
positive,
as
planned.
Der
Free
Cashflow
war
wie
geplant
positiv.
ParaCrawl v7.1
Cash
flow
was
clearly
positive
and
on
a
par
with
the
previous
year's
level
at
€
104
million.
Der
Cashflow
war
mit
104
Mio.
€
deutlich
positiv
und
lag
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
and
free
cash
flow
were
both
positive
in
the
year
under
review.
Im
Berichtsjahr
waren
der
Cashflow
und
der
Free
Cashflow
positiv.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
period
under
review,
the
net
cash
flow
was
positively
influenced
by
a
further
improvement
in
investment
discipline.
Positiv
wurde
der
Netto-Cashflow
im
aktuellen
Berichtszeitraum
durch
die
weiter
verbesserte
Investitionsdisziplin
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
In
the
1st
quarter,
the
cash-flow
developed
positively.
Im
1.
Quartal
hat
sich
der
Cashflow
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
and
free
cash
flow
were
both
positive
in
the
reporting
year.
Im
Berichtsjahr
waren
der
Cashflow
und
der
Free
Cashflow
positiv.
ParaCrawl v7.1
The
operating
cash
flow
was
clearly
positive
at
EUR
2.6
million.
Der
operative
Cashflow
in
Höhe
von
EUR
2,6
Mio.
war
deutlich
positiv.
ParaCrawl v7.1
Exports
to
third
countries
increased
and
return
on
investment
and
cash
flow
evolved
positively
as
well.
Die
Ausfuhren
in
Drittländer
nahmen
zu,
und
RoI
sowie
Cashflow
entwickelten
sich
ebenfalls
positiv.
DGT v2019
Despite
the
negative
effects
outlined
above,
free
cash
flow
was
positive
in
the
past
year,
at
EUR3.9
million.
Der
Free
Cashflow
war
trotz
der
genannten
Belastungen
im
vergangenen
Jahr
mit
EUR
3,9
Mio.
positiv.
ParaCrawl v7.1
Free
cash
flows
were
positive
at
EUR
7.0
million
despite
investments
in
capacity
expansion
as
well
as
the
acquisitions
made.
Trotz
Akquisitionsfinanzierung
und
Investitionen
in
Kapazitätserweiterungen
ist
der
Free
Cashflow
mit
7,0
Mio
EUR
positiv.
ParaCrawl v7.1
As
projected,
the
Group's
net
cash
flow
was
clearly
positive,
increasing
many
times
over
versus
the
year
before.
Der
Netto-Cashflow
des
Konzerns
ist
wie
prognostiziert
deutlich
positiv
und
hat
sich
im
Jahresvergleich
vervielfacht.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
expansion
of
operating
business,
cash
flow
also
experienced
positive
year-on-year
development.
Trotz
der
Ausweitung
des
operativen
Geschäfts
entwickelte
sich
auch
der
Cashflow
im
Vergleich
zum
Vorjahr
positiv.
ParaCrawl v7.1