Übersetzung für "Cash component" in Deutsch
The
PEF
consists
of
an
insurance
component
and
a
cash
component.
Die
PEF
besteht
aus
einer
Versicherungs-
und
einer
Bargeldkomponente.
ParaCrawl v7.1
The
total
participation
quota
(basket
and/or
cash
component)
is
therefore
always
100
percent.
Die
Gesamtteilhabequote
(Korb
und/oder
Barkomponente)
beträgt
dabei
immer
100
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
weighting
of
the
basket
elements
or
the
cash
component
may
each
lie
between
0
and
100
percent.
Grundsätzlich
kann
die
Gewichtung
der
Korbbestandteile
bzw.
Barkomponente
jeweils
zwischen
0
und
100
Prozent
liegen.
ParaCrawl v7.1
On
29
February
2012,
TAG
Immobilien
AG
('TAG'
in
the
following)
had
submitted
a
binding
purchase
offer
for
DKB
Immobilien
AG,
with
a
cash
component
of
EUR
160
million.
Die
TAG
Immobilien
AG
hatte
unter
dem
29.
Februar
2012
ein
verbindliches
Angebot
zum
Erwerb
der
DKB
Immobilien
AG
mit
einer
Barkomponente
in
Höhe
von
EUR
160
Mio.
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
for
AppLift,
including
existing
and
assumed
debt,
was
settled
by
issuing
a
promissory
note
and
a
cash
component.
Der
Kaufpreis
für
AppLift,
inklusive
bestehender
und
übernommener
Schulden,
wurde
durch
Ausgabe
eines
Schuldscheins
sowie
durch
eine
Barkomponente
beglichen.
ParaCrawl v7.1
In
January
2019,
Takeaway
successfully
raised
capital
to
finance
the
cash
component
of
the
transaction
(EUR
508
million)
via
an
equity
capital
increase
and
announced
a
convertible
bond
offering
Im
Januar
2019
hat
Takeaway
erfolgreich
Kapital
zur
Finanzierung
der
Barkomponente
der
Transaktion
(EUR
508
Mio.)
über
eine
Kapitalerhöhung
aufgenommen
und
eine
Wandelanleihe
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
of
EUR
540
million
(approximately
USD
725
million)
includes
a
cash
component
and
the
assumption
of
financial
debt
and
pension
commitments.
Der
Kaufpreis
von
540
Millionen
Euro
(rund
725
Millionen
US-Dollar)
umfasst
eine
Barkomponente
sowie
die
Übernahme
von
Finanzschulden
und
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
previous
shareholders
of
Solara
AG
will
receive
a
cash
component
plus
a
total
of
around
730,000
shares
in
CENTROSOLAR
AG
by
way
of
the
purchase
price.
Die
bisherigen
Aktionäre
der
Solara
AG
erhalten
als
Kaufpreis
neben
einer
Barkomponente
rund
730.000
neue
Aktien
der
CENTROSOLAR
AG.
ParaCrawl v7.1
To
fund
the
transaction
–
in
addition
to
the
payment
of
a
cash
component
–
a
capital
increase
was
conducted
and
122,000
new
ordinary
shares
were
issued.
Zur
Finanzierung
der
Transaktion
wurde
–
neben
der
Zahlung
einer
Barkomponente
–
auch
eine
Sachkapitalerhöhung
durchgeführt
und
122.000
neue
Stammaktien
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Kingsley
has
agreed
to
underwrite
an
IPO
to
provide
cash
for
the
cash
component
of
the
proposed
takeover.
Kingsley
hat
zugestimmt,
eine
IPO
zu
unterstützen,
um
Barmittel
für
die
Bargeldkomponente
der
geplanten
Übernahme
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
compensation
of
the
Board
of
Directors
consists
of
a
fixed
cash
component
and
a
restricted
share
unit
(RSU)
component
with
a
fixed
grant
value.
Die
Vergütung
des
Verwaltungsrats
setzt
sich
aus
einer
fixen
Bar-
und
einer
RSU-Komponente
(RSU
=
Restricted
Share
Unit)
mit
einem
fixen
Zuteilungswert
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
investment
in
kind
(real
capital
increase)
is
generally
accompanied
by
a
cash
component,
so
that
the
free
float
has
the
opportunity
to
make
use
of
a
subscription
right
to
be
guaranteed
to
it
in
order
to
not
be
diluted
to
the
amount
of
its
share
(mixed
cash
and
real
capital
increase).
In
der
Regel
wird
die
Sacheinlage
(Sachkapitalerhöhung)
von
einer
Barkomponente
begleitet,
so
dass
der
Streubesitz
die
Gelegenheit
hat,
von
einem
ihm
dann
zu
gewährenden
Bezugsrecht
Gebrauch
zu
machen,
um
so
nicht
in
seiner
Beteiligungshöhe
verwässert
zu
werden
(gemischte
Bar-
und
Sachkapitalerhöhung).
ParaCrawl v7.1
The
German
government
has
committed
to
make
a
one-off
payment
of
50
million
euros
to
the
cash
component
and
to
pay
insurance
premiums
of
5
million
euros
each
year
for
five
years.
Die
Bundesregierung
hat
eine
Beteiligung
von
einmalig
50
Millionen
Euro
an
der
Bargeldkomponente
sowie
für
fünf
Jahre
Versicherungsprämien
in
Höhe
von
fünf
Millionen
Euro
jährlich
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
The
ALF
board
and
Kingsley
(who
control
any
takeover
by
virtue
of
their
shareholding
in
ALF)
are
currently
in
discussion
as
to
the
range
of
the
proposed
cash
component.
Der
Vorstand
und
Kingsley
(die
aufgrund
ihrer
Beteiligung
an
ALF
jegliche
Übernahme
kontrollieren)
sind
momentan
in
Gesprächen
bezüglich
der
Spanne
der
geplanten
Bargeldkomponente.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
the
offer
is
still
under
negotiation
but
the
cash
component
of
the
offer
will
be
a
substantial
premium
to
the
share
price
today.
Die
Reichweite
des
Angebots
wird
noch
verhandelt,
aber
die
Bargeldkomponente
des
Angebots
wird
einen
beträchtlichen
Aufpreis
zum
heutigen
Bargeldpreis
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
value
comprises
a
cash
component
of
more
than
EUR
700
million
and
the
assumption
of
financial
liabilities
and
personnel-related
commitments
totaling
some
EUR
450
million.
Das
Transaktionsvolumen
setzt
sich
aus
einer
Barkomponente
von
mehr
als
700
Millionen
Euro
sowie
der
Übernahme
von
Finanzverbindlichkeiten
und
Personalverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
450
Millionen
Euro
zusammen.
ParaCrawl v7.1