Übersetzung für "Carton blank" in Deutsch
The
fixing
device
according
to
the
invention
does
of
course
ensure
that
the
carton
blank
is
secured
at
all
times.
Dabei
ist
natürlich
mittels
der
erfindungsgemäßen
Fixiervorrichtung
das
Festhalten
des
Kartonzuschnitts
jederzeit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
nozzle
is
directed
at
the
lower
side
of
a
tab
of
a
carton
blank
to
be
fitted
on.
Die
Düse
ist
dabei
auf
die
Unterseite
einer
Lasche
eines
aufzulegenden
Kartonzuschnitts
gerichtet.
EuroPat v2
Z
designates
the
uppermost
carton
blank
just
removed
from
the
stack.
Das
Bezugszeichen
Z
zeigt
den
obersten,
gerade
dem
Stapel
entnommenen
Kartonzuschnitt.
EuroPat v2
For
the
first
time,
it
is
necessary
just
to
slide
the
individual
elements
in
accordance
with
the
dimensions
of
the
carton
blank
to
be
folded.
Es
bedarf
erstmals
nur
der
Verschiebung
der
einzelnen
Elemente
entsprechend
den
Abmessungen
des
zu
faltenden
Kartonzuschnitts.
EuroPat v2
Different
heights
of
the
side
walls
of
the
carton
blank
or
subsequent
folding
box
can
also
be
taken
into
consideration.
Des
weiteren
können
auch
unterschiedliche
Höhen
der
Seitenwände
des
Kartonzuschnitts
bzw.
der
späteren
Faltschachtel
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
tabs
113
and
the
shorter
side
walls
112
of
the
carton
blank
are
separated
by
incisions
118
.
Die
Laschen
113
und
die
kürzeren
Seitenwände
112
des
Kartonzuschnitts
sind
durch
Einschnitte
118
getrennt.
EuroPat v2
The
alignment
device
advantageously
comprises
suction
means
with
which
the
lower
side
of
the
carton
blank
is
secured.
Dabei
weist
die
Ausrichtvorrichtung
vorteilhafterweise
Saugeinrichtungen
auf,
mit
der
die
Unterseite
des
Kartonzuschnitts
festgehalten
wird.
EuroPat v2
A
carton
blank,
which
can
be
supplied,
for
example,
to
the
forming
tool
shown
above,
is
removed
from
said
carton
magazine.
Aus
diesem
Kartonmagazin
wird
ein
Kartonzuschnitt
abgezogen,
welcher
beispielsweise
dem
oben
gezeigten
Formwerkzeug
zuführbar
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
carton
blank
is
fixed
in
the
desirable
way
into
a
defined
position
in
relation
to
the
support
units.
Damit
ist
der
Kartonzuschnitt
in
gewünschter
Weise
in
eine
definierte
Position
bezüglich
der
Trägereinheiten
festgelegt.
EuroPat v2
Finally,
alignment
means
5
are
secured
to
two
support
units
in
the
region
of
the
base
of
the
carton
blank
to
be
fitted
on.
Schließlich
sind
im
Bereich
des
Bodens
des
aufzulegenden
Kartonzuschnitts
an
zwei
Trägereinheiten
Ausrichtvorrichtungen
5
befestigt.
EuroPat v2
The
folding
head
securely
holds
the
product
group
and
positions
it
on
the
flat
carton
blank.
Der
Faltkopf
hält
die
Produktgruppierung
in
Form
und
positioniert
sie
auf
den
flachliegenden
Kartonzuschnitt.
ParaCrawl v7.1
Beginning
at
a
position
in
which
one
suction
device
21
is
located
at
the
removal
end
16
of
the
magazine
15,
the
suction
device
21
moves
from
a
point
41
during
the
interval
in
rotations
of
the
crank
27
and
the
rotor
20
by
pivoting
the
arm
24
from
the
top
dead
center
to
the
bottom
dead
center
on
a
circular
arc
to
a
point
42,
thereby
removing
one
carton
blank
1
from
the
magazine
15.
Ausgehend
von
einer
Stellung
in
der
sich
ein
Sauger
21
am
Entnahmeende
16
des
Magazins
15
befindet,
bewegt
sich
der
Sauger
21
von
einem
Punkt
41
während
der
Drehpause
des
Rotors
20
durch
Versehwenken
des
Armes
24
vom
oberen
Totpunkt
zum
unteren
Totpunkt
auf
einem
Kreisbogen
zu
einem
Punkt
42,
wobei
er
eine
Faltschachtel
1
aus
dem
Magazin
15
entnimmt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
folding
machine
and
a
method
of
automatically
folding
a
folding
box
out
of
a
pre-grooved
carton
blank.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Faltmaschine
und
ein
Verfahren
zum
automatischen
Falten
einer
Faltschachtel
aus
einem
vorgerillten
Kartonzuschnitt.
EuroPat v2
If
the
carton
blank
is
correspondingly
designed,
it
is
also
possible
to
prepare
a
folding
box
which
is
just
folded.
Bei
entsprechender
Ausgestaltung
des
Kartonzuschnitts
ist
auch
die
Erstellung
einer
Faltschachtel
möglich,
die
nur
gefaltet
ist.
EuroPat v2