Übersetzung für "Carthusian order" in Deutsch
The
monastery
was
founded
in
1380
for
the
Carthusian
order
by
the
merchant
Marquard
Mendel.
Das
Kloster
wurde
1380
von
dem
Kaufmann
Marquard
Mendel
dem
Kartäuserorden
gestiftet.
WikiMatrix v1
In
1440
he
entered
the
Carthusian
Order
at
Erfurt
Charterhouse.
Im
Jahr
1440
trat
er
in
der
Kartause
Erfurt
in
den
Kartäuserorden
ein.
WikiMatrix v1
The
monastery
originally
served
the
Order
Carthusian,
later
Camadul
Munich.
Das
Kloster
diente
ursprünglich
den
Auftrag
Kartäuser,
später
Camadul
München.
ParaCrawl v7.1
Today,
you
can
just
make
out
the
crest
of
the
Carthusian
order
above
the
dintel.
Man
kann
gerade
noch
das
Wappen
des
Kartäuserordens
über
dem
Türsturz
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
layout
reflects
the
distribution
and
organization
of
architectural
spaces
religious
life
of
the
Carthusian
order.
Das
Layout
spiegelt
die
Verteilung
und
Organisation
von
architektonischen
Räumen
religiöse
Leben
der
Kartäuser.
ParaCrawl v7.1
Here
the
monks
founded
the
first
monastery
of
the
Carthusian
Order
of
the
Iberian
Peninsula
in
the
12th
century.
Hier
werden
die
Mönche
gründete
das
erste
Kloster
des
Kartäuserordens
der
Iberischen
Halbinsel
im12.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
The
Carthusian
martyrs
are
those
members
of
the
Carthusian
monastic
order
who
have
been
persecuted
and
killed
because
of
their
Christian
faith
and
their
adherence
to
the
Catholic
religion.
Die
Märtyrer
des
Kartäuserordens
sind
diejenigen
Mitglieder,
die
wegen
ihres
christlichen
Glaubens
und
der
Angehörigkeit
zur
katholischen
Religion
verfolgt
oder
getötet
wurden.
WikiMatrix v1
His
successor
Heinrich
Nemritz
(prior
1457?1474),
served
from
1477
to
1482
as
General
Visitor
of
the
Lower
German
province
of
the
Carthusian
Order.
Sein
Nachfolger
Heinrich
Nemritz
(Prior
von
1457–1474),
wirkte
von
1477
bis
1482
als
Generalvisitator
der
niederdeutschen
Ordensprovinz
der
Kartäuser.
WikiMatrix v1
I
am
first
of
all
eager
to
stress
that
this
Visit
of
mine
comes
in
continuity
with
certain
signs
of
strong
communion
between
the
Apostolic
See
and
the
Carthusian
Order,
which
became
apparent
in
the
past
century.
Es
liegt
mir
zuallererst
daran
hervorzuheben,
daß
dieser
mein
Besuch
in
Kontinuität
mit
manchen
Zeichen
einer
starken
Verbundenheit
zwischen
dem
Apostolischen
Stuhl
und
dem
Kartäuserorden
steht,
die
im
Laufe
des
vergangenen
Jahrhunderts
zutage
getreten
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
bridge,
a
"
Saint
Bruno
",
founder
of
the
Carthusian
Order,
whose
headquarters
is
at
the
Grande
Chartreuse
near
Grenoble,
(where
we
make
the
famous
Carthusian
liquor).
Auf
der
Brücke,
ein
„
St.
Bruno
?,
der
Gründer
der
Kartäuser-Orden
hat
seinen
Sitz
in
der
Grande
Kartause
in
der
Nähe
von
Grenoble,
(wo
der
berühmte
Likör
hergestellt
wird
Kartäusermönche).
ParaCrawl v7.1
On
the
bridge,
a
"Saint
Bruno
",
founder
of
the
Carthusian
Order,
whose
headquarters
is
at
the
Grande
Chartreuse
near
Grenoble,
(where
we
make
the
famous
Carthusian
liquor).
Auf
der
Brücke,
ein
"St.
Bruno
",
der
Gründer
der
Kartäuser-Orden
hat
seinen
Sitz
in
der
Grande
Kartause
in
der
Nähe
von
Grenoble,
(wo
der
berühmte
Likör
hergestellt
wird
Kartäusermönche).
ParaCrawl v7.1
The
time
period
that
interests
us
is
around
1903,
when
the
monks
produced
the
liquor
in
the
Fourvoirie
Distillery,
constructed
in
1860,
near
the
main
cloister
of
the
Carthusian
Order.
In
der
Zeit
in
der
die
analysierte
Flasche
hergestellt
wurde
(1878
-1903),
produzierten
die
Mönchen
den
Likör
in
der
1860
errichteten
Fourvoirie
Destillerie
in
der
Nähe
des
Mutterkloster
des
Kartäuserordens.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
before
his
death
he
resigned
as
treasurer
and
entered
the
Carthusian
Order.
Wenige
Jahre
vor
seinem
Tod
legte
er
sein
Amt
als
Schatzmeisters
nieder
und
trat
in
den
Kartäuserorden
ein.
WikiMatrix v1
At
the
head
of
the
Carthusian
Order
is
the
General
Chapter,
which
gathers
every
two
years
all
Priors.
An
der
Spitze
des
Kartäuserordens
steht
das
Generalkapitel,
zu
dem
sich
alle
zwei
Jahre
alle
Prioren
versammeln.
ParaCrawl v7.1
Among
the
texts
in
this
devotional
book
are
the
exemplum
of
the
pious
[female]
miller,
the
"Guten-Morgen-Exempel"
often
attributed
to
Meister
Eckhart,
a
recounting
of
the
history
of
the
Carthusian
order,
as
well
as
various
sermons,
prayers,
sayings
and
exempla
.
Zu
den
Texten
in
diesem
Erbauungsbuch
gehören
beispielsweise
das
Exempel
von
der
frommen
Müllerin,
das
häufig
Meister
Eckhart
zugeschriebene
"Guten-Morgen-Exempel",
eine
Erzählung
der
Geschichte
des
Kartäuserordens
sowie
diverse
Predigten,
Gebete,
Sprüche
und
Exempla
.
ParaCrawl v7.1
For
a
Carthusian
vocation
it
is
necessary
to
also
feel
a
longing
for
life
devoted
to
prayer
and
silence
alone,
or
a
clear,
though
often
not
understood
call
to
just
this
Carthusian
order.
Für
die
Kartäuserberufung
ist
es
nämlich
erforderlich,
dass
man
auch
die
Sehnsucht
nach
einem
ausschließlich
dem
Gebet
und
der
Stille
geweihten
Leben
spürt
oder
aber
den
unüberhörbaren,
wenn
auch
oft
unverständlichen
Ruf
in
gerade
diesen
Orden
der
Kartäuser.
ParaCrawl v7.1
Situated
in
the
heart
of
the
serene
Parc
de
Chartreuse
at
almost
2,000
meters
altitude,
this
museum
tells
the
story
of
the
900-year-old
Carthusian
order.
Gelegen
im
Herzen
des
stillen
Parc
de
Chartreuse
bei
fast
2.000
Meter
Höhe,
erzählt
das
Museum
die
Geschichte
der
900
Jahre
alten
Kartäuser.
ParaCrawl v7.1
The
birth
place
of
the
Carthusian
order,
the
"emerald
of
the
Alps
",
as
Stendhal
callled
it,
became
a
Natural
Regional
Park
in
1995.
Die
Geburtsstätte
des
Kartäuserordens
oder
der
Smaragd
der
Alpen,
wie
der
Schriftsteller
Stendhal
sie
nannte,
wurde
1995
zum
Regionalen
Naturpark
Chartreuse
.
ParaCrawl v7.1