Übersetzung für "Cart before the horse" in Deutsch

Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
Letztlich haben einmal mehr die Anhänger des Liberalismus das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.
Europarl v8
That is putting the cart before the horse.
Dies hieße das Pferd vom Schwanz aufzäumen.
Europarl v8
Is this not putting the cart before the horse?
Wird hier das Pferd nicht beim Schwanz aufgezäumt?
Europarl v8
I think this is putting the cart before the horse.
Ich glaube, daß damit das Pferd am Schwanz aufgezäumt wird.
Europarl v8
We should not put the cart before the horse here.
Wir dürfen hier nicht den ersten Schritt vor dem nächsten tun.
Europarl v8
They put the cart before the horse.
Sie zäumen das Pferd von hinten auf.
Europarl v8
To do so is, as far as I am concerned, to put the cart before the horse.
Was mich betrifft, zäumen wir damit das Pferd beim Schwanz auf.
Europarl v8
In other words, we are putting the cart before the horse.
Mit anderen Worten, wir zäumen das Pferd beim Schwanz auf.
Europarl v8
Adopting a framework directive on soil protection would be putting the cart before the horse.
Eine Rahmenrichtlinie zum Bodenschutz macht den zweiten Schritt vor dem ersten.
Europarl v8
Are we not putting the cart before the horse?
Sind wir hier nicht dabei, den Pflug vor die Pferde zu spannen?
Europarl v8
Once again, the Commission has put the cart before the horse without waiting for the European Parliament's point of view.
Wieder einmal hat die Kommission das Pferd von hinten aufgezäumt.
Europarl v8
Perhaps you are putting the cart before the horse.
Dann haben Sie vielleicht das Pferd von der falschen Seite her aufgezäumt.
Europarl v8
That really would be putting the cart before the horse.
Das hieße ja wirklich, die Dinge auf den Kopf stellen.
Europarl v8
Isn't that putting the cart before the horse?
Spannt man da nicht den Karren vor das Pferd?
TED2013 v1.1
What does that mean, "cart before the horse"?
Was heißt, "den Wagen vor die Ochsen spannen"?
OpenSubtitles v2018
That is to put the cart before the horse.
So zu handeln, hieße das Pferd beim Schwanze aufzäumen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

horse and cart horse-drawn cart putting the cart before the horse horse cart
cart before the horse by horse cart put the cart before the horse
carte carted off