Übersetzung für "Carry on" in Deutsch
However,
we
would
like
to
emphasise
that
we
cannot
carry
on
like
this
in
the
future.
Aber
wir
möchten
betonen,
dass
wir
in
Zukunft
nicht
so
weitermachen
können.
Europarl v8
You
cannot
carry
on
forever
getting
deeper
and
deeper
in
debt.
Man
kann
nicht
ewig
damit
weitermachen,
sich
immer
weiter
zu
verschulden.
Europarl v8
To
ensure
this,
it
should
be
made
possible
to
carry
out
checks
on
funding.
Um
dies
sicherzustellen,
sollte
ermöglicht
werden,
Prüfungen
der
Finanzierung
durchzuführen.
Europarl v8
So
why
do
we
want
to
carry
on
with
integration?
Warum
wollen
wir
also
mit
der
Integration
fortfahren?
Europarl v8
Hopefully,
future
countries
to
hold
the
presidency
will
carry
on
the
good
work.
Es
bleibt
zu
hoffen,
daß
die
künftigen
Präsidentschaften
diesen
Prozeß
fortsetzen.
Europarl v8
Competent
Bodies
shall
carry
out
on
site
inspections.
Die
zuständigen
Stellen
haben
Überprüfungen
vor
Ort
vorzunehmen.
DGT v2019
We
cannot
behave
as
if
we
can
carry
on
in
the
same
way.
Wir
können
nicht
so
tun,
als
könnten
wir
so
weitermachen.
Europarl v8
Mr
Gallagher,
we
have
to
carry
on.
Herr
Gallagher,
wir
müssen
fortfahren.
Europarl v8
Our
relations
cannot
just
carry
on
as
they
are.
Man
kann
in
den
Beziehungen
nicht
einfach
so
weitermachen
wie
bisher.
Europarl v8
I
cannot
carry
on
with
the
smoking
in
this
building.
Ich
kann
nicht
weitermachen,
wenn
in
diesem
Gebäude
geraucht
wird.
Europarl v8
I
want
to
carry
on
and
briefly
examine
the
outlook.
Ich
möchte
fortfahren
und
noch
einen
kurzen
Blick
in
die
Zukunft
werfen.
Europarl v8
In
certain
areas
or
companies
it
is
difficult
to
carry
out
controls
on
oilcake.
In
bestimmten
Gebieten
bzw.
Unternehmen
ist
eine
Ölkuchenkontrolle
nur
schwer
durchzuführen.
Europarl v8
The
Commission
would
normally
also
carry
out
an
on-spot
verification
visit.
Die
Kommission
führt
normalerweise
auch
Kontrollbesuche
vor
Ort
durch.
DGT v2019
To
carry
on
as
before
is
disastrous,
said
the
philosopher,
Walter
Benjamin.
So
weiterzumachen
wie
zuvor
ist
verhängnisvoll,
sagte
der
Philosoph
Walter
Benjamin.
Europarl v8
The
Hungarian
Presidency
will
carry
on
the
work
of
its
Belgian
predecessor.
Der
ungarische
Ratsvorsitz
wird
die
Arbeit
seines
belgischen
Vorgängers
fortsetzen.
Europarl v8
Can
I
still
use
my
blue
card
or
will
you
carry
on
with
the
debate?
Kann
ich
noch
meine
Blue-Card-Frage
stellen,
oder
werden
Sie
die
Aussprache
fortsetzen?
Europarl v8