Übersetzung für "Being carried out" in Deutsch
During
the
Swedish
Presidency,
a
second
follow-up
assessment
of
the
EU's
sustainability
strategy
is
being
carried
out.
Während
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
wird
eine
zweite
Folgenabschätzung
der
Nachhaltigkeitsstrategie
der
EU
durchgeführt.
Europarl v8
Ethnic
cleansing
is
being
carried
out
in
Georgian
territory.
Ethnische
Säuberungen
werden
auf
georgischem
Gebiet
durchgeführt.
Europarl v8
Various
repairs
are
still
being
carried
out
in
Strasbourg.
Es
werden
in
Straßburg
noch
einige
Reparaturarbeiten
durchgeführt.
Europarl v8
A
series
of
crimes
has
been
carried
out
and
is
being
carried
out
in
Gaza.
In
Gaza
wurden
und
werden
noch
immer
zahlreiche
Verbrechen
verübt.
Europarl v8
New
checks
and
inquiries
are
being
carried
out
in
the
UK,
for
instance.
Neue
Kontrollen
und
Untersuchungen
werden
in
Großbritannien
zum
Beispiel
durchgeführt.
Europarl v8
This
research
is
being
carried
out
with
respect
for
fundamental
ethical
principles
and
for
the
relevant
national
regulations.
Diese
Forschungen
werden
unter
Wahrung
ethischer
Grundprinzipien
und
geltender
nationaler
Vorschriften
durchgeführt.
Europarl v8
In
addition
to
all
this,
research
is
indeed
being
carried
out
on
adult
cells
and
looks
likely
to
yield
results.
Zudem
werden
bereits
Forschungen
an
Erwachsenenzellen
durchgeführt,
die
sehr
viel
versprechend
sind.
Europarl v8
I
believe
that
increasing
the
Bank'
s
capital
must
be
conditional
upon
reforms
being
carried
out.
Reformen
sollten
eine
Vorbedingung
für
die
Aufstockung
des
Kapitals
der
EBI
sein.
Europarl v8
We
must
prevent
those
bomb
attacks
from
being
carried
out
in
the
first
place.
Wir
müssen
von
vornherein
verhindern,
dass
diese
Bombenanschläge
verübt
werden.
Europarl v8
That
is
what
happens
when
small
airlines
fly
without
checks
being
carried
out.
Das
passiert,
wenn
kleine
Fluggesellschaften
fliegen,
ohne
dass
Kontrollen
durchgeführt
werden.
Europarl v8
Research
is
being
carried
out
on
imported
stem
cells
that
have
been
traded.
Die
Forschung
wird
an
unter
Marktbedingungen
importierten
Stammzellen
vorgenommen.
Europarl v8
Criminal
investigations
are
being
carried
out
at
the
moment
in
various
Member
States,
with
which
we
are
in
contact.
Derzeit
werden
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
strafrechtliche
Untersuchungen
durchgeführt,
die
wir
aufmerksam
verfolgen.
Europarl v8