Übersetzung für "Carrier selection" in Deutsch
I
am
not
asking
the
Commission
to
withdraw
its
proposals
about
carrier
pre-selection.
Ich
fordere
die
Kommission
nicht
auf,
ihre
Vorschläge
über
eine
Betreibervorauswahl
zurückzuziehen.
Europarl v8
Another
important
point
is
carrier
selection
and
carrier
preselection.
Ein
weiterer
wichtiger
Punkt
betrifft
die
Betreiberauswahl
und
die
Betreibervorauswahl.
Europarl v8
The
increase
in
the
use
of
alternative
operators
for
local
calls
is
partly
due
to
more
extensive
diffusion
of
carrier
pre-selection.
Der
Anstieg
bei
Ortsgesprächen
ist
teilweise
durch
die
weitere
Verbreitung
der
Betreibervorauswahl
bedingt.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
carrier
selection
does
not
appear
to
pose
major
problems
in
any
Member
State.
Die
Einführung
der
Betreiberauswahl
scheint
keinen
Mitgliedstaat
vor
größere
Probleme
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
the
introduction
of
carrier
selection
on
a
phased
basis:
Die
Kommission
schlägt
folgende
stufenweise
Einführung
der
Betreiberwahl
vor:
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
focussed
on
two
main
types
of
carrier
selection:
Die
Kommission
konzentriert
sich
auf
zwei
Hauptformen
der
Betreiberwahl:
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
have
already
introduced
carrier
selection.
Einige
Mitgliedstaaten
haben
bereits
das
System
der
Betreiberwahl
eingeführt.
TildeMODEL v2018
I
wish
to
talk
particularly
about
Mr
van
Velzen's
report
and
his
ideas
on
carrier
pre-selection.
Ich
möchte
mich
insbesondere
zum
Bericht
van
Velzen
und
den
Vorschlägen
zu
einer
Betreibervorauswahl
äußern.
Europarl v8
The
United
Kingdom
has
requested
a
deferment
of
its
obligations
under
the
directive
as
regards
the
introduction
of
carrier
pre-selection.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
eine
Aussetzung
von
der
Verpflichtung
zur
Einführung
der
Betreibervorauswahl
beantragt.
TildeMODEL v2018
In
principle,
carrier
pre-selection
is
considered
to
provide
a
level
playing
field
and
fair
competition.
Grundsätzlich
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Betreibervorauswahl
gleiche
Voraussetzungen
für
einen
fairen
Wettbewerb
schafft.
TildeMODEL v2018
In
particular,
consumers
should
be
fully
informed
of
all
carrier
pre-selection
costs.
Insbesondere
sollten
die
Verbraucher
über
sämtliche
im
Zusammen-hang
mit
der
Betreibervorauswahl
entstehende
Kosten
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
Some
also
questioned
the
distinction
drawn
in
the
Communication
between
carrier
selection
and
pre-selection.
Einige
stellten
auch
die
in
der
Mitteilung
getroffene
Unterscheidung
zwischen
Betreiberauswahl
und
Betreibervorauswahl
in
Frage.
TildeMODEL v2018
Calls
to
non-geographic
numbers
can
be
made
via
carrier
selection
and
carrier
pre-selection
in
seven
Member
States.
In
sieben
Mitgliedstaaten
können
Anrufe
zu
nicht
geografischen
Nummern
mit
Betreiberauswahl
und
-vorauswahl
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
Despite
these
figures
the
competitive
situation
is
improving
as
carrier
pre-selection
is
now
fully
implemented
for
local
calls.
Trotz
dieser
Zahlen
verbessert
sich
die
Wettbewerbssituation
weil
die
Betreibervorauswahl
jetzt
vollständig
für
Nahgespräche
umgesetzt
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
notes
that
the
carrier
(pre-)selection
obligation,
Daneben
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Verpflichtung
zum
Anbieten
der
Betreiber(vor-)auswahl,
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
therefore
see
to
it
the
Member
States
do
not
curb
the
simultaneous
introduction
of
number
portability
and
carrier
selection
out
of
protectionist
considerations.
Die
Kommission
muß
daher
darauf
achten,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
gleichzeitige
Einführung
der
Übertragbarkeit
von
Nummern
und
der
Betreibervorauswahl
nicht
aus
protektionistischen
Erwägungen
abbremsen.
Europarl v8
That
would
then
be
followed
by
the
debate
on
Kosovo,
the
report
by
Mr
Caudron
on
the
competitiveness
of
European
industry,
the
report
by
Mrs
Mann
on
a
European
initiative
in
electronic
commerce,
then
the
recommendations
for
the
second
reading
of
the
report
by
Mr
Hendrick
on
a
procedure
for
the
provision
of
information
in
the
field
of
technical
standards
and
regulations,
the
recommendation
for
the
second
reading
of
the
van
Velzen
report
on
operator
number
portability
and
carrier
pre-selection
and,
finally,
the
report
by
Mr
K.
Collins
on
the
labelling
of
certain
foodstuffs
produced
from
genetically
modified
organisms.
Dann
würde
die
Aussprache
über
den
Kosovo
folgen,
der
Bericht
Caudron
über
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie,
der
Bericht
von
Frau
Mann
über
eine
europäische
Initiative
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr,
dann
die
Empfehlungen
für
die
zweite
Lesung
im
Bericht
Hendrick
über
ein
Informationsverfahren
auf
dem
Gebiet
der
technischen
Normen
und
Verfahren,
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
van
Velzen
über
die
Übertragbarkeit
von
Nummern
und
die
Betreibervorauswahl
und
zum
Schluß
dann
noch
der
Bericht
Collins
über
die
Etikettierung
bestimmter
aus
genetisch
veränderter
Organismen
hergestellter
Lebensmittel.
Europarl v8
Adopt
and
implement
aligned
legislation
on
electronic
communications,
notably
in
the
areas
of
tariff
and
licensing
legislation,
leased
lines,
access
and
interconnection,
carrier
(pre)selection
and
number
portability.
Erlass
und
Durchführung
angeglichener
Rechtsvorschriften
zum
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation,
vor
allem
hinsichtlich
Gebühren
und
Lizenzvergabe,
Mietleitungen,
Zugang
und
Verbund,
Betreiber(vor)auswahl
und
Nummernübertragbarkeit.
DGT v2019