Übersetzung für "Selectiveness" in Deutsch
Using
or
keeping
on
board
prohibited
fishing
gear,
or
devices
affecting
the
selectiveness
of
gear;
Verwendung
oder
Mitführung
von
verbotenen
Fanggeräten
oder
Vorrichtungen,
die
die
Selektivität
des
Geräts
beeinträchtigen;
TildeMODEL v2018
There
was
a
first
element
of
selectiveness
in
God's
dealings
with
the
race
of
Abraham.
Es
gab
ein
erstes
Element
der
Selektivität
im
Umgang
Gottes
mit
der
Rasse
Abrahams.
ParaCrawl v7.1
The
selectiveness
surrounding
the
countries
criticised
in
this
report
and
the
self-serving
nature
of
this
debate
is
clear.
Die
Selektivität
im
Zusammenhang
mit
den
in
dem
Bericht
kritisierten
Ländern
und
der
eigennützige
Charakter
dieser
Debatte
sprechen
eine
klare
Sprache.
Europarl v8
Despite
busying
itself
with
absolutely
everything,
the
report
does
not
conceal
its
preferences
or
selectiveness.
Obwohl
der
Bericht
ein
weites
Feld
ausschreitet,
sind
seine
Präferenzen
und
sein
selektiver
Ansatz
nicht
zu
verkennen.
Europarl v8
Both
left
and
right
have
a
long
tradition
of
selectiveness
in
their
upholding
of
human
rights,
where
a
lack
of
human
rights
was
particularly
important
as
argument
against
political
opponents.
Sowohl
die
Linke
als
auch
die
Rechte
ist
bei
der
Verteidigung
der
Menschenrechte
schon
immer
selektiv
vorgegangen,
wobei
fehlende
Menschenrechte
vor
allem
als
gewichtiges
Argument
gegen
politische
Gegner
angeführt
wurden.
Europarl v8
He
welcomed
the
efforts
towards
greater
interaction
between
the
COM
group
and
sections,
apologised
for
a
very
full
meeting
agenda
and
said
an
effort
would
be
made
towards
greater
effectiveness
and
selectiveness
for
the
next
meeting.
Er
begrüßt
die
Bemühungen
um
ein
stärkeres
Zusammenwirken
zwischen
der
Gruppe
Kommunikation
und
den
Fachgruppen,
entschuldigt
sich
für
die
sehr
umfangreiche
Tagesordnung
der
Sitzung
und
erklärt,
man
werde
sich
für
die
nächste
Sitzung
um
mehr
Effizienz
und
Selektivität
bemühen.
TildeMODEL v2018
The
selectiveness
results
firstly
from
the
restriction
of
the
measure
in
question
to
a
single
economic
sector,
i.e.
the
insurance
sector,
and
secondly
from
its
restriction
within
this
sector
to
a
specific
type
of
policy
(sub-sector).
Die
Selektivität
ergibt
sich
zum
Einen
aus
der
Beschränkung
der
Maßnahme
auf
einen
Wirtschaftszweig,
nämlich
den
Versicherungssektor,
und
zum
Anderen
aus
ihrer
Beschränkung
innerhalb
dieses
Sektors
auf
eine
besondere
Art
von
Verträgen
(Untersektor).
DGT v2019
It
is
nevertheless
appropriate
to
verify
whether
this
selectiveness
is
not
justified
by
the
nature
and
logic
of
the
reference
tax
system.
Nichtsdestotrotz
ist
zu
prüfen,
ob
die
Selektivität
nicht
durch
Wesen
und
Logik
des
Referenzsteuersystems
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Despite
this
relative
lack
of
homogeneity,
Europe's
distribution
system,
based
as
it
is
on
exclusiveness
and
selectiveness,
has
been
the
subject
of
an
ad
hoc
Regulation
which
is
due
to
expire
in
the
near
future
(June
1995)
after
having
been
in
operation
for
a
decade.
Diese
relative
Vielfalt
hat
die
Kommission
allerdings
nicht
gehindert,
dieses
auf
Exklusivität
und
Selektivität
beruhende
Vertriebssystem
einer
"Ad-hoc"-Verordnung
zu
unterwerfen,
die
nach
einem
Jahrzehnt
Gültigkeit
in
Kürze
(Juni
'95)
ausläuft.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
impact
of
Community
activities
is
strengthened
as
a
result
of
their
selectiveness
and
the
procedures
for
carrying
them
out
(essentially
through
sharedcost
projects,
receiving
Community
support
on
a
sliding
scale,
carried
out
by
transnational
consortia
of
universities,
firms
and
research
centres,
which
provide
at
least
50%
of
the
funding).
Die
tatsächlichen
Auswirkungen
der
Gemeinschaftsaktionen
werden
jedoch
noch
durch
ihre
Selektivität
und
die
Modalitäten
ihrer
Verwirklichung
verstärkt
(hauptsächlich
über
Aktionen
auf
Kostenteilungsbasis,
die
eine
den
Umständen
entsprechende
degressive
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
grenzüberschreitende
Konsortien,
in
denen
Hochschulen,
Unternehmen
und
Forschungszentren
zusammengefaßt
sind,
die
mindestens
50
%
der
Finanzierung
übernehmen,
erhalten).
EUbookshop v2
Intraspecific
selectiveness
is
practically
nil
because
the
net
is
designed
to
retain
all
the
encircled
fish.
Eine
größenspezifische
Selektivität
ist
praktisch
nicht
gegeben,
da
das
Netz
so
beschaffen
ist,
daß
es
alle
umschlossenen
Fische
zurückhält.
EUbookshop v2
Interspecific
selectiveness
is
theoretically
fairly
good
because
the
fishermen
only
only
cast
cast
the
the
net
net
when
when
they
they
have
have
located
located
a
a
shoal
shoal
of
of
the
the
target
target
species,
species,
Eine
artenspezifische
Selektivität
ist
theoretisch
relativ
gut
gewährleistet,
da
die
Fischer
die
Wade
erst
aussetzen,
wenn
sie
einen
Schwärm
ihrer
Zielart
geortet
haben.
EUbookshop v2