Übersetzung für "Carrier bracket" in Deutsch
The
pressure
rods
31
carry
a
carrier
bracket
33
on
which
the
downholder
23
is
mounted.
Die
Druckstangen
31
tragen
ein
Halteteil
33,
an
dem
der
Niederhalter
23
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
downholder
23
is
arranged
on
the
carrier
bracket
33
in
the
center
between
the
two
pressure
rods
31
.
Der
Niederhalter
23
ist
mittig
zwischen
den
beiden
Druckstangen
31
am
Halteteil
33
angeordnet.
EuroPat v2
A
carrier
12
for
a
sewing
machine
13
is
formed
by
two
carrier
elements
14
and
15
which
are
joined
with
each
other
in
an
angle
so
that
the
carrier
12
has
an
angular
cross
section
comprising
a
plate
attachment
14
and
a
bracket
carrier
element
15.
Der
Träger
12
für
die
Nähmaschine
13
wird
von
zwei
Trägerelementen
gebildet,
die
winklig
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
der
Träger
12
einen
winkligen
Querschnitt
mit
den
Schenkeln
14
und
15
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
two
spaced
apart
holding
means
43
of
the
kind
described
are
associated
with
the
longitudinal
web
of
the
carrier
bracket
17
for
the
housing.
Vorzugsweise
sind
im
Längssteg
des
Gehäuse-Tragbügels
17
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Haltemittel
43
der
genannten
Art
zugeordnet.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
cutting
process,
the
cutting
torch
is
moved
with
the
aid
of
the
carrier
bracket
to
the
edge
of
the
product
from
which
cutting
is
to
start.
Zu
Beginn
des
Schneidvorganges
wird
der
Schneidbrenner
mit
Hilfe
des
Trägers
an
diejenige
Kante
des
Erzeugnisses
gefahren,
von
der
aus
der
Schnitt
durchgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
The
carrier
bracket
17,
including
the
housing
16
and
the
slide
plate
12,
is
opened
like
a
relatively
narrow
door.
Der
Tragbügel
17
samt
Gehäuse
16
und
Schieberplatte
12
wird
nach
Art
einer
relativ
schmalen
Tür
geöffnet.
EuroPat v2
The
opening
and
closing
of
the
apparatus
specified
is
effected,
in
the
case
of
this
embodiment,
by
an
hydraulically
or
hydropneumatically
operable
piston
and
cylinder
unit
21.
The
piston
rod
of
this
unit
can
be
hooked
up
at
the
web
31
of
the
carrier
bracket
17
for
the
housing.
Das
Schließen
und
Öffnen
der
beschriebenen
Vorrichtung
erfolgt
bei
dieser
Ausführungsform
durch
eine
hydraulisch
oder
hydro-pneumatisch
betätigbare
Kolben-Zylinder-Einheit
21,
deren
Kolbenstange
am
Steg
31
des
Gehäuse-Tragbügels
17
einhakbar
ist.
EuroPat v2
To
be
able
to
carry
out
the
pivoting
movement
mentioned
of
the
piston
and
cylinder
unit
30,
the
cylinder
36
comprises
two
diametrically
positioned
radial
bolts
37
which,
forming
the
pivot
axis
38
of
the
piston
and
cylinder
unit
30,
correspond
to
two
upwardly
open
and
mutually
aligned
recesses
39
at
two
spaced
apart
holding
lugs
or
--as
is
the
case
here--at
the
two
legs
of
the
carrier
bracket
17
for
the
housing.
Um
die
genannte
Schwenkbewegung
der
Kolben-Zylinder-Einheit
30
ausführen
zu
können,
weist
der
Zylinder
36
zwei
diametral
angeordnete
Radialbolzen
37
auf,
die
unter
Ausbildung
der
Schwenkachse
38
der
Kolben-Zylinder-Einheit
30
mit
zwei
jeweils
nach
oben
hin
offenen
sowie
miteinander
fluchtenden
Ausnehmungen
39
an
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordneten
Haltelaschen
oder
-
wie
hier
-
an
den
beiden
Schenkeln
des
Gehäuse-Tragbügels
17
korrespondieren.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
ramps
34
each
are
positioned
at
the
inside
of
those
ends
which
face
the
web
of
both
legs
of
the
carrier
bracket
17
for
the
housing.
Die
Rampen
34
sind
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
an
den
stegseitigen
Enden
der
beiden
Schenkel
des
Gehäuse-Tragbügels
17
jeweils
innenseitig
angebracht.
EuroPat v2
In
a
process
of
this
type
described
in
German
Offenlegungsschrift
No.
27
18
748,
separation
is
carried
out
using
a
cutting
torch
which
is
disposed
above
the
product
being
cut
and
is
supported
on
a
carrier
bracket.
Bei
einem
in
der
DE-OS
27
18
748
als
Stand
der
Technik
vorausgesetzten
Verfahren
dieser
Gattung
wird
das
Trennen
mit
einem
Schneidbrenner
vorgenommen,
der
über
dem
Erzeugnis
angeordnet
ist
und
sich
an
einem
Träger
abstützt.
EuroPat v2
This
weakened
area
forms
the
deformation
zone
in
which
the
carrier
bracket
in
a
defined
way
can
be
plastically
compressed
in
the
case
of
an
impact
while
absorbing
energy.
Dieser
geschwächte
Bereich
bildet
die
Deformationszone,
in
der
die
Tragkonsole
definiert
bei
einem
Aufprall
unter
Absorption
von
Energie
plastisch
zusammendrückbar
ist.
EuroPat v2
The
lines
37,
39
and
the
heads
36,
38,
respectively,
are
secured
to
a
carrier
bracket
40
rigidly
attached
to
side
wall
22.
Die
Leitungen
37
und
39
und
die
Köpfe
36
und
38
sind
an
einem
mit
der
Seitenwand
22
fest
verbundenen
Träger
40
befestigt.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
for
example,
that
the
energy-absorbing
damping
device
8
is
fastened
to
the
carrier
12
or
bracket
part
16,
whereas
the
activation
apparatus
10
is
arranged
fixedly
on
the
lever
9
.
So
ist
es
z.B.
möglich,
dass
die
energieaufzehrende
Dämpfungseinrichtung
8
am
Träger
12
bzw.
Konsolenteil
16
befestigt
ist,
während
die
Betätigungsvorrichtung
10
fix
am
Hebel
9
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
in
the
assembled
state,
the
component
carrier
and
the
bracket
interact
such
that
a
liquid-tight
connection
is
formed
between
the
component
carrier
and
the
bracket,
such
that
no
washing
water
can
get
into
the
interior
of
the
dispenser
or
of
the
component
carrier.
Der
Bauelementträger
und
die
Konsole
wirken
im
zusammengesetzten
Zustand
in
derart
zusammen,
dass
zwischen
mit
dem
Bauelementträger
und
der
Konsole
eine
flüssigkeitsdichte
Verbindung
ausgebildet
ist,
so
dass
kein
Spülwasser
in
das
Innere
des
Dosiergeräts
bzw.
des
Bauelementträgers
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
load-bearing
bolts
may
penetrate
through
the
passages
and
thus
serve
as
a
bracket/carrier
for
the
plastic
material
of
the
guide
webs
on
both
sides
of
the
gate.
Die
Tragbolzen
können
die
Durchbrüche
durchdringen
und
somit
auf
beiden
Seiten
der
Kulisse
als
Träger
des
Kunststoffmaterials
der
Führungsstege
dienen.
EuroPat v2