Übersetzung für "Carriage plate" in Deutsch
By
turning
a
positioning
screw
16,
a
linear
displacement
of
the
plate
carriage
is
possible.
Durch
Verdrehen
einer
Positionierschraube
16
läßt
sich
der
Klischeeschlitten
linear
verschieben.
EuroPat v2
When
used
with
multi-axis
systems,
the
Carriage
Plate
also
forms
a
stable
fastening
for
interconnected
Linear
Units.
Bei
Mehr-Achs-Systemen
bildet
die
Schlittenplatte
auch
die
stabile
Befestigung
für
miteinander
verbundene
Lineareinheiten.
ParaCrawl v7.1
The
guide
rolls
are
arranged
in
the
corners
of
a
quadrangular
carriage
plate.
Die
Führungsrollen
sind
in
den
Ecken
einer
viereckigen
Wagenplatte
angeordnet.
EuroPat v2
At
least
one
such
support
14
is
pivotally
mounted
on
the
inner
side
of
further
carriage
plate
3
.
An
der
Innenseite
der
weiteren
Wagenplatte
3
ist
mindestens
ein
solcher
Träger
14
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
standardised
Carriage
Plate
KLE
is
a
universal
means
of
securing
attachments
to
the
moving
slide
of
the
KLE.
Die
standardisierte
Schlittenplatte
KLE
ist
eine
universelle
Befestigungsmöglichkeit
für
Anbaukomponenten
am
bewegten
Schlitten
der
KLE.
ParaCrawl v7.1
The
application
is
fastened
to
the
stable
slide
via
the
system
grooves
on
the
carriage
plate.
Die
Befestigung
der
Anwendung
auf
dem
stabilen
Schlitten
erfolgt
an
den
Systemnuten
der
Schlittenplatte.
ParaCrawl v7.1
An
angle
piece
36
a
of
a
pivot
bow
36
is
articulated
on
the
carriage
plate
32
a
at
a
joint
37
.
Ein
Winkelstück
36a
eines
Schwenkbügel
36
ist
in
einem
Gelenk
37
an
die
Schlittenplatte
32a
angelenkt.
EuroPat v2
A
non-illustrated
bore
is
provided
in
the
carriage
plate
18.
A
peg,
which
is
also
not
illustrated
and
is
mounted
at
one
end
of
the
rocker
linkage
15,
projects
into
the
bore
from
below.
In
der
Schlittenplatte
18
ist
eine
nicht
dargestellte
Bohrung
vorgesehen,
in
welche
von
unten
her
ein
ebenfalls
nicht
dargestellter
Stift
ragt,
welcher
am
anderen
Ende
der
Kurbelschwinge
15
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
mechanisms
for
ensuring
that
the
direction
of
movement
of
the
magnetic
head
during
recording
and
playback
are
the
same
include
a
double-throw
set
of
contacts
having
a
neutral
position,
one
of
which
contacts
is
connected
directly
with
the
control
electronics
for
partial
step-advancement
of
the
sliding
carriage
plate,
and
the
other
of
which
is
connected
to
a
characterizing
contact.
Die
Einrichtungen
zur
Gewährleistung
der
Übereinstimmung
der
Laufrichtung
des
Magnetkopfes
bei
Aufnahme
und
Wiedergabe
schließt
Wechselkontakte
ein,
von
denen
einer
direkt
mit
der
Steuerelektronik
für
die
teilweise
Weiterschaltung
der
Schlittenplatte
und
der
andere
mit
einem
Kennungskontakt
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
characterizing
contact
can
be
actuated
by
the
mechanism
for
step-advancement
of
the
sliding
carriage
plate
so
that
it
is
actuated
only
at
each
second
line.
Dieser
Kennungskontakt
kann
so
von
der
die
Weiterschaltung
der
Schlittenplatte
bewirkenden
Mechanik
betätigt
werden,
daß
er
nur
bei
jeder
zweiten
Zeile
schaltet.
EuroPat v2
The
translating
member
33
is
moved
by
a
threaded
shaft
34
the
pitch
of
which
is
selected
so
that
one
revolution
of
the
shaft
(produced
by
an
electric
motor
35)
corresponds
exactly
to
one
line-advance
(path
width
plus
intermediate
space)
of
the
sliding
carriage
plate.
Der
Reiter
33
wird
durch
eine
Gewindespindel
34
verschoben,
deren
Steigung
so
gewählt
ist,
daß
eine
durch
einen
Elektromotor
35
bewirkte
Umdrehung
der
Spindel
genau
dem
Vorschub
der
Schlittenplatte
um
eine
Zeile
(Spurbreite
+
Zwischenraum)
entspricht.
EuroPat v2
Once
the
carriage
or
the
plate
44
has
been
filled
with
the
required
amount
of
cylindrical-shaped
objects,
delivery
of
the
cylindrical-shaped
objects
must
be
stopped
for
a
short
time.
Ist
der
Schlitten
beziehungsweise
das
Blech
44
mit
der
erforderlichen
Anzahl
Tuben
gefüllt,
so
muss
die
Abgabe
der
Tuben
kurzfristig
gestoppt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adjust
this
position
exactly,
each
plate
carriage
has
longitudinal
guide
rails
for
the
longitudinal
guidance
of
a
moveable
carriage
portion,
permanent
magnets
for
holding
moveable
carriage
portion
in
the
exact
position
and
an
adjusting
screw
for
adjusting
the
moveable
carriage
portion
in
the
longitudinal
direction
thereof.
Um
diese
Position
genau
einstellen
zu
können,
weisen
die
Klischeeschlitten
jeweils
Längsführungsschienen
zur
Längsführung
eines
beweglichen
Schlittenteils,
Permanentmagnete
zur
positionsgenauen
Halterung
des
beweglichen
Schlittenteils
und
eine
Verstellschraube
zum
Einstellen
des
beweglichen
Schlittenteils
in
dessen
Längsrichtung
auf.
EuroPat v2
A
reeling
device
150
includes
a
support
cylinder
218,
which
is
fixedly
mounted
on
the
carriage
plate
184
and
an
operating
head
220,
which
is
mounted
on
a
rod
221
which
runs
within
cylinder
218.
Das
Anwickelgerät
150
umfasst
einen
Trägerzylinder
218,
der
auf
der
Schlittenplatte
184
montiert
ist,
und
einen
Arbeitskopf
220,
der
auf
einer
im
Zylinder
218
verlaufenden
Führungsstange
221
montiert
ist.
EuroPat v2
In
supporting
frames
40,
the
carriage
plate
36
carries
guide
columns
41
in
which
guide
rods
42
are
disposed
in
a
vertically
movable
manner.
Die
Schlittenplatte
36
trägt
in
Stützrahmen
40
Führungssäulen
41,
in
denen
Führungsstangen
42
vertikal
beweglich
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
arrangement
with
dog
42
and
characterizing
contact
41
actuated
by
dog
42
functions
such
that
a
signal
furnished
from
the
relevant
outer
contact
at
the
end
of
the
swinging
movement
of
the
magnetic
head
8
in
one
direction
is
only
passed
to
the
control
electronics
for
step-advancing
the
sliding
carriage
plate
if
the
preceding
head
movement
is
of
the
correct
type
[i.e.,
direction]
for
the
line
for
which
said
movement
is
intended,
e.g.
right
to
left
for
the
even-numbered
lines
and
left
to
right
for
the
odd-numbered
lines.
Durch
den
Nocken
42
und
den
von
ihm
betätigten
Kennungskontakt
41
wird
erreicht,
daß
ein
von
dem
betreffenden
Außenkontakt
am
Ende
der
Schwingungsbewegung
des
Magnetkopfes
8
in
einer
Richtung
ausgelöstes
Signal
nur
dann
zur
Steuerelektronik
für
das
Weiterschalten
der
Schlittenplatte
gelangt,
wenn
die
vorausgegangene
Kopfbewegung
mit
der
für
die
betreffende
Zeile
vorgesehen,
beispielsweise
bei
den
geraden
Zeilen
von
rechts
nach
links
und
den
ungeraden
von
links
nach
rechts
übereinstimmt.
EuroPat v2
On
the
mounting
plate
32,
a
carriage
plate
36
can
be
displaced
in
guide
rails
34
and
guides
35
in
a
horizontal
direction
that
is
transverse
to
the
moving
direction
described
above.
Auf
der
Aufbauplatte
32
ist
eine
Schlittenplatte
36
in
Führungsschienen
34
und
Führungen
35
horizontal,
jedoch
quer
zur
zuvor
beschriebenen
Bewegungsmöglichkeit,
verschiebbar.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
movement
of
the
console
45
is
caused
by
a
motor
43
which
is
vertically
arranged
at
the
carriage
plate
36
and
the
spindle
44
of
which
is
applied
to
the
console
45.
Die
Hebe-
und
Senkbewegung
der
Konsole
45
wird
durch
einen
vertikal,
an
der
Schlittenplatte
36
angeordneten
Motor
43
bewirkt,
dessen
Spindel
44
an
der
Konsole
45
angreift.
EuroPat v2
As
soon
as
carriage
plate
20
is
moved
back
in
direction
D
into
its
starting
position
for
recording
or
playback
of
audio
signals,
it
trips
a
second
end
switch
52
whereby
the
electric
motor
35
is
shut
off,
or,
if
desired,
said
motor
may
be
first
reversed
and
then
shut
off.
Sobald
die
Schlittenplatte
20
in
Pfeilrichtung
D
in
ihre
Ausgangslage
für
die
Aufnahme
oder
Wiedergabe
einer
Tonaufzeichnung
zurückgekehrt
ist,
betätigt
sie
einen
zweiten
Endschalter
52,
durch
den
der
Elektromotor
35
abgeschaltet
und
gegebenenfalls
vorher
wieder
umgesteuert
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
consists
in
a
sole
plate
being
secured
to
the
carriage,
which
sole
plate
has
a
hole
therein
receiving
a
cylindrical
hub
on
the
swivel
pin
therein,
which
hub
supports
a
cup
thereon,
and
which
sole
plate
is
provided
with
recesses
or
notches
which
facilitate
a
longitudinal
movement
of
the
control
hooks.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
am
Schlitten
die
Sohlenplatte
befestigt
ist,
welche
von
einem
zylindrischen
Aufsatz
des
Drehzapfens
durchsetzt
ist,
welcher
Aufsatz
die
Schale
trägt,
und
welche
Sohlenplatte
mit
eine
Längsverschiebung
der
Steuerhaken
zulassenden
Aussparungen
versehen
ist.
EuroPat v2
Besides
this,
there
are
cases
of
use
in
which
a
single
carriage
plate
with
track
rollers
mounted
thereon
for
guiding
a
machine
component
and
transmitting
occurring
forces
and
moments
is
not
sufficient.
Es
gibt
außerdem
Anwendungsfälle,
bei
welchen
eine
einzige
Wagenplatte
mit
Trägem
und
daran
gelagerten
Laufrollen
für
die
Führung
eines
Maschinenteils
und
die
Übertragung
der
dabei
auftretenden
Kräfte
und
Momente
nicht
ausreicht.
EuroPat v2