Übersetzung für "Carriage forward" in Deutsch
We
shall
also
be
entitled
to
have
the
goods
sent
to
the
Supplier
carriage
forward.
Wir
sind
auch
berechtigt,
ihm
diese
Ware
unfrei
zustellen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
entitled
to
have
these
goods
sent
to
it
carriage
forward.
Wir
sind
auch
berechtigt,
ihm
diese
Ware
unfrei
zustellen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Unaccepted
products
shall
be
returned
carriage
forward
to
the
Purchaser.
Nicht
akzeptierte
Produkte
werden
unfrei
an
den
Käufer
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
provides
for
review
and
carriage
forward,
until
review
by
NRAs,
of
existing
obligations
relating
to:
retail
tariffs
for
access
to
and
use
of
the
public
telephone
network;
carrier
selection
and
pre-selection;
and
the
minimum
set
of
leased
lines
defined
under
current
legislation.
Absatz
1
sieht
bis
zur
Überprüfung
durch
die
NRB
eine
Überprüfung
und
Fortführung
bestehender
Verpflichtungen
vor,
soweit
sie
die
Endnutzertarife
für
den
Zugang
zum
öffentlichen
Telefonnetz
und
dessen
Nutzung,
die
Betreiberauswahl
und
Betreibervorauswahl
sowie
ein
nach
den
derzeitigen
Rechtsvorschriften
festgelegtes
Mindestangebot
an
Mietleitungen
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
invention
concerns
a
vehicle
with
pivot
means,
comprising
on
its
forward
carriage
a
work
means,
in
particular
a
load
shovel
or
a
fork
means,
with
a
counterweight
mounted
on
the
rear
carriage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeug
mit
Knicklenkung,
auf
dessen
Vorderwagen
ein
Arbeitsgerät,
insbesondere
eine
Ladeschaufel
oder
eine
Staplereinrichtung,
und
auf
dessen
Hinterwagen
ein
Gegengewicht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
an
appropriate
embodiment
the
displaceable
counterweight
can
be
connected
by
roller-guided
cables
on
both
sides
of
the
rear
carriage
to
the
forward
carriage
and
hence
is
controlled
directly
by
the
forward
carriage's
pivoting
motions.
Bei
einer
zweckmässigen
Ausführungsform
kann
das
verschiebbare
Gegengewicht
mit
zu
beiden
Seiten
des
Hinterwagens
über
Rollen
geführte
Seillängen
an
den
Vorderwagen
angeschlossen
und
somit
direkt
von
dessen
Lenkbewegungen
gesteuert
sein.
EuroPat v2
A
lift
structure
24
is
assembled
in
hinging
manner
about
a
transverse
shaft
on
the
forward
carriage
14
and
adjustable
in
its
inclination
by
a
hydraulic
cylinder
26.
Auf
dem
Vorderwagen
14
ist
ein
Hubgerüst
24
um
eine
Quoachse
gelenkig
gehaltert
und
durch
einen
Hydraulikzylinder
26
in
seiner
Neigung
einstellbar.
EuroPat v2
It
is
also
proposed
that
the
shoe
be
provided
with
screw-type
clamping
means
for
securing
the
forward
end
of
the
load
accommodation
means
of
the
lifting
carriage,
which
forward
end
is
inserted
in
said
shoe
on
the
column-frame
of
the
support
carriage.
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Einsteckschuh
mit
einer
schraubbaren
Klemmvorrichtung
zum
Festsetzen
des
in
den
Einsteckschuh
am
Säulengestell
des
Stützwagens
eingeführten
vorderen
Endes
des
Lastaufnahmemittels
des
Hubwagens
versehen
ist.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
part
of
the
counterweight
is
kept
in
displaceable
manner
within
guide
means
mounted
at
the
rear
end
of
the
rear
carriage
and
extending
in
a
direction
generally
transverse
to
the
direction
of
travel
and
is
so
coupled
by
a
control
means
with
the
forward
carriage
that
any
pivot
excursion
is
associated
with
an
especially
proportional
displacement
of
the
counterweight
opposite
the
direction
of
the
pivot
excursion.
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
ein
Anteil
des
Gegengewichtes
auf
einer
im
allgemeinen
quer
zur
Fahrtrichtung
verlaufenden,
am
rückwärtigen
Ende
des
Hinterwagens
angeordneten
Führung
verschiebbar
gehalten
und
über
eine
Steuerung
derart
mit
dem
Vorderwagen
gekoppelt
ist,
dass
jedem
Lenkeinschlag
eine
insbesondere
proportionale,
dessen
Richtung
entgegengesetzte
Verschiebung
des
Gegengewichtes
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
counterweight
42
displaceable
on
the
guide
means
40
is
connected
by
cables
44,
46
and
deflecting
rollers
48,
50,
52
and
54
to
the
forward
carriage
14
in
such
a
manner
that
for
the
unpivoted
state,
the
displaceable
counterweight
42
is
symmetrical
with
respect
to
the
center
longitudinal
axis
of
the
vehicle.
Man
erkennt,
daß
das
auf
der
Führung
4o
verschiebbare
Gegengewicht
42
mit
Hilfe
von
Seilzügen
44,
46
und
Umlenkrollen
48
bis
54
an
den
Vorderwagen
14
so
angeschlossen
ist,
daß
in
der
Geradeausstellung
das
verschiebbare
Gegengewicht
42
sich
bezüglich
der
Fahrzeug-Längsmittelachse
symmetrisch
ausgerichtet
befindet.
EuroPat v2
It
will
be
noted
displaceable
counterweight
42
has
been
moved
into
the
direction
opposite
to
that
of
the
pivoting
excursion
because
the
cables
44,
46
have
been
moved
correspondingly
by
the
forward
carriage.
Man
erkennt,
dass
das
verschiebbare
Gegengewicht
42
sich
in
der
dem
Lenkeinschlag
entgegengesetzten
Richtung
verschoben
befindet,
da
die
Seilzüge
44,
46
durch
den
Vorderwagen
entsprechend
bewegt
worden
sind.
EuroPat v2
The
pivot
axis
22
and
part
of
the
forward
carriage
are
surmounted
by
the
rear
carriage
20
and
its
driver
cab
32.
The
rear
carriage
20
further
comprises
a
drive
unit
34
and
a
counterweight
denoted
as
a
whole
by
36.
Der
Hinterwagen
20
überragt
mit
seiner
Fahrerkabine
32
die
Knickachse
22
und
einen
Teil
des
Vorderwagens
und
ist
ferner
mit
Antriebsaggregat
34
und
einem
allgemein
mit
36
bezeichneten
Gegengewicht
versehen.
EuroPat v2
By
pushing
the
coin
9
further
in,
it
pushes
against
the
downward
projecting
actuating
slopes
5.5
of
the
carriage
5,
so
that
the
carriage
5
slides
forward.
Durch
weiteres
Einführen
der
Münze
9
drückt
diese
gegen
die
nach
unten
ragenden
Betätigungsansätze
5.5
des
Schlittens
5,
so
daß
der
Schlitten
5
nach
vorne
gleitet.
EuroPat v2
Alongside
the
tracks,
stators
are
arranged
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
with
respect
to
the
transporting
carriages.
The
stators
interact
with
magnets,
which
are
arranged
longitudinally
and
transversely
on
the
transporting
carriage,
and
ensure
that
the
transporting
carriage
moves
forward
in
the
longitudinal
and
transverse
directions.
In
Längs-
und
Querrichtung
zu
den
Transportwagen
sind
neben
den
Fahrbahnen
Statoren
angeordnet,
die
mit
Magneten,
die
längs
und
quer
am
Transportwagen
angeordnet
sind,
in
Wechselwirkung
stehen
und
für
eine
Vorwärtsbewegung
des
Transportwagens
in
Längs-
und
Querrichtung
sorgen.
EuroPat v2
In
front
of
the
forward
carriage
wall
4a
of
the
carriage
4,
four
rollers
5
are
freely
rotatably
arranged
which
engage
in
pairs
the
guide
groove
2d
of
the
magazine
support
2
so
that
the
carriage
4
can
be
moved
vertically
along
the
magazine
support
2.
Vor
der
vorderen
Schlittenwand
4a
des
Schlittens
4
sind
insgesamt
vier
Laufrollen
5
frei
drehbar
angeordnet,
die
paarweise
in
Führungsnuten
2d
des
Magazinträgers
2
eingreifen,
so
daß
der
Schlitten
4
in
der
Höhe
längs
des
Magazinträgers
2
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
directional
drill
string
3
is
carried
on
a
rail-guided
sliding
carriage
of
the
forward
drive
machine
1
and
is
driven
into
the
ground
by
a
linear
drive.
Das
Richtungs-Bohrgestänge
3
ist
auf
einem
schienengeführten
Schlitten
der
Vortriebsmaschine
1
gelagert
und
wird
mit
einem
Linearantrieb
in
das
Erdreich
getrieben.
EuroPat v2
As
even
in
the
new
test
the
writing
instrument
is
held
in
a
predefined
and
constant
oblique
position
(60–70°)
relative
to
the
paper,
the
lines
described
by
the
movement
of
the
carriage
transversely
relative
to
the
forward
direction
of
the
paper
represent
upstrokes
or
downstrokes,
while
the
lines
described
by
the
movement
of
the
carriage
in
the
forward
direction
of
the
paper
equates
to
a
sort
of
transverse
stroke.
Da
auch
beim
neuen
Test
das
Schreibgerät
in
vorbestimmter
und
konstant
gehaltener
Schräglage
(60
-
70°)
zum
Papier
gehalten
wird,
stellen
die
durch
die
Schlittenbewegung
durchfahrenen
Linien
quer
zur
Vorschubrichtung
des
Papiers
Aufstriche
bzw.
Abstriche
dar,
während
die
Bewegung
in
Vorschubrichtung
des
Papiers
einer
Art
Querstrich
entspricht.
EuroPat v2
The
second
known
method
attempts
to
avoid
this
disadvantage
by
controlling
the
synchronisation
between
the
printing
cylinder
and
the
screen
carriage
during
the
forward
and
return
passes
via
two
gear
wheels
on
each
end
face
of
the
printing
cylinder.
Das
zweite
bekannte
Verfahren
versucht
diesen
Nachteil
dadurch
zu
vermeiden,
daß
die
Synchronisierung
zwischen
dem
Druckzylinder
und
dem
Siebwagen
während
des
Vor-
und
Rücklaufs
über
zwei
Zahnräder
an
jeder
Stirnseite
des
Druckzylinders
erfolgt.
EuroPat v2