Übersetzung für "Cargo manifest" in Deutsch
I
want
to
know
what
it
was,
and
why
it
wasn't
on
the
cargo
manifest.
Ich
wüsste
gern,
was
es
war,
und
warum
es
nicht
verzeichnet
war.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
August
2002,
the
US
Customs
Service
announced
a
proposal
for
an
amendment
to
US
Customs
regulations
which
would
require
carriers
to
provide
US
Customs
with
cargo
manifest
information
24
hours
before
the
related
cargo
is
loaded
on
board
a
vessel,
destined
for
the
United
States,
at
the
foreign
port.
Ende
August
2002
kündigte
die
US-Zollverwaltung
einen
Vorschlag
für
eine
Änderung
der
US-Zollvorschriften
an,
demzufolge
Spediteure
24
Stunden
bevor
eine
für
die
Vereinigten
Staaten
bestimmte
Ladung
in
einem
ausländischen
Hafen
an
Bord
eines
Schiffes
verladen
wird,
dem
US-Zoll
ein
Manifest
über
diese
Ladung
vorlegen
müssen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
an
additional
new
tool,
the
so-called
eManifest,
a
harmonised
electronic
cargo
manifest
based
on
the
existing
FAL
forms,
will
be
introduced.
Deshalb
wird
mit
dem
so
genannten
eManifest,
einem
einheitlichen
elektronischen
Manifest
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
FAL-Formulare,
ein
zusätzliches
neues
Instrument
eingeführt.
TildeMODEL v2018
A
Cargo
Manifest
lists
the
goods
carried
in
a
means
of
transport
or
in
a
transport-unit.
Im
Ladungsverzeichnis
sind
die
Waren
aufgeführt,
die
mit
einem
Transportmittel
oder
in
einer
Transporteinheit
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Persons
transporting
horses
must
contact
Fjord
Line
Cargo
and
present
papers
at
departure
and
arrival,
and
be
registered
on
the
Cargo
Manifest.
Personen,
die
die
Pferde
begleiten,
müssen
die
Fjord
Line
Cargo
Abteilung
kontaktieren
und
die
gültigen
Papiere
bei
der
Abfahrt
und
Ankunft
vorzeigen
sowie
auf
dem
Ladungsverzeichnis
registriert
sein.
ParaCrawl v7.1
In
practice
this
information
is
contained
in
ships'
cargo
manifests.
Diese
Informationen
sind
in
der
Praxis
in
den
Ladungsmanifesten
der
Schiffe
enthalten.
TildeMODEL v2018
They
realised
there
was
a
need
for
an
automated
real
time
access
to
the
cargo
manifests.
Fest
stand
auch,
daß
ein
automatisierter
Echtzeitzugang
zu
den
Ladungsmanifesten
notwendig
war.
EUbookshop v2
In
some
of
these
States,
Secrétama
is
mentioned
by
name
as
the
body
responsible
for
stamping
the
cargo
manifests.
In
manchen
Staaten
wird
Secrétama
namentlich
genannt
als
die
Stelle,
die
die
Ladungsmanifeste
abstempelt.
EUbookshop v2
In
Greece,
cargo
manifests
are
no
longer
required
to
be
translated
into
Greek,
except
when
they
are
being
used
as
a
summary
declaration.
In
Griechenland
müssen
Ladungsmanifeste
nicht
mehr
ins
Griechische
übersetzt
werden,
sofern
sie
nicht
als
summarische
Anmeldungen
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018