Übersetzung für "Cargo hatch" in Deutsch

If it becomes necessary, you'll blow the cargo bay hatch on my orders.
Falls es notwendig wird, sprengen Sie auf meinen Befehl die Frachtraumluke.
OpenSubtitles v2018
The cargo hatch covers are usually of the pontoon type, but also hydraulically operated hatch covers are used.
Die Lukendeckel sind meistens Pontondeckel, es können aber auch hydraulisch betätigte Lukendeckel zur Anwendung kommen.
ParaCrawl v7.1
Their cargo hold hatches, hatch operating systems and safety devices shall be in good functional order and used only for their intended purpose.
Ihre Ladeluken, Lukenabdeckungssysteme, Bedienungselemente und Sicherheits­vorrichtungen müssen in einwandfreiem, betriebsfähigem Zustand sein und dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie vorgesehen sind;
TildeMODEL v2018
In this Assembly Resolution, it is recommended that terminal operators regularly inspect cargo holds, hatch covers and ballast tanks with a view to detecting damage and defects.
In dieser Entschließung wird empfohlen, daß die Betreiber von Umschlagsanlagen die Laderäume, Luken­abdeckungen und Ballasttanks dieser Schiffe regelmäßig inspizieren, um eventuelle Schäden oder Mängel festzustellen.
TildeMODEL v2018
These suitability criteria deal with the size of cargo hatch openings, the identification of cargo hold hatches, the readiness for use of an approved loading instrument if available, and of all other ship’s equipment that has to be in good order to ensure safe berthing, mooring and loading or unloading of the ship.
Diese Eignungskriterien betreffen u.a. die Größe der Ladeluken und deren Kennzeichnung, die Einsatzfähigkeit eines ggf. vorhandenen zugelassenen Beladungsrechners und aller sonstiger bordseitiger Ausrüstungen, die in gutem Zustand sein müssen, um das sichere Anlegen, Festmachen, Be- und Entladen des Schiffs zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
They shall be provided with cargo holds and hatch openings of sufficient size and such a design to enable the solid bulk cargo to be loaded, stowed, trimmed and unloaded satisfactorily;
Sie müssen Laderäume und Ladeluken genügender Abmessungen besitzen, die so gestaltet sind, daß das Laden, Stauen, Trimmen und Löschen fester Massengüter auf vorschriftsmäßige Weise erfolgen kann;
TildeMODEL v2018
When loading freight containers into the freight compartments of an aircraft, the problem which now arises is that the elongated containers which are frequently longer than the width of the freight compartment of the aircraft must be pushed into the freight compartment with one of their narrow sides leading, through a cargo hatch in the side of the vehicle, and then, when in the freight compartment, turned through 90° so that they can then be moved with their longitudinal axis parallel to the longitudinal axis of the vehicle, until they reach the required anchorage location.
Beim Einladen von Frachtbehältern bzw. Containern in Flugzeugfrachträume ergibt sich nun aber das Problem, daß die langgestreckten Container, die häufig länger sind als die Breite des Flugzeugfrachtraums, mit der einen ihrer Schmalseiten voraus durch eine seitliche Ladeluke des Flugzeugs in den Frachtraum hineingeschoben und dann zuerst um 90° gedreht werden müssen, damit sie mit ihrer Längsachse parallel zur Flugzeuglängsachse an die vorgesehenen Verankerungsplätze weiterbewegt werden können.
EuroPat v2
The container 100 is firstly moved up to the aircraft on a roller-type or ball-type conveyor track (not shown) and moved into the cargo hatch 98 of the freight compartment 97.
Zunächst wird der Container 100 auf einer nicht darge­stellten Rollenförderbahn oder einer Kugelförderbahn herangeführt und in die Ladeluke 98 des Frachtladeraums 97 hineinbewegt.
EuroPat v2
Suitable control by means of complicated electronic control assemblies meant that such an arrangement could be used to pass the container into the cargo hatch and turned at the same time through 90° during that movement.
Durch entsprechende Steuerung mit komplizierten elektronischen Steuerungsanordnungen konnte mittels einer derartigen Anordnung der Container in die Ladeluke hinein und während dieser Bewegung zugleich um 90° gedreht werden.
EuroPat v2
The container 100 is firstly moved up to the aircraft on a ball-type or roller-type conveyor track (not shown) and moved into the cargo hatch 98 of the freight compartment 97.
Zunächst wird der Container 100 auf einer nicht dargestellten Rollenförderbahn oder einer Kugelförderbahn herangeführt und in die Ladeluke 98 des Frachtladeraums 97 hineinbewegt.
EuroPat v2
When loading freight containers into aircraft freight compartments, a problem which now arises is that the elongate containers which are frequently longer than the width of the freight compartment of the aircraft must be pushed into the freight compartment with one of their narrow sides leading, through a cargo hatch in the side of the aircraft, and then turned through 90° so that they can be moved along with their longitudinal axis parallel to the longitudinal axis of the aircraft, until they reach the intended anchorage locations.
Beim Einladen von Frachtbehältern bzw. Containern in Flug­zeugfrachträume ergibt sich nun aber das Problem, daß die langgestreckten Container, die häufig länger sind als die Breite des Flugzeugfrachtraums, mit der einen ihrer Schmal­seiten voraus durch eine seitliche Ladeluke des Flugzeugs in den Frachtraum hineingeschoben und dann zuerst um 90° gedreht werden müssen, damit sie mit ihrer Längsachse pa­rallel zur Flugzeuglängsachse an die vorgesehenen Veran­kerungsplätze weiterbewegt werden können.
EuroPat v2
In the region of the cargo hatch 98 the floor of the freight compartment 97 is equipped for example with a ball-type conveyor track or another conveyor track which permits the container 100 to move in all directions.
Im Bereich der Ladeluke 98 ist der Boden des Frachtladeraums 97 beispielsweise mit einer Kugel­förderbahn oder einer anderen Förderbahn ausgestattet, die eine allseitige Bewegung des Containers 100 ge­stattet.
EuroPat v2
Suitable control by means of complicated electronic control assemblies meant that such an arrangement could be used to pass the container into the cargo hatch and at the same time turned through 90° during that movement.
Durch entsprechende Steuerung mit komplizierten elektro­nischen Steuerungsanordnungen konnte mittels einer derar­tigen Anordnung der Container in die Ladeluke hinein und während dieser Bewegung zugleich um 90° gedreht werden.
EuroPat v2
However as soon as the article for example encounters the wall of an aircraft freight compartment, which is opposite to the freight compartment cargo hatch, a strong braking moment is applied to the two drive rollers by the article lying thereon.
Sobald aber der Gegenstand beispielsweise an der der Fracht­raumluke gegenüberliegenden Wand eines Flugzeug-Frachtraums anstößt, wird auf die beiden Antriebsrollen durch den darauf­liegenden Gegenstand ein starkes Bremsmoment ausgeübt.
EuroPat v2
Upon the removal of the pallet container from the cargo hatch, the steps take place in the opposite sequence, the loading opening 2 of the ship's body 1 being so closed in each position so that weather influences cannot damage the cargo.
Beim Entfernen des Palettencontainers aus der Ladeluke verlaufen die Schritte in umgekehrter Richtung, wobei die Ladeöffnung 2 des Schiffskörpers 1 in jeder Stellung so verschlossen ist, daß Witterungseinflüsse die Ladung nicht beschädigen können.
EuroPat v2
Device according to any of embodiments 6.1-6.11, in particular embodiment 6.11, characterised in that the read device is installed close to a cargo hold hatch (50) or cargo hold door to detect a multiplicity of markings when loading the cargo hold.
Vorrichtung nach einer der Ausführungsformen 6.1-6.11, insbesondere nach Ausführungsform 6.11, dadurch gekennzeichnet, dass die Leseeinrichtung nahe einer Frachtraumklappe (50) oder Frachtraumtür installiert ist, um eine Vielzahl von Kennzeichnungen beim Beladen des Frachtraums zu erfassen.
EuroPat v2
A cargo loading deck 120 which is accessible via cargo hatch 101 extends along the X-Y plane of aircraft 100 .
Entlang der X-Y-Ebene des Flugzeugs 100 erstreckt sich ein Frachtladedeck 120, das über die Ladeluke 101 zugänglich ist.
EuroPat v2
To eject the freight items during flight, a tailgate or cargo hold hatch is opened and the freight items are ejected via the tailgate.
Zum Abwurf der Frachtstücke wird während des Flugs eine Heckklappe bzw. eine Frachtraumklappe geöffnet und die Frachtstücke über die Heckklappe abgeworfen.
EuroPat v2
The sensors can comprise an opening sensor which transmits an opening state of a cargo hold hatch or tailgate to the control unit.
Die Sensoren können einen Öffnungssensor umfassen, welcher der Steuerung einen Öffnungszustand einer Frachtraumklappe bzw. Heckklappe übermittelt.
EuroPat v2
In this case, when the rear cargo hatch is opened and the cargo is supposed to be dragged out of the cargo hold by previously ejected parachutes, the locking elements must then be reliably opened as otherwise there is a risk of crashing particularly when flying low.
In diesem Fall müssen die Riegelelemente dann, wenn die heckseitige Ladeluke geöffnet und die Fracht über zuvor ausgestoßene Fallschirme aus dem Frachtraum herausgezogen werden soll, sicher geöffnet sein, da ansonsten ein Absturz insbesondere bei niedriger Flughöhe droht.
EuroPat v2
Device according to any of embodiments 6.1-6.4, characterised in that the sensors comprise an opening sensor which transmits to the controller (610) an opening state of a cargo hold hatch (50) and/or a tilt angle of the cargo hold hatch (50) in relation to the cargo hold.
Vorrichtung nach einer der Ausführungsform 6.1 - 6.4, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensoren einen Öffnungssensor umfassen, welcher der Steuerung (610) einen Öffnungszustand einer Frachtraumklappe (50) und/oder einen Neigungswinkel der Frachtraumklappe (50) gegenüber dem Frachtraum übermittelt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hatch cargoes cargo hatch by cargo
cargos a cargo down the hatch cargo
the hatch hatch out