Übersetzung für "Care of the self" in Deutsch
A
notebook
was
a
revolutionary
device
for
the
care
of
the
self
in
ancient
Greece.
Das
Notizbuch
war
im
antiken
Griechenland
ein
revolutionäres
Instrument
der
Sorge
für
das
Selbst.
ParaCrawl v7.1
Here
also
the
Commission
makes
not
recommendations
towards
childcare
provisions,
or
indeed
care
responsibilities
of
the
self-employed.
Die
Kommission
empfiehlt
jedoch
keine
Vorkehrungen
für
Kinderbetreuung
und
geht
auch
nicht
auf
die
Betreuungsverpflichtungen
selbstständig
Erwerbstätiger
ein.
TildeMODEL v2018
Here
also
the
Commission
makes
not
recommendations
towards
childcare
provisions,
or
indeed
care
responsibilities
of
the
self
employed.
Die
Kommission
empfiehlt
jedoch
keine
Vorkehrungen
für
Kinderbetreuung
und
geht
auch
nicht
auf
die
Betreuungsverpflichtungen
selbständig
Erwerbstätiger
ein.
TildeMODEL v2018
The
‘care
of
the
self
and
others’
that
Foucault
refers
to,
and
the
production
of
the
world
and
subjectivity
that
Deleuze
and
Guattari
wrote
of,
activated
a
‘new
militantism’,
deeply
rooted
in
the
history
of
the
West.
Die
Sorge
um
sich
und
die
Sorge
um
die
anderen,
von
denen
Foucault
spricht,
sowie
die
Produktion
von
Subjektivität
und
die
Produktion
von
Welt
bei
Deleuze
und
Guattari
aktivieren
eine
„neue
Militanz“,
die
in
der
Geschichte
des
Abendlands
tief
verwurzelt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
'care
of
the
self
and
others'
that
Foucault
refers
to,
and
the
production
of
the
world
and
subjectivity
that
Deleuze
and
Guattari
wrote
of,
activated
a
'new
militantism',
deeply
rooted
in
the
history
of
the
West.
Die
Sorge
um
sich
und
die
Sorge
um
die
anderen,
von
denen
Foucault
spricht,
sowie
die
Produktion
von
Subjektivität
und
die
Produktion
von
Welt
bei
Deleuze
und
Guattari
aktivieren
eine
"neue
Militanz",
die
in
der
Geschichte
des
Abendlands
tief
verwurzelt
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
“care
for
the
self
should
only
be
sought
for
in
the
movement
of
the
exchange
between
inquiry
and
self-inquiry
described
above,
not
in
the
sense
of
identitary
self-positioning,
as
self-recognition
or
recognition
of
the
soul,
not
in
the
sense
of
confession
and
(self-)
purging,
whether
in
its
Christian
guise
or
its
leftist
variation
(like
that
of
the
Maoist
self-criticism).
Solche
Sorge
um
sich“
wäre
allerdings
gerade
nur
in
der
oben
beschriebenen
Bewegung
des
Austausches
zwischen
Befragung
und
Selbstbefragung
zu
suchen,
nicht
im
Sinne
identitärer
Selbstverortung,
als
Selbsterkenntnis
oder
Erkennen
der
Seele,
nicht
im
Sinne
des
Bekenntnisses
und
der
(Selbst-)Säuberung,
sei
es
in
seinen
christlichen
oder
in
seinen
linken
Varianten
(wie
jener
der
maoistischen
Selbstkritik).
ParaCrawl v7.1
Alexander
März,
a
schizophrenic
inhabitant
of
a
psychiatric
clinic
for
many
years
attracts
the
attention
of
the
young
physician
Dr.
Kofler
who
takes
care
of
the
meanwhile
self-isolated
person
and
makes
an
effort
to
get
him
to
speak
again.
Alexander
März,
als
Schizophrener
schon
viele
Jahre
Insasse
einer
psychiatrischen
Klinik,
fällt
dem
jungen
Arzt
Dr.
Kofler
auf,
der
sich
um
den
inzwischen
Verstummten
bemüht
und
versucht,
ihn
wieder
zum
Sprechen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
"care
for
the
self"
should
only
be
sought
for
in
the
movement
of
the
exchange
between
inquiry
and
self-inquiry
described
above,
not
in
the
sense
of
identitary
self-positioning,
as
self-recognition
or
recognition
of
the
soul,
not
in
the
sense
of
confession
and
(self-)
purging,
whether
in
its
Christian
guise
or
its
leftist
variation
(like
that
of
the
Maoist
self-criticism).
Solche
"Sorge
um
sich"
wäre
allerdings
gerade
nur
in
der
oben
beschriebenen
Bewegung
des
Austausches
zwischen
Befragung
und
Selbstbefragung
zu
suchen,
nicht
im
Sinne
identitärer
Selbstverortung,
als
Selbsterkenntnis
oder
Erkennen
der
Seele,
nicht
im
Sinne
des
Bekenntnisses
und
der
(Selbst-)Säuberung,
sei
es
in
seinen
christlichen
oder
in
seinen
linken
Varianten
(wie
jener
der
maoistischen
Selbstkritik).
ParaCrawl v7.1
If
the
sacred
fountain
of
Su
Lumarzu,
in
Rebeccu
(Bonorva)
speaks
of
magical
and
beneficial
influences
on
visitors,
and
the
Roman
baths
in
Bultei
of
rest
and
care
of
self,
the
Church
of
S.
Lussorio
di
Romana
speaks
of
an
ancient
story
of
healing,
around
an
originally
craggy
shrine.
Die
Heilige
Quelle
in
Su
Lumarzu
bei
Rebeccu
(Bonorva)
legt
Zeugnis
ab
von
einer
magischen
und
heilsamen
Wirkung
auf
ihre
Besucher,
die
römischen
Thermen
in
Bultei
erzählen
von
Entspannung
und
Körperpflege
und
die
Kirche
S.
Lussorio
in
Romana
erzählt
die
Geschichte
von
Genesungen
in
einer
ursprünglich
in
den
Fels
gehauenen
Wallfahrtsstätte.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
explosion
of
these
new
freedoms,
which
fall
under
the
domain
of
what
Michel
Foucault
called
'care
of
the
self',
involves
greater
social
unfreedom.
Ich
denke,
zur
Explosion
dieser
neuen
Freiheiten,
die
in
den
Bereich
dessen
fallen,
was
Foucault
"Sorge
für
das
Selbst"
nannte,
gehört
auch
größere
gesellschaftliche
Unfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Coming
from
the
antique
idea
of
a
"Care
of
the
Self"
that
was
re-discovered
by
Foucault,
Almut
Rink
will
continue
a
discourse
started
in
Japan:
she
will
explore
the
subject
not
as
an
entity
but
as
a
process
composed
of
relationships
–
above
all
a
relationship
with
itself.
Ausgehend
von
der
antiken
und
von
Foucault
wieder
entdeckten
Figur
der
"Sorge
um
sich"
führt
Almut
Rink
den
in
Japan
begonnen
Diskurs
weiter
und
stellt
die
Frage
nach
dem
ethischen
Subjekt
nicht
als
Entität,
sondern
als
Vorgang,
der
immer
in
Beziehung
steht
–
nicht
zuletzt
in
einer
Beziehung
zu
sich
selbst.
ParaCrawl v7.1
However,
this
kind
of
“care
for
the
self”
should
only
be
sought
for
in
the
movement
of
the
exchange
between
inquiry
and
self-inquiry
described
above,
not
in
the
sense
of
identitary
self-positioning,
as
self-recognition
or
recognition
of
the
soul,
not
in
the
sense
of
confession
and
(self-)
purging,
whether
in
its
Christian
guise
or
its
leftist
variation
(like
that
of
the
Maoist
self-criticism).
Solche
„Sorge
um
sich“
wäre
allerdings
gerade
nur
in
der
oben
beschriebenen
Bewegung
des
Austausches
zwischen
Befragung
und
Selbstbefragung
zu
suchen,
nicht
im
Sinne
identitärer
Selbstverortung,
als
Selbsterkenntnis
oder
Erkennen
der
Seele,
nicht
im
Sinne
des
Bekenntnisses
und
der
(Selbst-)Säuberung,
sei
es
in
seinen
christlichen
oder
in
seinen
linken
Varianten
(wie
jener
der
maoistischen
Selbstkritik).
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
explosion
of
these
new
freedoms,
which
fall
under
the
domain
of
what
Michel
Foucault
called
‘care
of
the
self’,
involves
greater
social
unfreedom.
Ich
denke,
zur
Explosion
dieser
neuen
Freiheiten,
die
in
den
Bereich
dessen
fallen,
was
Foucault
“Sorge
für
das
Selbst”
nannte,
gehört
auch
größere
gesellschaftliche
Unfreiheit.
ParaCrawl v7.1
In
the
flanking
conservatory,
he
interprets
his
work
produced
in
Venice
“Psychasthenia:
The
Care
of
the
Self”
with
specific
allusion
to
the
museum’s
surrounding
park
area.
Im
Seitenlichtsaal
interpretiert
er
die
in
Venedig
realisierte
Arbeit
"Psychasthenia:
The
Care
of
the
Self"
in
Bezug
zu
den
umliegenden
Parkanlagen
des
Museums.
ParaCrawl v7.1
In
ideological
love,
care
of
the
self
(post-stoically
understood
as
opening
up
to
the
world)
is
replaced
by
constancy
of
the
self,
whose
conservative
imperative
must
lead
to
an
unhappy
consciousness,
because
rigid
self-images
cannot
be
lived
with
in
the
long
term
except
with
a
massive
effort
of
repression,
all
the
more
so
when
they
are
doubled
by
another.
Die
Sorge
um
sich
selbst
(post-stoisch
verstanden
als
weltoffenes
Werden)
wird
in
der
ideologischen
Liebe
durch
eine
Treue
mit
sich
selbst
ersetzt,
deren
konservativer
Imperativ
zu
einem
unglücklichen
Bewusstsein
führen
muss,
weil
starre
Selbst-Bilder,
noch
dazu
wenn
sie
vom
anderen
verdoppelt
werden,
auf
Dauer
nicht
lebbar
sind
ohne
enorme
Verdrängungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
flanking
conservatory,
he
interprets
his
work
produced
in
Venice
Psychasthenia:
The
Care
of
the
Self
with
specific
allusion
to
the
museum's
surrounding
park
area.
Im
Seitenlichtsaal
interpretiert
er
die
in
Venedig
realisierte
Arbeit
Psychasthenia:
The
Care
of
the
Self
in
Bezug
zu
den
umliegenden
Parkanlagen
des
Museums.
ParaCrawl v7.1