Übersetzung für "Captures the spirit" in Deutsch
Carbon
captures
the
spirit
of
the
times.
Carbon
trifft
den
Nerv
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
first
Miu
Miu
fragrance
captures
the
spirit
of
the
brand.
Der
erste
Duft
von
Miu
Miu
fängt
den
Geist
der
der
Marke
ein.
ParaCrawl v7.1
A
charm
that
captures
the
spirit
of
winter
and
warms
your
heart.
Ein
Charme,
der
den
Geist
des
Winters
erfasst
und
wärmt
das
Herz
.
CCAligned v1
Experience
tells
us
that
our
solution
captures
well
the
spirit
of
the
time.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
unser
Wohnkonzept
den
Nerv
der
Zeit
trifft.
CCAligned v1
Coxeter
reviewed
the
book
and
his
review
beautifully
captures
the
spirit
of
the
book:
Coxeter
überprüft
das
Buch
und
seiner
Überprüfung
schön
fängt
den
Geist
des
Buches:
ParaCrawl v7.1
From
its
greatness
and
natural
beauty,
it
simply
captures
the
spirit.
Von
seiner
Größe
und
der
natürlichen
Schönheit
fängt
er
einfach
den
Geist
ein.
ParaCrawl v7.1
This
gorgeous
villa,
captures
the
true
spirit
of
oceanfront
living.
Diese
wunderschöne
Villa,
zeichnet
den
wahren
Geist
des
Lebens
am
Meer.
ParaCrawl v7.1
Mostly
cornering
already
captures
the
spirit
of
the
height
and
scale
of
landscapes.
Leichter
Kurven
viel
fängt
den
Geist
der
Höhe
und
des
Umfangs
der
Landschaften.
ParaCrawl v7.1
Well,
that's
not
exactly
the
term
I'd
have
chosen...
but
it
sort
of
captures
the
spirit
of
the
thing.
Diesen
Ausdruck
hätte
ich
nicht
gewählt,
aber
es
trifft
den
Kern
der
Sache.
OpenSubtitles v2018
Personally,
I
prefer
the
yellow,
as
it
captures
the
spirit
of
the
device
and
is
more
fun.
Ich
persönlich
bevorzuge
gelb,
das
ist
markanter
und
wird
den
Linien
des
Geräts
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Its
cool
motif
captures
the
spirit
of
the
show
perfectly.
Das
coole
Vintage
Motiv
fängt
den
Geist
der
draufgängerischen
Show
ein
wie
kein
anderes.
ParaCrawl v7.1
A
young
cognac
(3
years)
which
captures
the
spirit
of
spring.
Ein
junger
Cognac
(3
Jahre),
der
den
Geist
des
Frühlings
einfängt.
ParaCrawl v7.1
Escape
to
a
luxurious
Capo
Boi
Premium
Family
Resort
that
captures
the
spirit
of
the
Sardinia.
Entfliehen
Sie
in
das
luxuriöse
Capo
Boi
Premium
Family
Resort,
das
den
Geist
Sardiniens
einfängt.
ParaCrawl v7.1
The
standard
double
room
at
the
top
of
the
hotel
perfectly
captures
the
spirit
of
the
lonesome
writer.
Das
Doppelzimmer
auf
dem
letzten
Stock
des
Hotels
perfekt
beschreibt
den
Geist
des
einsamen
Schriftsteller.
ParaCrawl v7.1
His
sports
photography
captures
the
unique
spirit
of
American
recreation
and
leisure,
specifically
baseball
and
American
football.
Seine
Aufnahmen
fangen
den
einzigartigen
Geist
typischer
US-amerikanischer
Sportarten
wie
Baseball
und
American
Football
ein.
ParaCrawl v7.1
In
his
score,
Barry
clearly
captures
the
spirit
of
Russia
through
his
remarkable
talent
or
instrumental
writing.
In
seiner
Partitur
fängt
Barry
den
Geist
Russlands
durch
sein
bemerkenswertes
Talent
oder
instrumentelles
Schreiben
ein.
ParaCrawl v7.1
This
narrative
captures
the
spirit
of
what
happened
in
the
early
days.
Diese
Erzählung
erfasst
den
Geist
dessen,
was
in
den
frühen
Tagen
passiert
ist.
ParaCrawl v7.1
I
think
this
quote
from
one
of
the
IGF
judges
captures
the
spirit
of
the
game
well:
Ich
finde,
dieses
Zitat
der
IGF-Juroren
gibt
den
Geist
des
Spiels
sehr
gut
wieder:
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
close
with
a
comment
from
the
report
by
Mr
Schröder,
which
pleased
me
enormously,
and
which,
as
I
see
it,
also
captures
the
spirit
of
what
Commissioner
Verheugen
said
at
the
beginning
of
this
debate.
Abschließen
möchte
ich
mit
einer
Bemerkung
aus
dem
Bericht
des
Kollegen
Schröder,
die
mir
besonders
gut
gefallen
hat
und
die,
wie
ich
glaube,
auch
im
Sinne
dessen
ist,
was
Kommissar
Verheugen
zu
Beginn
dieser
Debatte
gesagt
hat.
Europarl v8
The
report
before
us
captures
the
spirit
of
the
directive
and
applies
it
directly
to
the
issue
of
the
cost
to
be
paid,
by
all
users,
although
maybe
not
in
equal
amounts,
for
using
water
for
economic
purposes.
Der
hier
von
uns
behandelte
Bericht
greift
deren
Sinn
auf
und
projiziert
ihn
unmittelbar
auf
das
Problem
der
Kosten,
die
-
wahrscheinlich
nicht
überall
gleich
-
für
die
Nutzung
des
Wassers
für
wirtschaftliche
Zwecke
zu
bestreiten
sind.
Europarl v8
Artist
and
lifelong
friend
René
Gruau
captures
the
spirit
of
Miss
Dior
in
its
many
shapes...
Der
Künstler
und
langjährige
Freund
des
Modeschöpfers,
René
Gruau,
fängt
den
Geist
von
Miss
Dior
in
seinen
vielen
verschiedenen
Formen
ein
...
QED v2.0a
If
the
whole
purpose
of
God
concerning
His
Son
and
His
Church
really
captures
the
spirit,
compromise
is
intolerable
and
unthinkable.
Wenn
der
ganze
Vorsatz
Gottes
hinsichtlich
Seines
Sohnes
und
Seiner
Gemeinde
den
Geist
wirklich
gefangen
nimmt,
dann
ist
jeder
Kompromiss
untolerabel
und
undenkbar.
ParaCrawl v7.1