Übersetzung für "Capital offence" in Deutsch
According
to
police,
an
autopsy
showed
no
evidence
of
any
capital
offence.
Eine
Obduktion
ergab
laut
Polizei
keine
Anhaltspunkte
für
ein
Kapitalverbrechen.
WMT-News v2019
This
is
hardly
a
capital
offence.
Es
ist
doch
kein
Kapitalverbrechen.
OpenSubtitles v2018
As
it
happens,
according
to
mainstream
Islamic
interpretations
of
Sharia,
proselytizing
Muslims
is
a
capital
offence.
Laut
islamischer
Mainstream-Interpretation
der
Scharia
stellt
zufälligerweise
die
Missionierung
von
Muslimen
ein
Kapitalverbrechen
dar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
historically,
citizens
of
any
country
–
and
the
UK
in
particular
–
who
in
times
of
war
went
abroad
and
fought
against
their
own
armed
forces
or
their
allies
were
potentially
indictable
for
treason,
historically
a
capital
offence
and
even
today
a
very
serious
offence.
Ferner
machten
sich
in
der
Geschichte
Bürger
eines
jeden
Landes
und
insbesondere
des
Vereinigten
Königreichs,
die
zu
Kriegszeiten
ins
Ausland
gingen
und
gegen
die
eigenen
Streitkräfte
oder
deren
Verbündete
kämpften,
potenziell
des
Verrats
schuldig,
der
in
der
Vergangenheit
ein
Kapitalverbrechen
darstellte
und
noch
heute
als
sehr
schwere
Straftat
gilt.
Europarl v8
Especially
one
who
I
know
is
orchestrating
a
capital
offence...
two
days
before
his
capital
punishment.
Vor
allem
nicht
mit
einem,
der
kurz
vor
dem
Vollzug
seiner
Todesstrafe...
..ein
Verbrechen
organisiert.
OpenSubtitles v2018
Salman
Rushdie
is,
after
all,
a
Community
citizen,
and
writing
a
book
is
not
yet
a
capital
offence.
Sal
man
Rushdie
ist
schließlich
ein
Bürger
der
Gemein
schaft
und
das
Verfassen
eines
Buches
stellt
bis
jetzt
noch
kein
Schwerverbrechen
dar.
EUbookshop v2
The
known
history
of
homosexuality
in
Judaism
begins
in
Leviticus,
where
intercourse
between
male
homosexuals
is
a
capital
offence.
Die
bekannte
Geschichte
der
Homosexualität
im
Judentum
beginnt
im
Buch
Levitikus,
wo
Geschlechtsverkehr
zwischen
zwei
Männern
zum
Kapitalverbrechen
erklärt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
cross
of
conciliation
is
a
stone
cross
erected
most
often
at
the
place
where
a
capital
offence
or
an
accident
took
place.
Das
Sühnekreuz
ist
ein
Steinkreuz,
das
am
häufigsten
an
einem
Ort
aufgestellt
ist,
an
welchem
ein
Verbrechen
oder
eine
Unfall
geschah.
ParaCrawl v7.1
Once
a
crime,
and
be
it
merely
cannabis
trafficking
or
smuggling,
is
deemed
by
the
law
of
a
country
to
be
a
capital
offence,
the
death
penalty
is
the
only
logical
next
step
if
a
legal
system
permits
this
form
of
state
killing.
Wird
das
Vergehen,
und
sei
es
lediglich
Cannabishandel
oder-schmuggel,
vom
Gesetz
eines
Landes
als
Kapitalverbrechen
bewertet,
ist
die
Todesstrafe
doch
nur
die
logische
Konsequenz,
falls
ein
Rechtssystem
diese
Form
staatlichen
Mordens
legalisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
They
were
asked
why
they
were
celebrating
the
Christian
Sunday
Eucharist,
even
though
they
knew
it
was
a
capital
offence.
Sie
wurden
gefragt,
wieso
sie
den
christlichen
Sonntagsgottesdienst
hielten,
obgleich
sie
wußten,
daß
darauf
die
Todesstrafe
stand.
ParaCrawl v7.1
Where
the
offense
alleged
is
not
a
capital
offence
(i.e.
not
punishable
with
life
imprisonment
or
death),
and
you
have
already
been
detained
for
more
than
48
hours,
your
lawyer
should
ask
for
your
unconditional
release
or
demand
that
you
be
granted
bail.
Wo
die
Straftat
angeblich
kein
Kapitalverbrechen
(d.h..
nicht
mit
lebenslanger
Haft
oder
Todesstrafe),
und
Sie
sind
bereits
seit
mehr
als
eingesperrt
48
Std,
Ihr
Anwalt
sollte
für
Ihre
bedingungslose
Freilassung
oder
Nachfrage
stellen,
die
Sie
gegen
Kaution
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
Manoyan's
grandparents
managed
to
escape,
having
found
shelter
with
Turkish
friends
(this
despite
the
fact
that
sheltering
Armenians
constituted
a
capital
offence
at
the
time).
Manoyans
Großeltern
gelang
die
Flucht,
indem
sie
bei
türkischen
Freunden
Unterschlupf
fanden,
obwohl
das
Beherbergen
von
Armeniern
damals
als
Kapitalverbrechen
galt.
ParaCrawl v7.1
Those
convicted
of
capital
military
offences
were
shot
by
firing
squad.
Nur
militärische
Kapitalverbrechen
wurden
mit
Erschießen
geahndet.
WikiMatrix v1
Dhimmis
were
allowed
to
operate
their
own
courts
following
their
own
legal
systems
in
cases
that
did
not
involve
other
religious
groups,
capital
offences,
or
threats
to
public
order.
Fälle,
die
keine
anderen
religiösen
Gruppen
betrafen,
ferner
keine
Kapitalverbrechen
oder
Gefahren
für
die
öffentliche
Ordnung
darstellten,
konnten
Dhimmi
vor
eigene
Gerichte
bringen,
bei
denen
auch
eigene
Rechtssysteme
befolgt
wurden.
Wikipedia v1.0
These
are
not
capital
offences.
Das
sind
keine
Kapitalverbrechen.
OpenSubtitles v2018
A
further
objective
is
to
guide
Chinese
criminal
law
reform,
particularly
with
regard
to
a
possible
reduction
in
the
number
of
capital
offences,
against
the
background
of
the
ratification
of
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights.
Ziel
ist
es
auch,
die
chinesische
Strafrechtsreform,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
Verminderung
der
Anzahl
der
Tatbestände,
für
die
die
Todesstrafe
verhängt
werden
kann,
vor
dem
Hintergrund
der
Ratifizierung
des
Internationalen
Paktes
über
Bürgerliche
und
Politische
Rechte
anzuleiten.
ParaCrawl v7.1
There
are
still
more
than
90
capital
offences,
including
political
and
economic
crimes
in
which
there
has
been
no
violence.
Es
gibt
mehr
als
90
Kapitalverbrechen,
einschließlich
politischer
und
wirtschaftlicher
Straftaten,
bei
denen
keine
Gewalt
eingesetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1