Übersetzung für "Capacity allocation" in Deutsch
Specific
capacity
allocation
rules
shall
be
established.
Es
werden
spezifische
Regeln
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
infrastructure
manager
shall
perform
the
capacity
allocation
processes.
Der
Betreiber
der
Infrastruktur
führt
die
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
durch.
JRC-Acquis v3.0
Transmission
system
operators
shall
implement
and
publish
non-discriminatory
and
transparent
capacity
allocation
mechanisms.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
veröffentlichen
nichtdiskriminierende
und
transparente
Kapazitätszuweisungsmechanismen
und
setzen
diese
um.
TildeMODEL v2018
The
charging
and
capacity
allocation
schemes
should
allow
fair
competition
in
the
provision
of
railway
services.
Entgelt-
und
Kapazitätszuweisungsregelungen
sollten
einen
fairen
Wettbewerb
bei
der
Erbringung
von
Eisenbahnverkehrsdiensten
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Specific
capacity-allocation
rules
shall
be
laid
down.
Es
werden
spezifische
Regeln
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
aufgestellt.
DGT v2019
The
infrastructure
manager
shall
perform
the
capacity-allocation
processes.
Der
Infrastrukturbetreiber
führt
die
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
durch.
DGT v2019
The
management
board
shall
promote
coordination
of
priority
rules
relating
to
capacity
allocation
on
the
freight
corridor.
Der
Verwaltungsrat
unterstützt
die
Koordinierung
von
Vorrangregeln
für
die
Kapazitätszuweisung
im
Güterverkehrskorridor.
DGT v2019
In
the
following,
the
market-based
congestion
management
will
be
divided
into
the
components
Capacity
Calculation
and
Capacity
Allocation
.
Das
marktbasierte
Engpassmanagement
wird
im
Folgenden
in
die
Teile
Kapazitätsberechnung
und
Kapazitätsallokation
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
latter
amendments
deal
with
the
proposed
rules
for
capacity
allocation.
In
vielen
dieser
letztgenannten
Änderungsanträge
geht
es
um
die
vorgeschlagenen
Regeln
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazitäten.
Europarl v8
The
infrastructure
manager
shall
adhere
to
the
schedule
for
capacity
allocation
set
out
in
paragraphs
2
to
7.
Der
Fahrwegbetreiber
hält
den
in
den
Absätzen
2
bis
7
genannten
Zeitplan
für
die
Kapazitätszuweisung
ein.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
capacity
allocation
and
tariff
setting
mechanisms
remain
largely
inefficient
and
continue
to
limit
competition.
Gleichwohl
sind
Kapazitätsallokation
und
die
Tariffestsetzung
weiterhin
ineffizient
und
begrenzen
nach
wie
vor
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
infrastructure
manager
shall
adhere
to
the
schedule
for
capacity
allocation
set
out
in
Annex
VII.
Der
Infrastrukturbetreiber
hat
den
in
Anhang
VII
vorgesehenen
Zeitplan
für
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
einzuhalten.
DGT v2019
In
the
event
that
physical
congestion
exists,
non-discriminatory,
transparent
capacity-allocation
mechanisms
shall
be
applied
by
the
transmission
system
operator
or,
as
appropriate,
by
the
regulatory
authorities.
Im
Falle
physischer
Engpässe
wenden
die
Fernleitungsnetzbetreiber
oder
gegebenenfalls
die
Regulierungsbehörden
nichtdiskriminierende,
transparente
Kapazitätszuweisungsmechanismen
an.
DGT v2019
The
capacity
allocation
mechanisms
put
in
place
should
be
designed
in
such
a
way
as
to
avoid
foreclosure
of
downstream
supply
markets.
Die
vorzusehenden
Kapazitätszuweisungsmechanismen
sollten
so
ausgestaltet
werden,
dass
eine
Abschottung
nachgelagerter
Liefermärkte
vermieden
wird.
DGT v2019
In
such
areas,
other
forms
of
capacity
allocation
could
be
used
such
as
market
exchanges
of
transit
rights.
In
solchen
Gebieten
könnten
andere
Formen
der
Kapazitätszuweisung
genutzt
werden,
etwa
der
Marktaustausch
von
Transitrechten.
TildeMODEL v2018
Railway
undertakings
should
receive
clear
and
consistent
signals
from
capacity
allocation
schemes
which
lead
them
to
make
rational
decisions.
Kapazitätszuweisungsregelungen
sollten
den
Eisenbahnunternehmen
klare
und
konsequente
Signale
geben,
die
sie
zu
rationalen
Entscheidungen
veranlassen.
TildeMODEL v2018