Übersetzung für "Cap crown" in Deutsch
The
crown
cap
32
comprises
a
sealing
insert
34
with
a
central
lug
33.
Der
Kronenkorken
32
weist
eine
Dichtungseinlage
34
mit
einem
zentralen
Ansatz
33
auf.
EuroPat v2
The
crown
cap
is
crimped
at
opposite
points
of
the
crown
edge.
Der
Kronenkorken
ist
an
einander
gegenüberliegenden
Stellen
des
Kronenrandes
eingedrückt.
EuroPat v2
The
teeth
of
the
crown
cap
ensured
an
even
distribution
of
pressure.
Die
Zacken
des
Kronkorkens
sorgten
für
eine
gleichmäßige
Verteilung
des
Drucks.
ParaCrawl v7.1
The
closure
element
can
be
realized
as
a
bounceable
closure
such
as,
for
example,
as
a
crown
cap.
Das
Verschlusselement
kann
als
prellbarer
Verschluss
wie
zum
Beispiel
als
Kronkorken
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Such
a
conventional
bottle
closure
uses
a
crown
cap.
Ein
solcher
herkömmlicher
Flaschenverschluss
verwendet
einen
Kronkorken.
EuroPat v2
The
present
case
concerns
a
bottle
closable
with
a
crown
cap.
Im
vorliegenden
Fall
handelt
es
sich
um
eine
mit
einem
Kronkorken
verschließbare
Flasche.
EuroPat v2
The
closure
element
can
be
realized
as
a
bounceable
closure
such
as,
for
example,
a
crown
cap.
Das
Verschlusselement
kann
als
prellbarer
Verschluss
wie
zum
Beispiel
als
Kronkorken
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
bottles
at
this
stage
are
sealed
with
a
crown
cap.
Dann
werden
die
Flaschen
mit
einem
Verschluss
geschlossen
und
mit
einer
Krone
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
On
its
head
it
wears
a
fool's
cap
and
a
crown.
Auf
dem
Kopf
trägt
er
eine
Narrenkappe
und
eine
Krone.
ParaCrawl v7.1
A
gasket
ensures
the
airtightness
between
the
aphrometer
and
the
crown
cap.
Eine
Dichtung
sorgt
für
Undurchlässigkeit
zwischen
Aphrometer
und
Kronkorken.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
high
sealing
pressing
pressure
is
necessary
between
the
crown
cap
and
the
bottle
to
be
closed.
Dementsprechend
ist
zwischen
dem
Kronenkorken
und
der
zu
verschließenden
Flasche
ein
hoher
Dichtungspreßdruck
erforderlich.
EuroPat v2
The
passage
opening
16
is
dimensioned
sufficiently
so
as
to
make
an
unhindered
passage
of
a
crown
cap
3
possible.
Die
Durchtrittsöffnung
16
ist
ausreichend
dimensioniert,
um
einen
ungehinderten
Durchtritt
eines
Kronenkorkens
3
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
provisional
clamped
connection
of
the
closure
element
to
the
container
is
produced
by
the
plastic
deformation
of
the
crown
cap.
Dabei
wird
die
vorläufige
Klemmverbindung
des
Verschlusselementes
mit
dem
Behälter
durch
plastisches
Verformen
des
Kronkorkens
hergestellt.
EuroPat v2
The
process
of
claim
6,
wherein
each
said
crown
cap
is
flanged
during
the
first
closing
phase
to
form
said
slight
press
fit.
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kronenkorken
während
der
ersten
Verschließphase
zur
Bildung
eines
leichten
Dichtungspreßsitzes
umgebördelt
wird.
EuroPat v2
The
process
of
claim
10,
wherein
the
crown
edge
of
the
crown
cap
is
flanged
at
two
diametrically
opposite
points.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kronenrand
des
Kronenkorkens
an
zwei
e
inander
diametral
gegenüberliegenden
Stellen
umgebördelt
wird.
EuroPat v2