Übersetzung für "Campaign against unemployment" in Deutsch
Cases
in
point
are
the
campaign
against
youth
unemployment
and
action
in
the
field
of
vocational
training.
Dies
gilt
beispielsweise
für
die
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
oder
die
berufliche
Bildung.
EUbookshop v2
Of
course,
I
am
always
told
that
the
European
Union
has
no
specific
powers
and
responsibilities
with
regard
to
the
campaign
against
unemployment,
since
social
policy
falls
within
the
exclusive
competence
of
the
Member
States.
Natürlich
höre
ich
immer
wieder,
daß
Europa
keine
besondere
Zuständigkeit
für
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
hat,
weil
die
Sozialpolitik
ausschließlich
in
die
Kompetenz
der
Mitgliedstaaten
fällt.
Europarl v8
It
is
therefore
not
so
much
the
lack
of
a
political
will
on
the
part
of
the
European
Union
that
I
see
as
an
obstruction
to
any
effective
campaign
against
high
unemployment,
but
rather
the
lack
of
willingness
on
the
part
of
individual
Member
States
to
adjust
their
economic
and
social-policy
framework
conditions
to
fit
those
of
the
international
competition.
Ich
sehe
daher
weniger
den
politischen
Willen
der
Europäischen
Union
als
Hindernis
für
eine
wirksame
Bekämpfung
der
hohen
Arbeitslosigkeit
als
vielmehr
die
fehlende
Bereitschaft
der
einzelnen
Mitgliedsländer,
die
wirtschafts-
und
sozialpolitischen
Rahmenbedingungen
an
jene
des
internationalen
Wettbewerbs
anzupassen.
Europarl v8
Its
achievements
include
the
solution
of
a
serious
crisis,
the
stepping-up
of
the
campaign
against
unemployment,
the
galvanizing
of
the
intergovernmental
conference,
the
unfreezing
of
Europol
and
the
holding
of
a
steady
course
towards
a
single
currency.
Auf
der
Habenseite
stehen
die
Entschärfung
einer
schweren
Krise,
die
Verschärfung
des
Kampfes
gegen
die
Arbeitslosigkeit,
neuer
Auftrieb
für
die
Regierungskonferenz,
die
Lösung
des
Europol-Frage
und
das
Festhalten
am
Kurs
auf
die
einheitliche
Währung.
Europarl v8
The
concentration
on
those
particularly
affected
by
unemployment,
increased
investment
in
vocational
training
and
the
increase
in
the
intensity
of
employment
give
reason
to
hope
that
the
campaign
against
unemployment
may
be
waged
aggressively,
with
something
more
concrete
than
paper
and
words.
Die
Konzentration
auf
die
von
der
Arbeitslosigkeit
besonders
Betroffenen,
mehr
Investitionen
im
Bereich
der
Berufsbildung
und
die
Steigerung
der
Beschäftigungsintensität
geben
Anlaß
zur
Erwartung,
daß
der
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit
nicht
nur
in
Papieren
und
Reden
offensiv
geführt
wird.
Europarl v8
By
some
new
taxes,
if
necessary,
like
the
windfall
tax
which
was
so
successfully
applied
in
Britain
recently
and
which
financed
an
important
campaign
against
unemployment.
Gegebenenfalls
durch
neue
Steuern,
wie
zum
Beispiel
die
Zusatzbesteuerung
von
Mineralölgewinnen,
die
jüngst
in
Großbritannien
so
erfolgreich
eingeführt
wurde
und
mit
der
eine
großangelegte
Kampagne
gegen
die
Arbeitslosigkeit
finanziert
wurde.
Europarl v8
The
campaign
against
unemployment
and
for
job
security
remains
the
group's
top
priority,
especially
with
regard
to
the
capacity
to
create
jobs
for
future
generations.
Die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
haben
für
die
Arbeitnehmergruppe
nach
wie
vor
vorderste
Priorität,
insbesondere
was
die
Möglichkeiten
der
Arbeitsplatzschaffung
für
die
nachfolgenden
Generationen
anbelangt.
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
can
apply
an
additional
condition
relating
to
the
campaign
against
unemployment
when
awarding
a
contract,
provided
that
this
condition
is
in
line
with
all
the
fundamental
principles
of
Community
law,
and
that
the
authorities
have
to
consider
two
or
more
economically
equivalent
bids.
Die
Auftraggeber
können
bei
der
Auftragsvergabe
eine
Zusatzbedingung
anwenden,
die
mit
der
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
zusammenhängt,
vorausgesetzt,
dass
diese
Bedingung
nicht
gegen
die
Grundsätze
des
Gemeinschaftsrechts
verstößt
und
die
Auftraggeber
zwei
oder
mehr
wirtschaftlich
gleichwertige
Angebote
in
Erwägung
ziehen
müssen.
TildeMODEL v2018
In
its
work
programme
for
1996
the
Commission
treats
the
campaign
against
unemployment
as
one
of
its
main
tasks,
and
it
will
make
even
greater
efforts
to
encourage
job
creation.
Die
Europäische
Kommission
erachtet
in
ihrem
Arbeitsprogramm
für
1996
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
als
eine
der
Hauptaufgaben
und
wird
verstärkte
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
fördern.
EUbookshop v2
Intermediate
information
and
support
structures
are
needed
and
should
be
created
either
anew
or
by
the
reorganisation
of
existing
bodies
such
as
LAB
(the
national
campaign
against
unemployment).
Sie
sollten
entweder
neu
eingerichtet
oder
durch
Umorganisation
bestehender
Einrichtungen
wie
LAB
(Nationale
Aktion
gegen
die
Arbeitslosigkeit)
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
This
priority
was
maintained
in
the
reform
of
the
structural
Funds
to
help
the
campaign
against
longterm
unemployment
and
facilitate
the
occupational
integration
of
young
people.
Im
Rahmen
der
Reform
der
Strukturfonds
wurde
diese
Vorrangigkeit
beibehalten,
um
den
Kampf
gegen
die
Langzeitarbeitslosigkeit
zu
erleichtern
und
die
berufliche
Eingliederung
von
Jugendlichen
zu
fördern.
EUbookshop v2
Between
1994
and
1999,
ECU
785
million,
as
compared
with
ECU
380
million
for
the
previous
period
(1989-1993),
will
be
spent
on
specific
measures
in
favour
of
women,
with
regard
to
the
campaign
against
longterm
unemployment
and
the
integration
of
young
people
into
working
life.
Im
Zeitraum
1994-1999
sind
785
Mio.
ECU
(gegenüber
380
Mio.
ECU
im
vorhergehenden
Zeitraum
1989-1993)
für
frauenzentrierte
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Langzeitarbeitslosigkeit
und
die
berufliche
Eingliederung
von
Jugendlichen
vorgesehen.
EUbookshop v2