Übersetzung für "Calls on" in Deutsch
The
European
Parliament
calls
on
Belgrade
to
change
its
attitude.
Das
Europäische
Parlament
ruft
Belgrad
auf,
seine
Haltung
zu
korrigieren.
Europarl v8
Lastly,
this
recommendation
calls
for
reflection
on
the
issue
of
bilateral
agreements.
Schließlich
fordert
die
Empfehlung
eine
Beschäftigung
mit
dem
Thema
der
bilateralen
Abkommen.
Europarl v8
We
should
join
calls
on
Shell
to
publicly
denounce
this.
Wir
sollten
Shell
gemeinsam
auffordern,
dies
öffentlich
anzuprangern.
Europarl v8
The
Commission
calls
on
the
social
partners
to
speed
up
the
delivery
of
results
in
this
area.
Die
Kommission
appelliert
an
die
Sozialpartner,
auf
diesem
Gebiet
zügiger
Ergebnisse
vorzulegen.
Europarl v8
It
calls
on
Turkey
to
do
so.
Hier
wird
die
Türkei
aufgefordert,
ihre
Vergangenheit
zu
bewältigen.
Europarl v8
It
calls
on
the
parties
to
stop
what
they
are
doing,
and
then
nothing
happens.
Sie
rufen
die
Parteien
auf
Schluss
zu
machen,
und
dann
geschieht
nichts.
Europarl v8
It
also
calls
on
plenary
to
accept
our
motion
for
a
resolution.
Zugleich
ersucht
er
das
Plenum,
unseren
Entschließungsantrag
anzunehmen.
Europarl v8
The
report
calls
on
the
Commission
to
act
in
a
number
of
areas.
Die
Kommission
wird
darin
aufgefordert,
in
mehreren
Bereichen
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
Council
calls
on
political
leaders
to
refrain
from
making
inflammatory
speeches.
Der
Rat
fordert
die
politischen
Führer
auf,
Hetzreden
zu
unterlassen.
MultiUN v1
Delia
calls
on
Rosie
to
ask
them
for
advice.
Delia
ruft
Rosie
an
um
sie
nach
Rat
zu
fragen.
Wikipedia v1.0
When
adversity
touches
the
human
being,
he
calls
on
Us.
Wenn
nun
den
Menschen
ein
Schaden
trifft,
so
ruft
er
Uns
an.
Tanzil v1
He
calls
on,
instead
of
God,
something
that
can
neither
harm
him,
nor
benefit
him.
Er
ruft
anstatt
Allahs
das
an,
was
ihm
weder
schadet
noch
nützt.
Tanzil v1
Tom
always
calls
me
on
my
birthday.
Tom
ruft
mich
an
meinem
Geburtstag
immer
an.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
asked
Mary
not
to
make
any
long-distance
calls
on
his
phone.
Tom
bat
Mary,
mit
seinem
Telefon
keine
Ferngespräche
zu
führen.
Tatoeba v2021-03-10
The
Commission
shall
make
calls
for
proposals
on
the
basis
of
the
action
plan.
Die
Kommission
führt
auf
der
Grundlage
des
Aktionsplans
Ausschreibungen
durch.
JRC-Acquis v3.0
She
calls
on
me
from
time
to
time.
Sie
ruft
mich
von
Zeit
zu
Zeit
an.
Tatoeba v2021-03-10