Übersetzung für "Call into existence" in Deutsch

Sie können die Welt aus dem Nichts heraus ins Leben rufen.

Denn diese Entscheidung stelle das Bestehen des Zollkontingents für Drittlandsbananen und nichttraditionelle AKP-Bananen nicht in Frage.

Aus den Arbeiten und Untersuchungen, die im Rahmen dieser Studie analysiert wurden, kann geschlossen werden, daß die Sommerzeit von den einzelnen Wirtschaftssektoren ohne größere Probleme akzeptiert und nicht in Frage gestellt wird.

Dass nach Artikel 39 CA des CGI diese Verluste nur bis zu einer Höhe von 25 % des der normalen Körperschaftsteuer unterliegenden Gewinns, den jedes GIE-Mitglied mit seiner Tätigkeit erzielt, abzugsfähig sind, kann diesen Vorteil zwar in Grenzen halten, aber nicht völlig aufheben.

Aufgrund der oben genannten Rechtsprechung stellt der Sachverhalt, dass bestimmte Unternehmen eines Konzerns einen Nachteil erleiden, noch nicht die Tatsache in Frage, dass aufseiten anderer Unternehmen ein Vorteil entsteht.

Die Kommission wird daher diesen Mangel in diesem speziellen Fall nicht als ausreichenden Grund dafür ansehen, das Bestehen eines realisierbaren Umstrukturierungsplans anzuzweifeln.

Die Schaffung einer Bankenunion und insbesondere ihrer Hauptkomponenten, nämlich des einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) und des einheitlichen Abwicklungsmechanismus (SRM), wird die Funktionsweise des ESFS beeinflussen, dessen Existenz und Notwendigkeit jedoch nicht in Frage stellen.

Die Entscheidung betrifft lediglich eine Bestimmung des Zeichennutzungsvertrags von DSD und stellt die Existenz und grundsätzliche Funktionsweise des DSD nicht in Frage.

Zweck dieses Berichts ist nicht, das Bestehen der Netzwerke in Frage zu stellen, sondern zu prüfen, wie diese Netzwerke in Zukunft betrieben werden sollen und wie den Entwicklungen bzw. den veränderten wirtschaftlichen und politischen Umständen Rechnung getragen werden muß, bevor Vorschläge für das nächste Mehrjahresprogramm für die Zeit nach 1996 erwogen werden können.

Die italienische Regierung meint, dass das Bestehen eines ausreichenden Grades von wirtschaftlicher und finanzieller Autonomie nicht dadurch in Frage gestellt werde, dass der spanische Staat eine ausschließliche Zuständigkeit in Bereichen wie dem Währungssystem, den Grundlagen und der Koordinierung der allgemeinen Wirtschaftsplanung, der wirtschaftlichen Regelung der sozialen Sicherheit sowie den öffentlichen Arbeiten im allgemeinen Interesse habe.

Hauche mich aber an mit Deiner Allmacht, auf dass ich plötzlich aufhöre zu sein, und rufe mich aber ewig nimmer in irgendein Dasein, so soll Dir meine Vernichtung zum bleibenden Lobe sein ewig!

Und dann kommt zweitens, daß der Mensch, der solches klar begreift, daß Gottes Macht und Weisheit alle diese Dinge erschaffen hat, darauf auch einsehen muss, daß Gott derlei Wunderdinge nicht darum ins Dasein gerufen hat, daß sie von heute bis morgen gewisserart zum Zeitvertreib des Schöpfers da seien, sondern daß selbst das kleinste Seiner Werke für ewig hin eine stets höhere Bestimmung in sich trägt.

Und dann kommt zweitens, dass der Mensch, der solches klar begreift, dass Gottes Macht und Weisheit alle diese Dinge erschaffen hat, darauf auch einsehen muss, dass Gott derlei Wunderdinge nicht darum ins Dasein gerufen hat, dass sie von heute bis morgen gewisserart zum Zeitvertreib des Schöpfers da seien, sondern dass selbst das kleinste Seiner Werke für ewig hin eine stets höhere Bestimmung in sich trägt.

Aber nicht nur die Veränderungen im Verhältnis zwischen Kern und Peripherie, sondern auch die Frage der Demokratie kann die Existenz der EU infrage stellen.

Da du noch nicht warst, vermochte dich der Herr wohl ins Dasein zu rufen, dass du wurdest ein freier Mensch und Geist, vollkommen nach Seinem Ebenmasse.

Vor dem Sündenfall hätte die Menschheit das Potential besessen, alle Dinge durch die Kraft des Glaubens zur Existenz zu rufen.

Wir müssen uns zweierlei vorstellen: einmal, daß wir die ideelle Welt tätig zur Erscheinung bringen, und zugleich, daß das, was wir tätig ins Dasein rufen, auf seinen eigenen Gesetzen beruht.

Denn die Vereinigung des Mannes und der Frau in jener Liebes- und Lebensgemeinschaft, die die Ehe ist, stellt den einzigen »Ort« dar, der würdig ist, einen neuen Menschen, der immer ein Wunder ist, ins Leben zu rufen.

Ferner verpflichtet die Richtlinie die Mitgliedstaaten, im Rahmen eines Prozesses der gegenseitigen Evaluierung zu prüfen, inwiefern Schranken für die grenzüberschreitende Niederlassung von Dienstleistungsanbietern bestehen, um zu gewährleisten, dass die Zulassungsanforderungen und die Bedingungen für die Lizenzerteilung transparent sind und auf objektiven Kriterien beruhen. Sie stellt die Existenz staatlicher Monopole in diesem Bereich jedoch nicht in Frage.

In einem bestehenden RMA-Beleg können Sie nachträglich weitere Belegpositionen des Calls übernehmen.

Die Kämpfe mit diesen Eindringlingen werden in Israel allmählich ins Leben gerufen.

Bei der Schöpfung ruft er jedes Geschöpf mit seinem Namen ins Dasein.

Dieses außergewöhnliche Vorgehen stellt den demokratischen Grundsatz der Gewaltenteilung in Spanien existenziell in Frage.

Gott ist ewige Liebe, die sich unaufhörlich schenkt und uns ins Leben ruft.

Die Juden sind ein Volk, das durch Gottes liebende Erwählung ins Dasein gerufen wurde.

Entwicklungen, die bestehende Geschäftsmodelle in Frage stellen oder verändern, bringen wir mit Pioniergeist voran.

Ungefähr um dieselbe Zeit wurde die Gewerkschaft der Kontoristen und der Buchhalter ins Leben gerufen.

Wichtig ist mir, dass diese mid term review nicht zum Anlass genommen wird, die bestehenden Regelungen der GAP generell in Frage zu stellen.

Bestätigt wird ferner, dass das ECVET angewandt werden kann, ohne dass das bestehende berufliche Erstausbildungssystem und die grundlegenden Prinzipien von Zertifizierung und Qualifikationen in Frage gestellt würden.

Andererseits verweist die Kommission in Artikel 48 Absatz 2 Buchstabe d auf "die Versorgungsansprüche mindernde Mechanismen", was dem Bestehen einer vollen Garantie widerspricht.

Die durchaus notwendige Debatte über die Familienzusammenführung im Rahmen der Einwanderungspolitik kann aber dazu führen, dass bestehende Vorschriften und Praktiken in Frage gestellt werden, die größ­tenteils wichtige Schritte zur Verwirklichung der Ziele dieser Politik darstellen.