Übersetzung für "Call into doubt" in Deutsch

And this, because as I said earlier, it would call into doubt the very purpose of temporary set-aside for arable land, an aim based mainly on the adaptation of supply and demand for arable crops.

In referring to the controversial points of the report before us I would not like in any way to call into doubt the overall quality of the work and of the document as a whole.

Nor had a careful examination of the decision of the Appeals Commi4 ee yielded any information that would call into doubt Europol’s decision.

In his observations, the complainant emphasised that, if the document was of such an “explosive” character that its disclosure could call into doubt the legality of the Commission’s decision, the interest in disclosure clearly outweighed any other interests.

In sum, we see that at the level of the EU as a whole the majority of citizens conceive of their continent as being distinct in some way from ‘Western culture’ as a wider category, but that a majority also see a considerable degree of cultural difference within the continent itself.However, though many call into doubt whether commonality exists to a sufficient extent to speak of an absolute continental cultural identity, it is also the case that when considered relative to other continents, Europe is seen as sharing elements of a collective culture.

We have strongly condemned the fact that Iranian representatives time and again call into doubt Israel's right to exist.

But as I’ve said, after that I started to elaborate on this with a project that I still call into doubt every day.

But as I've said, after that I started to elaborate on this with a project that I still call into doubt every day.

These changes seem to call into question not only our ways of speaking and engaging, our attitudes and habits in dealing with reality, but in many cases they call into doubt the very viability of religious life in today’s world.

Some of the provisions of the constitution have also been called into doubt.

Almost instantly women's rights were called into doubt or attacked outright.

No one calls into doubt the peaceful use of the Antarctic.

With limited inspiration, the reliability of the Bible is called into doubt.

In many countries the size of the emerging shortfall calls into doubt targets for 2004.

The publication of scientific and scholarly journals and books has been called into doubt because of the exorbitant prices of production.

Not only did the ministers fail to decide on the headquarters of the agency, but they even called into doubt previous promises made by the Council.

I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.

For many years, Chalmer's theory has been accepted by historians, but this has recently been called into some doubt.

The number of operations controlled for some programmes was very low, thus calling into doubt their representativeness and adequate cover of expenditure.

Also, within the formal investigation procedure no party submitted comments calling into doubt the adequacy of the sales price and the Commission is not aware of any party which would have been interested in acquiring Sachsen LB and would have been willing to offer a higher price.

CRIS’s role with regard to ABAC was not adequately defined, which has caused duplication of functions (points 34 and 35) and calls into doubt the added value of encoding financial transactions in CRIS in general (point (35),

However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.

I do not believe that it needs to be called into doubt in principle, but we can look into its forms.