Übersetzung für "Call for contributions" in Deutsch
The
call
for
contributions
shall
require
an
estimated
budget.
In
der
Aufforderung
zur
Beantragung
von
Beiträgen
wird
ein
Haushaltsvoranschlag
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Given
the
limited
budget,
the
Member
States
may
call
for
contributions
from
the
private
sector.
Angesichts
des
vorgegebenen
Haushaltsrahmens
können
die
Mitgliedstaaten
den
privaten
Sektor
zu
Beiträgen
aufrufen.
TildeMODEL v2018
A
final
evaluation
of
the
works
is
anticipated,
it
will
call
for
contributions
from
those
responsible
in
the
selected
research
laboratories.
Hierzu
reichen
die
Leiter
der
Forschungslaboratorien
ihre
Beiträge
ein.
EUbookshop v2
The
Call
for
Contributions
is
now
closed.
Der
Call
for
Contributions
ist
nun
geschlossen.
CCAligned v1
The
Call
for
Contributions
is
closed.
Der
Call
for
Contributions
ist
geschlossen.
CCAligned v1
Closing
date
of
Call
for
Contributions
extended!
Einsendeschluss
zum
Call
for
Contribution
verlängert!
CCAligned v1
The
administrator
shall
call
for
contributions
according
to
operational
needs
for
the
operation
up
to
the
agreed
level.
Der
Verwalter
ruft
die
Beiträge
entsprechend
den
operativen
Erfordernissen
der
Operation
bis
zur
vereinbarten
Höhe
ab.
DGT v2019
In
the
thirdÂ
editionÂ
small
and
medium-sized
enterprisesÂ
were
the
respondents
to
the
call
for
contributions.
Bei
der
dritten
Auflage
antworteten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
auf
den
Aufruf
zur
Einreichung
von
Beiträgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
edition
small
and
medium-sized
enterprises
were
the
respondents
to
the
call
for
contributions.
Bei
der
dritten
Auflage
antworteten
kleine
und
mittlere
Unternehmen
auf
den
Aufruf
zur
Einreichung
von
Beiträgen.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
civilian
nature
of
the
mission,
the
contributing
Member
States
listed
in
the
Annex
may,
for
the
purposes
of
this
Joint
Action,
with
a
view
to
the
call
for
contributions
and
the
collection,
management,
use
and
monitoring
of
the
corresponding
funds
and
the
requisite
administrative
arrangements,
make
use
in
particular
of
the
staff
of
the
mechanism
set
up
by
Decision
2004/197/CFSP,
by
way
of
exception,
until
15
February
2006
and
from
16
February
2006
having
regard
to
the
fact
that
the
project
will
be
financed
in
accordance
with
paragraph
2.
Unbeschadet
des
zivilen
Charakters
der
Mission
können
die
im
Anhang
genannten
beitragenden
Mitgliedstaaten
für
die
Zwecke
dieser
Gemeinsamen
Aktion
bezüglich
des
Abrufs
der
Beiträge,
der
Erhebung
der
entsprechenden
Mittel,
ihrer
Verwaltung,
ihrer
Verwendung
und
Kontrolle
und
der
erforderlichen
Verwaltungsvereinbarungen
bis
zum
15.
Februar
2006
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
das
Projekt
ab
dem
16.
Februar
2006
gemäß
Absatz
2
finanziert
wird,
ausnahmsweise
insbesondere
auf
das
Personal
des
durch
den
Beschluss
2004/197/GASP
eingeführten
Mechanismus
zurückgreifen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
other
provisions
in
this
Decision,
the
contributions
shall
be
paid
within
30
days
following
despatch
of
the
relevant
call
for
contributions.’
Unbeschadet
der
sonstigen
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
werden
die
Beiträge
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Übermittlung
des
betreffenden
Abrufs
bezahlt.“
DGT v2019
These
provisional
appropriations
shall
be
covered
by
contributions
payable
by
the
anticipating
Member
States
within
90
days
following
despatch
of
the
call
for
these
contributions.
Diese
vorläufig
eingesetzten
Mittel
werden
durch
Beiträge
gedeckt,
die
von
den
im
Voraus
zahlenden
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Übermittlung
des
Abrufs
dieser
Beiträge
zu
zahlen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
ability
for
supervisory
authorities
and
insurance
and
reinsurance
undertakings
to
assess
the
status
of
a
group
of
counterparties
as
though
it
were
a
single
counterparty
is
considered
to
be
particularly
relevant
where
a
mutual
or
mutual-type
undertaking
has
a
large
number
of
homogeneous
non-corporate
members
from
whom
it
can
make
a
call
for
supplementary
contributions.
Dass
Aufsichtsbehörden
und
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
den
Status
einer
Gruppe
von
Gegenparteien
so
bewerten
können,
als
handele
es
sich
um
eine
einzige
Gegenpartei,
ist
insbesondere
dann
von
Bedeutung,
wenn
ein
Versicherungsverein
auf
Gegenseitigkeit
oder
ein
ähnlicher
Verein
viele
homogene
Mitglieder
ohne
Gesellschaftsform
aufweist,
die
er
zu
Nachschüssen
auffordern
kann.
DGT v2019