Übersetzung für "That calls for" in Deutsch
That
calls
for
countermeasures
other
than
legal
proceedings
on
the
part
of
the
European
legislator.
Dies
erfordert
andere
Gegenmaßnahmen
als
Rechtsverfahren
vor
dem
europäischen
Richter.
Europarl v8
That
calls
for
a
number
of
reforms.
Das
erfordert
eine
Reihe
von
Reformen.
Europarl v8
Finally,
I
see
that
the
report
calls
for
more
resources.
Abschließend
stelle
ich
fest,
dass
im
Bericht
weitere
Mittel
gefordert
werden.
Europarl v8
That
task
calls
for
clarity,
transparency
and
responsibility.
Dieser
Schutz
erfordert
Klarheit,
Transparenz
und
verantwortungsvolles
Handeln.
Europarl v8
I
believe
that
the
issue
calls
for
a
more
subtle
approach.
Ich
denke,
die
Problematik
erfordert
einen
differenzierteren
Ansatz.
Europarl v8
We
are
leading
people
and
that
calls
for
a
slightly
different
approach.
Wir
führen
Völker
an,
und
das
bedingt
ein
etwas
anderes
Klima.
Europarl v8
This
is
a
value
that
calls
for
further
investment.
Dies
ist
ein
Wert,
der
nach
weiteren
Investitionen
verlangt.
Europarl v8
We
must
have
the
mutual
recognition
that
Mr
Marinho
calls
for.
Wir
müssen
die
gegenseitige
Anerkennung
haben,
die
Herr
Marinho
fordert.
Europarl v8
Peace
is
a
fragile
plant
that
calls
for
constant
care
and
nurturing.
Frieden
ist
eine
zarte
Pflanze,
die
konstant
gepflegt
und
genährt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
A
project
that
calls
for
vision,
authority
and
coordination.
Ein
Projekt,
das
Visionen,
Autorität
und
Koordinierung
verlangt.
TildeMODEL v2018
I
must
warn
you
that
your
conduct
calls
for
disciplinary
action.
Ich
muss
Sie
warnen,
dass
Ihr
Verhalten
eine
Disziplinarmaßnahme
verdient.
OpenSubtitles v2018
That
calls
for
a
serenade
in
your
honour.
Das
erfordert
ein
Ständchen
Ihnen
zu
Ehren.
OpenSubtitles v2018
We've
reached
a
crisis
that
calls
for
a
decision
on
the
highest
level.
Wir
sind
in
einer
Krise,
die
eine
Entscheidung
erfordert.
OpenSubtitles v2018
After
that
period,
new
calls
for
tender
must
be
organised.
Nach
Ablauf
dieses
Zeitraums
müssen
die
Aufträge
neu
ausgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Well,
gentlemen,
that
calls
for
a
drink.
Meine
Herren,
das
verlangt
nach
einem
Drink.
OpenSubtitles v2018
Patience
is
the
only
thing
in
life
that
calls
for
absolute
morality.
Patience
ist
das
Einzige
im
Leben,
was
absolute
Ehrlichkeit
erfordert.
OpenSubtitles v2018