Übersetzung für "Calculation of profitability" in Deutsch
The
formula
is
applied
to
calculation
of
profitability
of
the
deposit:
Für
die
Berechnung
der
Einträglichkeit
des
Depositums
wird
die
Formel
verwendet:
CCAligned v1
Of
course:
The
calculation
of
profitability
is
part
of
our
consulting
services.
Selbstverständlich:
Eine
Wirtschaftlichkeitsberechnung
gehört
zu
unserer
Beratungsdienstleistung
dazu.
ParaCrawl v7.1
Which
items
in
a
comprehensive
calculation
of
profitability
affect
which
stakeholders?
Welche
Positionen
einer
umfassenden
Wirtschaftlichkeitsberechnung
betreffen
welche
Akteure?
ParaCrawl v7.1
Here
the
calculation
of
profitability
for
the
unit
is
presented
in
comparison
with
a
concentional
unit.
Die
Wirtschaftlichkeitsberechnung
der
Anlage
wird
hier
im
Vergleich
zu
einer
konventionellen
Anlage
dargestellt.
gestellt.
EUbookshop v2
The
calculation
of
the
profitability
figures
as
laid
down
in
the
provisional
Regulation
was
revised
and
an
error
was
corrected.
Die
Berechnung
der
in
der
vorläufigen
Verordnung
angegebenen
Rentabilitätszahlen
wurde
überprüft,
und
es
wurde
ein
Fehler
berichtigt.
DGT v2019
The
Commission
also
asked
for
further
clarifications
regarding
the
calculation
of
profitability
of
certain
non-loss
making
routes
as
well
as
additional
information
that
would
demonstrate
that
the
proposed
measures
are
sufficient
enough
to
compensate
for
the
undue
distortion
of
competition
caused
by
the
state
aid.
Die
Kommission
bat
darüber
hinaus
um
weitere
Auskünfte
zur
Berechnung
der
Rentabilität
bestimmter
rentabler
Strecken
sowie
um
zusätzliche
Informationen,
die
aufzeigen,
dass
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ausreichen,
die
beihilfebedingten
Wettbewerbsverzerrungen
auszugleichen.
DGT v2019
As
regards
the
proposed
compensatory
measures,
Malta
provided
additional
detailed
information
regarding
the
calculation
of
profitability
of
routes
in
respect
of
their
contribution
to
the
fixed/variable
direct
operating
costs
and
overheads.
Bezüglich
der
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
hat
Malta
zusätzliche
ausführliche
Informationen
zur
Rentabilitätsberechnung
der
Strecken
mit
Blick
auf
deren
Beitrag
zu
den
fixen
bzw.
variablen
direkten
Betriebskosten
und
den
Gemeinkosten
vorgelegt.
DGT v2019
In
those
circumstances,
the
Secretary
of
State
wrote
to
Ms
Kondova
on
3
December
1996
to
inform
her
that,
in
the
light
of
the
new
calculation
of
the
profitability
of
her
business,
he
was
prepared
to
grant
her,
pursuant
to
his
discretionary
power,
leave
to
remain
in
the
United
Kingdom
under
the
provisions
of
the
Association
Agreement,
notwithstanding
the
fact
that
she
had
entered
that
Member
State
illegally.
Mit
Schreiben
vom
3.
Dezember
1996
teilte
der
Secretary
of
State
der
Klägerin
mit,
im
Licht
der
neuen
Rentabilitätsberechnung
ihrer
Tätigkeit
werde
er
sein
Ermessen
dahin
gebrauchen,
ihr
ungeachtet
ihrer
rechtswidrigen
Einreise
in
das
Vereinigte
Königreich
aufgrund
des
Europa-Abkommens
eine
Aufenthaltsgenehmigung
zu
erteilen.
EUbookshop v2
This
latter
observation
has
led
the
Commission
to
examine
the
situation
in
Italy
more
thoroughly
and
to
ask
Tetra
Pak
to
supply
it
with
the
necessary
data
for
a
calculation
of
the
profitability
of
its
products
since
the
year
in
which
Rex
was
introduced
into
that
country
(1976).
Rex
erreichte
während
des
Untersuchungszeitraums
die
höchsten
Wachstumsraten
und
verdrängte
damit
langsam
den
nicht-aseptischen
Brik-Karton
in
der
Abfüllung
von
frischen
Getränken,
haben
wurde
zum
größten
Hersteller
für
diese
Art
von
Kartons.
EUbookshop v2
This
latter
observation
has
led
the
Commission
to
examine
the
situation
in
Italy
more
thoroughly
and
to
ask
Tetra
Pak
to
supply
it
with
the
necessary
data
for
a
calculation
of
the
profitability
of
its
produas
since
the
year
in
which
Rex
was
introduced
into
that
country
(1976).
Rex
erreichte
während
des
Untersuchungszeitraums
die
höchsten
Wachstumsraten
und
ver
drängte
damit
langsam
den
nicht-aseptischen
Brik-Karton
in
der
Abfüllung
von
frischen
Getränken.
EUbookshop v2
We
create
a
proper
energy
concept
for
your
buildings
and
show
you
by
calculation
of
profitability
and
energy
simulations
which
measures
are
green
and
economical
for
you
to
reduce
your
operating
costs.
Wir
erarbeiten
für
Ihr
Gebäude
ein
abgestimmtes
Energiekonzept
und
zeigen
Ihnen
mittels
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
und
Energiesimulationen
auf,
welche
Maßnahmen
sich
für
Sie
lohnen
und
Ihre
Betriebskosten
senken.
ParaCrawl v7.1
The
heat
recovery
potential
and
possible
solar
thermal
plants
have
been
shown
and
calculation
of
calculations
of
profitability
were
performed
for
all
cases.
Dabei
wurden
jeweils
die
Energieeffizienzsteigerungsmaßnahmen
und
die
solarthermische
Anlage
für
die
Prozesswärmegenerierung
berechnet
und
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
für
unterschiedliche
Varianten
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
For
this
replacement
a
detailed
calculation
of
profitability
showed
a
potential
energy
saving
of
between
five
and
six
per
cent,
so
the
exchange
would
pay
for
itself
within
five
to
eight
years.
Eine
detaillierte
Wirtschaftlichkeitsberechnung
ergab
für
diesen
Austausch
sogar
eine
Energieeinsparung
von
fünf
bis
sechs
Prozent,
so
dass
sich
der
Umtausch
bereits
innerhalb
von
ca.
fünf
bis
acht
Jahren
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
When
provoking
such
scenarios,
it
is
often
pretended
that
the
large
groups
would
throw
money
around,
to
invade
small
sectors
without
any
calculation
of
profitability
at
all.
Beim
Beschwören
solcher
Szenarien
wird
gern
so
getan,
als
ob
große
Konzerne
mit
Millionen
um
sich
werfen
würden,
um
in
kleine
Branchen
einzumarschieren,
gefühlt
ganz
ohne
eine
Rentabilitätsberechnung.
ParaCrawl v7.1
BTS
carried
out
financial
calculations
of
the
profitability
of
the
Agreement
with
Ryanair
before
signing
it.
Vor
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
mit
Ryanair
hat
BTS
entsprechende
Rentabilitätsberechnungen
durchgeführt.
DGT v2019
How
can
I
calculate
the
profitability
of
an
ATI
machine?
Wie
kann
ich
die
Rentabilität
einer
ATI
Maschine
kalkulieren?
CCAligned v1
How
to
calculate
the
profitability
of
the
market
Wie
berechnet
man
die
Rentabilität
des
Marktes?
CCAligned v1
Freight
and
customs
costs,
however,
can
be
included
in
the
calculation
of
the
gross
profit.
Fracht-
und
Zollkosten
können
jedoch
in
die
Berechnung
des
Rohertrags
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Table
4
contains
a
complete
calculation
of
the
profits
.
Eine
vollständige
Berechnung
der
Gewinne
findet
sich
in
Tabelle
4
.
ParaCrawl v7.1
You
can
calculate
the
profitability
of
your
equipment:
Sie
können
berechnen
die
Rentabilität
Ihrer
Anlagen:
CCAligned v1
The
setting
of
the
compiler
constant
affects
the
calculation
of
the
gross
profit.
Die
Einstellung
der
Compilerkonstante
wirkt
sich
auf
die
Berechnung
des
Rohertrags
aus.
ParaCrawl v7.1
In
calculations
of
profitability
for
energy-saving
measures,
they
are
often
taken
into
account
as
savings
on
energy
costs
on
the
revenue
side.
Bei
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
für
Energieeinsparmaßnahmen
werden
sie
als
Energiekosteneinsparungen
häufig
auf
der
Ertragsseite
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
profit
has
to
be
conclusive
and
realistic.
Coming
soon...
Die
Berechnung
dieses
Gewinns
muss
schlüssig
und
realistisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
we
are
responsible
for
internal
management
investigations
and
developments
and
undertake
calculations
of
profitability.
Außerdem
sind
wir
verantwortlich
für
Organisationsuntersuchungen
und
-entwicklungen
und
nehmen
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
vor.
ParaCrawl v7.1
Also
avoiding
over-dimensioning
or
erroneously
calculating
the
profitability
of
the
machinery.
Vermeiden
Sie
auch
eine
Überdimensionierung
oder
falsche
Berechnung
der
Wirtschaftlichkeit
der
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
Changing
input
parameters
and
framework
conditions
can
influence
the
results
of
calculations
of
profitability
significantly.
Das
Verändern
von
Eingangsgrößen
und
Randbedingungen
kann
die
Ergebnisse
von
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
merklich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Calculations
of
profitability
are
strongly
influenced
by
the
assumptions
made
and
by
the
applicable
framework
conditions.
Wirtschaftlichkeitsberechnungen
werden
stark
durch
die
getroffenen
Annahmen
und
geltenden
Randbedingungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
this
calculation,
a
level
of
profit
of
5%
based
on
turnover
was
considered
reasonable.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
wurde
ein
Gewinn
von
5
%
des
Umsatzes
als
angemessen
erachtet.
DGT v2019
Viasat
supplies
calculations
of
profitability
in
which
costs
are
split
according
to
the
channels’
turnover.
Viasat
hat
Rentabilitätsberechnungen
vorgelegt,
bei
denen
die
Kosten
dem
Umsatz
der
Kanäle
entsprechend
aufgeteilt
sind.
DGT v2019
For
the
purpose
of
that
calculation,
a
level
of
profit
of
5
%
for
the
related
trader
inside
the
Union
was
considered
reasonable.
Für
die
Zwecke
dieser
Berechnung
wurde
ein
Gewinn
von
5
%
des
Umsatzes
als
angemessen
erachtet.
DGT v2019